- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
713

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - unge ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

unge — uppbrusning

uppbr

ung|e -en -ar 1. (el.) poikanen, pentu; få
-ar poikia; (koira) penikoida, saada
poikasia, (kissa) pentuja; föda levande -ar
synnyttää eläviä sikiöitä. 2. (j.) lapsi,
(halv.) kakara,
ungefär (-nje-) suunnilleen, noin,
osapuilleen; på ett ry osapuilleen, likipitäen,
ungefärlig (-nje-) -t ylimalkainen,
likimääräinen.

Ungern npr Unkari,
ungersk -t unkarilainen,
ungerskja 1. -an (kiel.) unkari, unkarin
kieli. 2. -an -or unkarilainen nainen,
un-karitar.

ung||flicksaktig -t tyttömäinen, -herre nuori
herra, -herrskap nuori herrasväki, -hast
nuori hevonen, varsa(hevonen),
sälko(hevonen).

ungkarl nuorimies, poikamies; gammal ^

vanhapoika,
ungkarls||liv nuoren miehen elämä, -lya
(leik.) poikamies!asunto, -boksi, -skatt
poikamiesvero.
ungmö neito, impi.
ungrare -n - (käns.) unkarilainen,
ung||skog (mts.) nuori metsä, -tupp
kukko-poika(nen); (kuv.) keltanokka,
uniform (-o-) -en -er (sot.) sotilaspuku;
virkapuku, univormu.
uniform$ra|d -1 sotilas-, virka|pukuinen.
uniforms||mössa sotilas-, virka|lakki. -röck
sotilas-, asetakki,
unjk -t -are ainoalaatuinen,
unik|um - -a: ett ry ainoa lajiaan,
ainoalaatuinen (hnk.., es.); (post.) ainutkappale.
union (-u:) -en -er liitto, unioni,
unions||flagga (hist., valt.) unionilippu.

-stat liittovaltio; pl yhdysvallat,
unison (-u:) -t (mus.) yksiääninen; ~ sång
yksiääninen laulu; yhteislaulu;
yksiäänisesti.

universal -t yleis-, kokonais-;
yleismaailmallinen. -arvinge ainoa perillinen, -me*

del yleiskeino; (lääk.) yleislääke,
universell -t yleinen, yleis-;
yleismaailmallinen.

universitet -et - yliopisto; studera, ligga vid
r^et opiskella, olla yliopistossa; ryet i
Lund, Lunds ry Lundin yliopisto,
universitetsbibliotek yliopiston kirjasto,
-bokhandel akateeminen kirjakauppa,
-kansler yliopiston kansleri, -katalog 1.
(opisk. nimet sisält.) yliopistonluettelo.
2. (luennot ym. sisält.) yliopiston
ohjelma. -stad yliopistokaupunki,
univers|um -et maailmankaikkeus; koko
maailma.

unk|en -et -nare ummehtunut, tunkkainen,
-het ummehtuneisuus, tunkkaisuus,
ummehtuneen haju.

unkna I itr ummehtua, tunkkaantua.
unna I tr suoda, ngn ngt jtk jllk; det
är honom väl ryt (j. unt) se hänelle
kernaasti suotakoon,
uns -et - unssi (vanha painomt. 27,9 g,
apteekkimt. 29,69 g); inte ètt ry (kuv.) ei
vähääkään, ei hitustakaan, ei jälkeäkään
(jstk).

ttpp (adv.) ylös; denna sida ry! tämä puoli
ylöspäin! hit ry tänne ylös; dit ry tuonne
ylös; o. ned ylös (ja) alas; ylösalaisin;
längre ry ylemmäs, ylempänä; högt (högst,
längst) ry ylinnä, (kauimpana) ylhäällä,
aivan ylimpänä; en trappa ry kerrosta
ylempänä; toisessa kerroksessa; gata ry o.
gata ner katua ylös, toista alas; flyga ry
i ett träd lentää puuhun; gå ry på vinden
mennä ullakolle; resa ry till Lappland
matkustaa Lappiin; stiga ~ i luften
nousta ilmaan; vända o. ned på ngt
kääntää, käännellä ylösalaisin; tavlan var
™ o. nedvänd taulu oli (käännetty)
ylösalaisin; ^ med er! (nouskaa) ylös! ^ med
fönstret! ikkuna auki! med händerna!
kädet ylös! ^ med huvudet! pää pystyyn!
^ ur sängarna! ylös vuoteesta! (Ks. m.
po. vrb. pain. part.)
uppackning -en (matkatavar. ym.) pur^
kaminen pakkauksesta; purkaus,
tyhjennys.

upp|]amma I tr imettää; (kuv.) synnyttää,
kasvattaa, -arbeta I tr: ry en affär
kohottaa (työllään) liike parempaan kuntoon,
kukoistukseen.

Uppassare -n tarjoilija, palvelija,
vahtimestari.

üppassersk|a -an -or tarjoilijatar,
uppassning -en tarjoilu, palvelu,
upp||bjuda IV3 tr: ry alla sina krafter
ponnistaa kaikki voimansa; vrt. bjuda II. (upp).
»bjudande: med ry av alla (sina) krafter
kaikki voimat (voimansa) ponnistaen,
-bjudning (till dans) (tanssiin)pyyntö.
-blanda|d *t sekoitettu; sekalainen, sekava,
-blomstra I itr elpyä, -blomstrande: det ry
näringslivet elpyvä, viriävä
elinkeinoelämä. -blossande: ^ vrede (liekkiin)
leimahtava, leimuava suuttumus, -blåst
- -are ilmaa täyt. puhall.; (kuv.) pöyhkeä,
kopea, -blött liönnut, (tie) kurainen,
rapakkona (sateesta), -bragt kuohuksissaan,
på ngn jllk. -bringa V tr 1. (mer.s.)
kaapata; ryöstää, anastaa. 2. hankkia,
saada hankituksi. 3. ^ farten kiihdyttää,
lisätä vauhtia.

uppbrott -et (pois)lähtö; göra ry lähteä
(matkaan).

uppbrottsorder (sot.) lähtö-, marssi|käsky.
upp||brusande (a. tpm.) kuohahtava;
pikavihainen. -brusning kuohahtaminen,

713

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0727.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free