- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
711

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - underordnad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

alaiseksi, jollekulle. II. rfl. rs sig
alistua, ngn jnk tahtoon, noudattamaan jnk
tahtoa, -ordna|d -t I. jnk alainen; vrt.
-lydande. II. (s.) alainen, -ordning -en
(m. kiel.) alistus, -pant pantti, vakuus,
osoitus, näyte, todistus, på ngt jstk.
-plagg alusvaate (kappale), (rhm.)
alusvaatteet. -plats (raut.) makuuvaunun
alapaikka, -pris ali-, polku|hinta; sälja
till rs myydä ali-, polku|hintaan. -rede
aluslaite, alusta, -representera|d -t liian
heikosti edustettu, -rubrik aliotsikko.
-rätt (Iak.) alioikeus,
under||rätta I I. tr antaa tieto, ilmoittaa,
tiedottaa, ngn om ngt jllk jtk. II. rfl. rs
sig om, göra sig rsd om hankkia tietoja,
om ngn, ngt jstk (hnk., as.), -rätta|d -t:
han är väl (illa) rs hänellä on hyvät,
tarkat tiedot (huonot, epätarkat tiedot,
ei ole tietoja lainkaan); hålla ngn rs pitää
jk tapahtumien tasalla, tietoisena
kaikesta tapahtuvasta.

underrättelse -n -r tieto, viesti, sanoma;
inhämta, skaffa sig rsr hankkia, saada
tietoja, hos ngn om ngt jltk tietoja jstk;
jag har inga rsr om honom en ole saanut
(minulla ei ole) lainkaan tietoja hänestä,
-verksamhet -en tiedotuspalvelu,
tiedotustoiminta; olovlig rs luvaton
tiedotustoiminta (salaisena asiamiehenä),
under||sida alapuoli, -sittande (a. tpm.)
alapuolella, alempana oleva, istuva, -skatta
I tr aliarvioida, arvioida liian halvaks
(vähäpätöiseksi), väheksyä, halveksia,
-skattning -en aliarviointi, väheksyntä.
-skog (mtsh.) alimetsä. -skott (kaup.)
ali-j äämä, vaj aus, tappio, -skrida IV1 tr alittaa,
jäädä (mitan, rajan) alle, alapuolelle; ~
rekordet med två sekunder saavuttaa
ennätystä 2 sekuntia parempi tulos, alittaa
ennätys 2 sekunnilla, -skrift allekirjoitus;
förelägga ngn ngt till rs antaa jllk jtk
allekirjoitettavaksi, -skriva IV tr
allekirjoittaa; (m. kuv.) hyväksyä, kannattaa,
underskön -t ihmeen kaunis,
underslev -et - vilppi, kavallus; begå rs
tehdä kavallus, kavaltaa rahaa; (koul.)
käyttää vilppiä, (j.) luntata,
underst (adv.) alinna, alimmaisena,
understa (a.): den rs alimmainen,
understiga IV^r olla jtk pienempi, vähempi,
(hinta) huokeampi; ^ med 500 mark
olla 500 mk halvempi; inte rsnde 5 m
ei alle 5 m:n, ei 5 metriä lyhyempi(ä).
understol: sitta på rs (leik.) eri. kyselyleikki,
(läh.) »mitä tiedät minun ystävästäni?»
han sitter på rs (kuv.) häntä kovin
ahdistetaan kysymyksillä,
ander| [s treckare (san.) alakerta(kirjoitus),
»viivanalainen», »kivijalka», -stryka IV6

i — undervikt under v

tr vetää viiva alle, alleviivata; (kuv.)
tähdentää, korostaa, -ström
pinnanalainen virta, pohjavirta; (kuv.)
pohjavirtaus. -stuck|en -et -na valheellinen, väärä;
ett -et barn pettolapsi, vaihdokas; ett -et
testamente valheellinen, väärä,
vale|testamentti; en rs handel valekauppa. -stundom
(adv.) väliin, välistä, -stå V rfl. rs sig
roh-j eta, uskaltaa, tohtia; hur rsr du dig att göra
det! kuinka uskallat, julkeat niin tehdä! ^
er inte att komma hit/uskaltakaapas
(yrittä-kääpäs) tulla tänne! -ställa II1 tr alistaa;
saken -ställdes hovrättens prövning asia
alistettiin (lykättiin) hovioikeuden
harkittavaksi; vara -ställd ngn olla jnk
alainen.

under||stöd avustus, apu; (kuv.) kannatus,
-stödja II1 tr avustaa, auttaa; (kuv.)
kannattaa; tukea, antaa tukea; ^ ett förslag
kannattaa ehdotusta,
understöds||berättiga| d -t avustuksen
saantiin oikeutettu, -fond apu-, avustus-,
tukirahasto. -tagaranda avustusmieliala, (j.)
tukiais-, ruikutus|mieliala, -tagare
avus-tuksen|saaja, -nauttija, -tagarmentalitet
ks. -tagaranda.
undersåt|e -en -ar 1. alamainen. 2.
kansalainen; finsk rs Suomen kansalainen.
undersåtlig -t alamainen, alamaisen-,
undersätsig -t -are (lyhyen)jäntterä,
tanakka, vanttera, -het jäntteryys, tanakkuus,
vantteruus.
under||söka II2 tr tutkia, koetella,
tarkas|-taa, -telia, -sökning -en -ar tutkimus,
tarkastus, kokeilu, koe; ^ av hälsotillstånd
terveydentilantutkimus. -teckna I tr
kirjoittaa (nimensä) alle; allekirjoittaa; rsd
N. N. allekirjoittanut N. N. -tecknare -n
- allekirjoittaja,
undertiden ks. tid.

under||ton pohjasävel; (kuv.) pohja-,
pe-rus|sävy. -trycka II2 tr sortaa, polkea;
ehkäistä, nujertaa, tukahduttaa;
(kirjoitus) estää pääsemästä julkisuuteen, jättää
julkaisematta, -troja ihokas, alus-,
iho|-paita, -röijy, -utveckla|d -t
kehittymätön, takapajuinen, kehityksessä
takapajulla; rse länder taloudellisesti
kehittymättömät, takapajuiset maat.
undervattens||båt (mer.s.) sukellusvene,
-kabel merikaapeli. -klippa salakari,
vedenalainen kari. -rev vedenalainen
särkkä, karikko,
undervegetation (mtsh.) aluskasvillisuus;
pintakasvillisuus,
underverk -et - ihme; som genom ett rs
kuin ihmeen ansiosta, kautta; göra rs
tehdä ihmeitä,
under) | vik t painon vaj aus, vajaa paino, ali-,

71

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0725.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free