- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
716

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upphovsman ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

upph upphovsma]

upphovsman 1. alkuunpanija, keksijä,
laatija; han är till min olycka se mies on
minun onnettomuuteni syy, aiheuttaja;
vern är ~nen till allt detta? kuka on
kaiken tämän alkuunpanija? kenen teko(j)a
tämä kaikki on?
upp||hällning -en: vara på ~en olla
loppumaisillaan, loppuun menossa, loppumassa,
-hängning -en a) ripustaminen; b)
ripustus, kiinnitys, -hängningsanordning -en
-ar ripustin; ripustus|laite, -teline, -häva
II1 I. tr 1. antaa kuulua; ~ ett skri (sin
röst) päästää huuto (korottaa äänensä);
~ ett skri (m.) parahtaa (huutamaan).
2. lakkauttaa, kumota, poistaa. II. rfl.
~ sig till domare ruveta tuomariksi,
-hävande -t lakkauttaminen, lakkautus,
av jnk.

upp||höja II1 */• korottaa, kohottaa; ^ i adligt
stånd korottaa aatelissäätyyn; ^ ngn till
skyarna ylistellä suunnattomasti, pilviin
saakka; ^ i kvadrat (mat.) korottaa
neliöön, toiseen potenssiin; ^ till tredje
digniteten korottaa kuutioon, kolmanteen
potenssiin; a-höjt till S (mat.) a3, a
kolmanteen. -höj|d -t korotettu; (kuv.) ylevä;
korkea. -höjdhet -en ylevyys, korkeus,
-höjel-se -n kohotus, ylennys, korotus,
yleneminen. -höjning -en -ar korotus, kohotus,
ylennys; koroke; (maan) kohouma;
ylänne, töyry; (lääk.) paisuma, ajos; en ^
marken (mnt.) kohouma,
upp||höra II1 itr tauota, lakata; ^ med ngt
lakata jstk; ^ med betalningarna {kaup.)
lakkauttaa maksunsa; han -hörde inte att
dricka hän ei lakannut juomasta; ^ att
gälla käydä kelpaamattomaksi,
(valtakirja) lakata olemasta voimassa, (rh.)
lakata olemasta käypää; firman har -hört
liike on lakannut, lopetettu; tidskriften
har -hört aikakauslehti on lakannut
(ilmestymästä), -hörande -t
lakkaaminen, luopuminen; vrt. -höra; på grund av
affärens ~ liikkeen lopettamisen
johdosta; före sjöfartens ~ ennen
laivaliikenteen loppua,
uppiffa]d -t (j.) kunnostettu; (oikein)
»pyn-tätty», laitoksissaan,
uppifrån I. (adv.) ylhäältä, ylhäältäpäin;
o. ned ylhäältä alas. II. (prp.) -sta;
^ himlen (alas) taivaasta,
uppiggande (a. tpm.) piristävä, virkistävä,
upp|ljaga|d -t kiihtynyt, kiihottunut; ~
fantasi kiihtynyt, kiihottunut
mielikuvitus; i -t tempo kiihkeässä tahdissa, -kalla
I tr 1. kutsua luokseen, puheilleen,
sisään. 2. nimittää, sanoa jks, efter ngn
jnk mukaan, -kamma|d -t: -kammat hår
ylös kammattu tukka, -kastning -en -ar
(lääk.) oksennus, ylenannatus; få >—ar

716

i -— uppluckring

antaa ylen, oksentaa, -kavla|d -t: med
ärmar hihat ylös käärittyinä, -kok -et
kiehauttaminen, keittäminen; ge saften
ett ~ kiehauttaa mehu; föredraget var
ett r^j på gamla saker (iv., halv.)
esitelmä oli (pelkkää) vanhojen levyjen
soittamista, (silkkaa) »uudelleen
lämmitettyä».

upp||komling -en -ar nousukas, -komma V
itr saada alkunsa, syntyä; hur har elden
-kommit? mistä (tuli)palo sai alkunsa,
syttyi? -komst -en alku, synty; arternas ~
lajien synty, -konstruera I tr suunnitella,
rakentaa; tekaistu, keksitty, tuulesta
temmattu, -krupen: flickan satt ~ i
soffhörnet tyttö istui kyyryssä
sohvannurkassa (sohvannurkkaan kyyristyneenä),
uppkäftig -t -are röyhkeä, suuri-,
räävä|-suinen; vara ~ mot ngn puhua röyhkeästi,
rääväsuisesti jllk. -het -en röyhkeys,
rää-väsuisuus, vrt. ed.
upp||köp -et - osto; ostos, ostokset; ett ~
av hela partiet koko erän osto. -köpare
ostelija (ja jälleenmyyjä), ammattiostaja,
välikäsi, -kör|d -t: 1. vara ^ olla maha-,
vatsa|vaivoja. 2.han blev ~ hänet ajettiin
(suoraani vuoteesta (jalkeille). 3.en ~väg
ajamalla avattu tie; vrt. köra II. (upp).
-körsväg (pihaan)nousutie, (-)ajotie,
upplag -et - varasto; varastosuoja,
makasiini, (varasto) vaja.

upplag|a -an -or (kirj.) painos; ge ut i ny ~
julkaista uusi painos, uutena painoksena;
tredje r^n av boken kirjan kolmas painos,
kolmas painos kirjasta,
upp||lag|d -t (kuv.) halukas, altis,
taipuvainen, jör jhk; jag är inte ~ jör skämt en
ole leikiniaskutuulella; stort ~ suureksi
(suurpiirteisesti) suunniteltu, -lagring
-en varastoi|minen, -nti.
upplags||näring -en (ksv.) vararavinne,
(el.) vararavinto, -plats varastopaikka;
(mtsh.) varasto|paikka, -alue,
(väliaikainen) lanssi.
upp||land -et takamaa. -levaV tr elää, kokea,
-levelse -n -r elämys, kokemus, -liva I tr 1.
elvyttää uudelleen eloon, uudelleen
solmia, uudistaa, verestää. 2. eläh(d)yttää,
elvyttää, piristää, virkistää; vilkastuttaa,
-liva|d -t virkeällä, vilkkaalla tuulella,
pirteä, hilpeä, -livande (a. tpm.)
virkistävä, piristävä, eläh(d)yttävä.
-livnings-försök (hukkuneen)
henkiinherättämis-yritys.

upp||lopp -et -1. mellakka, meteli; kapina. 2.
(urh.) maalisuora, loppusuora, -loppssida
(urh.) ks. ed.; (lu.) maalisuora, -luckra I
tr möyhentää, kuohkeuttaa, tehdä
kuohkeaksi; (kuv.) löyhentää, -luckring -en
möyhennj^s, kuohkeuttaminen; (kuv.) löy-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0730.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free