- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
718

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppoffring ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

uppo uppoffring ■

sig för ngn uhrautua jnk (hnk.) puolesta,
-of f ring -en -ar uhraus; göra stora ~ar
för ngt tehdä suuria uhrauksia jnk (as.)
puolesta; om det inte är för stor rs för Er
jollei se ole teille liian suuri uhraus; jollei
(se) ole liikaa pyydetty, -reklamera I tr:
~ ngt (liioitellen) mainostaa, tehdä
(liioiteltua) mainosta, (j.) lyödä (liiaksi) rumpua
jnk puolesta, -rensning -en siivous; (valt.
kuv.) puhdistus, -rensningsaktion
puh-distustoiminta. -repa I tr toistaa; rsde
gånger monen monet kerrat, -repande
-t -n, -repning -en -ar toistaminen,
(kerrallinen) toisto.

1. uppresa -n: under (på) rsn från Berlin
till Stockholm matkalla Berliinistä
Tukholmaan.

2. uppresa II2 I. tr nostaa seisoalleen;
pystyttää, rakentaa. II. rfl. rs sig nousta
kapinaan, mot vastaan; vastustaa.

upp||resning: votering medelst ~ äänestys
seisoalleen nousten, -reta|d -t ärtynyt,
suuttunut, (el.) ärsyttynyt, på ngn jllk.
-rigga|d -t (mer.) takiloitu; (kuv.)
parhaimpiinsa pukeutunut, -riktig -t -are
vilpitön, suora, rehellinen, mot jllk, jtk
kohtaan; rst sagt rehellisesti, suoraan
sanoen, -riktighet -en vilpittömyys,
suoruus, rehellisyys, -ringning -en -ar (puh.)
soitto, -rinnelse -n alkuperä,
-rivande (a. tpm.): ro arbete hajottava
toiminta. -riv|en -et -na lopen väsynyt,
uupunut; pahoin kolhiutunut,
murjou-tunut, mukiloitunut; (ihan) »lopussa»;
(sot.) hajalle lyöty; gärdet är -rivet (raja-)
aita on revitty, (kuv.) rajat ovat
hävinneet. -rop -et - 1. nimenhuuto. 2. kehotus,
kutsu, till jhk; auktionen omfattade flera
hundra rs huutokauppaluettelossa oli
monta sataa kohdetta.

uppror (-u:) -et - kapina, kansannousu; ~
har brutit ut on puhjennut kapina;
elementens rs luonnonvoimien riehunta;
anstifta rs mot ngn nousta kapinaan
(tehdä kapina) jtk vastaan; göra rs mot ödet
kapinoida kohtaloaan vastaan; kväva
(undertrycka) ett rs tukahduttaa
(kukistaa) kapina; råka i rs nousta kapinaan;
joutua kuohuksiin; vara i fullt rs olla
ilmi kapinassa; havet är i rs meri kuohuu
vaahtopäisenä.

upprorisk -t kapinallinen, kapinoiva; de rsa
kapinalliset, kapinoitsijat.

upprors||anda kapinahenki, -fana
kapinalippu. -försök kapinayritys. -här
kapinallisten armeija, -makare kapinoitsija;
kapinaan kiihottaja, kapinanlietsoja.
-man kapinoitsija, -rörelse kapinaliike,
-stiftare ks. -makare.

tippi | rullning ~pn (sot.) vyöryttäminen.

718

- upprördhet

-ruskning -en pudistelu, ravistelu, -rusta
I itr (sot.) varustaa, varustella,
varustautua. -rustning -en -ar varustus,
varustelu; kunnostaminen, kuntoon pano;
moralisk rs moraalinen, siveellinen
varustautuminen. -rustningsprogram (sot.)
varustautumisohjelma. -rutt|en -et -na
läpi|-mätä, -mädännyt, -ryckande (kuv.)
hereille ravistava, herättävä, piristävä,
-ryckning -en (kuv.) hereille ravistelu,
(raju) herätys; (sot. j.) santsi.
upprym|d -t a) hilpeä, pirteä, riehakas,
riemukas, raisu, railakas; b)
hiprakkai-nen. -het hilpeys, iloisuus, riehakkuus;
hienoinen hiprakka (vrt. ed.).
upp||räckning -en: votering med rs
äänestys kättä nostamalla, -räckt: ta emot med
rsa händer ottaa avosylin vastaan,
-räkning -en luette|lu, -leminen, luku.
upprätt I. (a.) pysty. II. (adv.) pystyssä,
suorassa; gå ro kävellä pystyssä,
suorassa; sitta, (stå) rs istua (seistä)
suorassa.

upp||rätta I tr 1. pystyttää, perustaa; ro
en fond perustaa rahasto; ^ en särskild
professur perustaa erikoinen
professorinvirka. 2. laatia, sommitella; ro ett kontrakt
laatia sopimus; ~ ett protokoll laatia
pöytäkirja;; ro en skrivelse laatia,
sommitella kirjelmä, kirjoitus; ro ett testamente
tehdä testamentti. 3. saada aikaan,
valmistaa, laatia; ro förbindelse saada
aikaan, järjestää, solmia yhteys. 4. ^
ngns rykte puhdistaa jnk kunnia, maine,
-rättelse -n -r hyvitys, kunnian (maineen)
puhdistaminen; få (kräva) rs saada
(vaatia) hyvitystä; ge ngn rs antaa jllk
hyvitystä; puhdistaa jnk maine;
palauttaa jllk entiset oikeudet,
upprätt||hålla IV2 tr pitää pystyssä,
voimassa, yllä; ro freden pitää voimassa,
yllä rauhaa; ro (den allmänna) ordningen
pitää yllä (voimassa) (yleistä) järjestystä;
ro sin standard pitää yllä elintaso|nsa,
-aan; ro en tjänst toimittaa, hoitaa
virkaa. -hållande -t voimassapito; vrt. ed.
-stående (a. tpm.) pysty,
upp||röjning -en (mv.) raivaus, muokkaus,
perkaus; -ar raivio; (kuv.) puhdistus,
-röra II1 tr (kuv.) kuohuttaa, kiihdyttää,
suututtaa, -rörande (a. tpm.)
kuohuttava; rs förhållanden mieltä kuohuttavat
olosuhteet; ro scener järkyttävät
kohtaukset, näkymät; finna ngt rs pitää jtk
kuohuttavana, järkyttävänä, vrt. seur.
upprör|d -t järkyttynyt, kuohuksissaan,
suuttunut, pahastunut; rsa tider
levottomat, rauhattomat, melskeiset ajat;
bli rs över ngt joutua kuohuksiin,
järkyttyä jstk. -het kiihtymys, mielenkuo-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0732.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free