- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
719

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppsagd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

uppsagd — u

hu; suuttumus, närkästys,
pahastuminen; vrt. ed.
uppsag|d -t irti sanottu; han har blivit rs
hänet on sanottu irti (toimestaan,
paikastaan).

upp|jsamling -en kerääminen, kokoilu.
-samlingsplats, -samlingsställe
kokoamispaikka.

uppsats -en -er kirjoitus, kirjoitelma;
(koul.) aine. -granskning aineiden,
ainekirjoitusten tarkastus, korjaaminen,
-skrivning ainekirjoitus,
uppsatt (a.): högt rs korkeassa asemassa
(oleva); en högt rs person korkea henkilö,
(j., iv.) suuri herra,
uppseende -t huomio; väcka rs herättää
huomiota, -väckande (a. tpm.) huomiota
herättävä, silmäänpistävä.
upp||segling -en (mer.) purjehtiminen
(jokea) ylöspäin, pohjoista kohti; vara
under rs (kuv.) olla tulossa; en konflikt är
under rs on tulossa (uhkaamassa)
selkkaus. -sikt -en valvonta, silmälläpito;
ha rs över ngt valvoa, pitää silmällä jtk;
stå (ställa) under rs olla (asettaa)
valvonnan (silmälläpidon) alaisena
(alaiseksi). -sjö -n (mer.) nousuvesi; tulvavesi,
vuoksi; (kuv.) tulva, paljous; ha rs på
ngt (kuv.) olla jtk yllin kyllin, -skakajd
-t: bli rs järkyttyä, -skakande (a. tpm.)
järkyttävä.

upp| |skat ta I tr 1. arvioida, laskea, tili
jhk summaan, määrään; jag rsr dess
värde till 2 miljoner arvioin sen arvon 2
miljoonaksi; rst värde arvioitu arvo;
bli jör högt rsd joutua arvioiduksi liian
kalliiksi, taksoitetuksi, verotetuksi liian
suuresta summasta. 2. arvostaa, pitää
arvossa; jag rsr honom mycket pidän
häntä suuressa arvossa, arvostan häntä
suuresti, -skattning -en arviointi,
laskelmointi; arvos|taminen, -tus; enligt rs ks.
seur. -skattningsvis (adv.) arviolta,
upp|skjuta IV3 I.tr 1. (vrs.) työntää ylös;
(ampumatarv.) ampua loppuun;
ammunitionen var -skjuten ampumatarvikkeet,
panokset olivat lopussa. 2. lykätä
tuonnemmaksi, myöhäisempään ajankohtaan;
^ ngt en vecka lykätä, siirtää jtk viikko
eteenpäin; sammanträdet (målet) -sköts
till måndag istunto, kokous (juttu)
siirrettiin (lykättiin) maanantaihin. II.
itr (ksv.) nousta oraalle (taimelle), versoa,
vesoa; ks. skjuta upp.
uppskov (-u:, -o:) -et - lykkäys, siirto,
viivytys, odotus; saken tål inte ngt rs
asia ei siedä enää lykkäystä (viivytystä);
utan rs viipymättä, viivyttelemättä;
ytterligare rs uudistettu lykkäys,
määräajan pidennys; bevilja ngn en månads rs

)p struken uppå tr

myöntää jllk kuukauden lykkäys; ~
med betalningen maksuajan lykkäys; ge
ngn rs med betalningen av ett belopp antaa
jllk jnk summan maksuajan lykkäystä;
få rs med värnplikten saada lykkäystä
asevelvollisuuden suorittamisessa,
uppskovs yrkande -1 lykkäys vaatimus,
upp||skruva|d -t: rse priser (kovin)
kalliiksi, ylettömiin korotetut (kiristetyt)
hinnat; rse anspråk ylen suuret
vaatimukset. -skräm|d -t (pahasti) peloissaan,
säikähdyksissään, pelästynyt,
säikähty-nyt. -skurjen -et -na auki leikattu (kirja
ym.); -skuret (keit.) kylmät leikkeleet,
-skörtald -t: bli rs antaa itseään nylkeä,
petkuttaa, -skörtning -en: rsen på
hotellet hotellissa harjoitettu nylkeminen
ja petkuttaminen.

upp||slag -et - 1. (puvun ym.) käänteet. 2.
aihe, aloite, sysäys, ajatus, aate; innoitus;
ge rs till ngt antaa alkusysäys jhk. 3.
(kirj., san.) aukeama, -slag|en -et -na: en
rs förlovning purkautunut (purettu)
kihlaus; vrt. slå III. (upp).
uppslags!|bok hakuteos; (er.) tietosanakirja,
-ord -et hakusana, -rik -1 aloitekykyinen,
runsasaloitteinen; aatteikas,
runsasaat-teinen. -verk ks. -bok. -ända -n
lähtökohta.

upp||slamma|d -t liettynyt, huuhtoutunut;
liettymisen johd. madaltunut, -slitande
(a. tpm.) repivä, -slitsa|d -t auki
viiles-kelty, leikattu; halkaistu, -sluka I tr
(kuv.) niellä (kitaansa); som rsd av jorden
ikään kuin maa olisi (hänet) niellyt; ett
alit (annat) rsnde intresse kaiken (muun)
nielevä (syrjäyttävä) harrastus,
uppslupp|en -et -na: rs söm ratkennut
ommel, sauma; (kuv.) hilpeä, vallaton,
riehakas. -het -en hilpeys, riehakkuus,
vallattomuus.

uppl |slutning -en (rintamaan) meno;
liittyminen jhk, jnk kannattaminen;
osanotto. -snappa I tr siepata, saada
arvaamatta käsiinsä, saada kiinni; (sattumalta,
vahingossa, ohimennen) saada kuulla,
-spelning -en soittoläksyn soitto
(opettajalle); koesoitto, -spelt - -are hilpeä,
vallaton, riehakas, -speta|d -t: de satt rse
på staketet he (ne) istuivat aivan (säle-,
puutarhan)aidan harjalla, -spärra|d -t
ammollaan, selällään (auki), -stad
(hist.)maakaupunki. -stiga IV1 itr nousta, astua; ^
på tronen nousta valtaistuimelle,
-stigande I. (a. tpm.) (ylös) nouseva; i rätt
rs led suoraan ylenevässä polvessa;
åskmoln nousevat ukkospilvet. II. -t
ks. -stigning, -stig|ell -et -na (ylös) nous-

sut. -stigning -en (ylös)nousu, -stoppa|d -t
täytetty; pehmustettu, -struk|en -et -na:

719

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0733.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free