- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
715

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppflyttad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

uppflyttad — upphov

upph

leimahtava, loimuava, -flytta|d: bli ~
(koul.) päästä luokaltaan; -s siirretään
(seur.) luokalle; tjänsten har blivit ~ i
27:nde lönegraden (löneklassen) virka on
siirretty 27 palkka(us)luokkaan.
-flyttning -en (koul.) siirtäminen; (vir.) siirto
(seur. palkkaluokkaan jne.)
-flyttningsprövning (koul.) ehtolaiskuulustelu.
-fodra I tr: ^ på väv liimata (esim. kartta)
kankaalle, -fordra I tr 1. (kaiv.) nostaa. 2.
voimakkaasti kehottaa, hoputtaa,
-fordran: en kehotus; på min enträgna ~
(minun) nimenomaisesta, hartaasta
kehotuksestani. -fordringsschakt (kaiv.)
nosto-kuilu. -fordringsverk (kaiv.) nostolaite,
upp||fostra I tr kasvattaa, -fostran: en ^
kasvatus, -fostrande (a. tpm.) kasvattava,
-fostrare -n - kasvattaja, -fostringsanstalt
-en -er kasvatuslaitos, -fostringssyfte: i ~
kasvatustarkoituksessa. -friskande (a.
tpm.) virvoittava, piristävä,
uppfyll|a II1 tr (kuv.) täyttää; ^ de högsta
anspråk täyttää (kaikkein) suurimmatkin
vaatimukset, vastata (mitä) suurimpia
vaatimuksia; ^ en bön kuulla rukous;
/—’ sina jörpliktelser täyttää
sitoumuksensa; ^ ett kontrakt täyttää sopimus;
hans önskan -des inte hänen
toivomuksensa ei täyttynyt, jäi täyttymättä; -d
av beundran ihailun vallassa,
uppfyllelse -n täyttymys; gå i ~ (toive)

täyttyä, toteutua, käydä toteen,
upp||fånga I tr saada siepatuksi (kuulla)
sana, tieto; hans öra r^de ett svagt ljud hän
kuuli heikon äänen, hänen korvaansa
kantautui heikko ääni. -fällbar -t saranallinen,
auki käännettävä, -föda II1 tr elättää,
kasvattaa (m. karjaa), -född: ^ i ett fattigt
hem köyhässä kodissa kasvanut, -födning
(mv., el.) kasvatus,
uppför I. (prp.): ^ berget ylös vuorta,
vuorta ylös; ^ floden jokea ylös. II.
(adv.) ylöspäin,
uppföra II1 I. tr 1. kuljettaa, viedä
ylös-(päin). 2. rakentaa, pystyttää. 3. viedä
kirjoihin, rekisteröidä; ^ ngn som
kandidat asettaa ehdokkaaksi. 4. (teat. ym.)
esittää. II. rfl. ~ sig käyttäytyä,
menetellä, mot jtk kohtaan; suhtautua jhk.
uppförande -1 1. (rak.) rakentaminen,
pystyttäminen; huset är under ^ talo on
rakenteilla. 2. rekisteröinti, kirjoihin
vienti; asettaminen (ehdokkaaksi jne.);
vrt. uppföra. 3. (teat. ym.) esitys. 4.
käyttäytyminen, menettely; (koul.)
käytös. -betyg käytöksen arvosana, numero;
sänkt ~ käytöksen alennus, -rätt
rakennuslupa.

uppförsbacke -n vasta-, ylä|mäki, nousu,
uppge V tr 1. ilmoittaa, kertoa, sanoa, mai-

nita; pojken r^r sig ha sett jliekan poika
sanoo (kertoo, väittää) nähneensä tytön.
2. luopua jstk; han uppgav försöket hän
luopui yrityksestä. 3. ^ ett skri päästää
huuto; hon uppgav ett skri häneltä
(naiselta) pääsi huuto, huudahdus, kirkaisu;
nainen huudahti (kirkaisi),
uppgift -en -er 1. tieto, ilmoitus,
tiedonanto; enligt ~ saadun tiedon, ilmoituksen
mukaan; 2. tehtävä (m. koul., tutk., mat.
ym.); han fick till ~ att hän sai
tehtäväkseen.

upp||giva ks. uppge, -givande -t 1.
ilmoittaminen, tiedottaminen. 2. luovuttaminen;
luopuminen jstk. -giv|en -et -na
menehtynyt, »lopussa»; ^ av trötthet lopen
uupunut, uuvuksissa, väsyksissä,
-giv-ning (urh.) syöttö, -gjor|d -t laadittu;
enligt en på förhand ~ plan etukäteen
laaditun suunnitelman mukaan; ratkaistu,
sovittu; saken är ~ i godo asia on
ratkaistu sovinnossa, asia on sovittu, -gå
Y itr: ~ tili kohota, nousta jhk summaan;
räkningen tili 2000 mark lasku on
2000 mk (nousee 2000 markkaan); ~ende
tili 1000 mark 1000 mk:aan nouseva;
^ i sitt arbete syventyä työhönsä; ^ en
gräns käydä rajaa, merkitä raja
maastoon; bolaget har <—’tt i ett annat företag
yhtiö on sulautunut, liitetty toiseen
yritykseen. -gående -t nousu, kohoaminen;
syventyminen; vrt. ed.; konstnärens
stjärna är i ~ taiteilijan tähti on
nouse-j massa, -gång -en nousu (m. kuv.); solens
upp- o. nedgång auringon|nousu ja -lasku;
vrt. -gå.

uppgörelse -n -r 1. sopimus; träffa en ~
tehdä, laatia sopimus, om ngt jstk; ~ i
godo sovinnollinen ratkaisu, sopimus.
2. tilit, tilitys; ha en ~ med ngn tehdä
tilit selviksi jnk kanssa, (kuv.) selvittää
välinsä, saada aikaan välienselvitys jnk
kanssa; det kom till en häftig ~ mellan
dem heidän kesken syntyi kiivas
sananvaihto, välien selvitys,
upp||handla I tr ostaa, ostella, tehdä
ostoksia. -hetsa|d -t kiihtynyt, kiihdyksissään,
-hetsande (a. tpm.) kiihdyttävä,
ärsyttävä. -hetsning -en kiihotus, kiihdytys,
yllytys, ärsytys; kiihtymys, ärtymys,
-hetta I tr kuumentaa; vara ~d (hnk.)
kuumissaan, palavissaan, -hettning -en
kuumennus, -hitta|d -t löydetty, -hittare
-n löytäjä, -hostning -en yskiminen; pl
~ar yskökset,
upphov -et alku, alkuperä, syy, aihe, tili
ngt jnk alku (syy), alkuunpanija; *—>et tili
allt ont kaiken pahan alku ja juuri, (leik.)
kaikkinaisen pahuuden pesä; ge ~ till ngt
antaa aihe(tt.a) jhk, aiheuttaa jtk.

715

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0729.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free