- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
720

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppsträckning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

upp s tr

uppsträckning—upptäckt

-et hår taaksepäin kammattu tukka,
-sträckning -en -ar (kuv.) ojennus,
nuhteet, ripitys, (j.) haukkumiset; ge ngn en
~ antaa jllk nuhteet, ojennus, moittia
aika tavalla, (j.) haukkua, panna
pataluhaksi. -sträckt (a.) oikein hienona, (j.)
laitoksissaan, parhaimmissaan, pyntättynä.
-studsig -t -are uppiniskainen, uhmaileva,
vastahakoinen, -studsighet -en
uppiniskaisuus, vastahakoisuus, -styltajd -t
teennäinen, mahtipontinen,
upp||stå V itr 1. saada alkunsa, syntyä; hur
har elden (tvisten) ~tt? miten, mistä
tuli (riita) sai alkunsa? mistä tuli(palo)
syttyi (riita syntyi)? det -stod en storm
nousi myrsky; nu frågan nyt herää
kysymys. 2. (Raam.) nousta kuolleista,
-stående (a. tpm.) pysty; ^ krage
pysty-kaulus. -ståndelse -n 1. (Raam.)
ylösnousemus. 2. levottomuus, hälinä, kohu.
-ställa ks. ställa III. upp. -ställning-en 1.
asettelu, asetelma. 2. (sot.)
järjestäytyminen (palvelukseen)., -stämma II1 tr (mus.)
virittää (soitin) korkeammalle; en sång
virittää, kajahduttaa laulu, -stötning
-en -ar 1. (mets.) ylös-, liikkeelle |aj o. 2.
närästys, (j.) röyhtäys; f ag fick ~ar
minua närästi, röyhtäytti, -sving -et
elpyminen, vilkastuminen; få ett oanat ~
elpyä, kohota aavistamattomaan
kukoistukseen. -svull|en -et -na, -sväll|d -t
turvonnut, pöhöttynyt, paisunut, -syn
-en 1. ilme, näkö, katsanto, hahmo,
kasvonilme; visa en vredgad ~ katsahtaa
vihaisesti. 2. valvonta, silmälläpito; under
ngns ~ jnk valvonnassa, -syningsman
kaitsija, katsastaja, valvoja;
päällysmies. -såt -et - aikomus, aie; göra ngt av ont
rw tehdä jtk pahoissa aikeissa; med ^
tahallaan; utan ~ tahattomasti, (us.)
vahingossa, -såtlig -t tahallinen,
tahallisesti tehty, -säga V tr sanoa irti; ~ ngn
tro o. lydnad sanoutua irti
uskollisuudenvalastaan. -sågning -en irtisanominen;
en månads (tre månaders) ~ kuukauden
(kolmen kuukauden) irtisanomisaika; ^
av ett kontrakt sopimuksen
irtisanominen. -sägningstid irtisanomisaika,
-sättning -en l.ks.sättaIV. upp. 2. (kirjp.): vara
under ^ olla ladottavana. 3. (teat.)
näyttämölleasetus, lavastus. 4. kerta;
varasto; en ~ kläder, verktyg vaate-,
työkalu | kerta; en ny ~ av tjänstemän
uusi virkamieskunta, -söka tr II2 etsiä,
hakea; ~ ngn käydä jnk luona, jtk
katsomassa, tervehtimässä.
upp||ta(ga) IV2 tr 1, ottaa ylös. 2. ottaa
(viedä) tilaa; artikeln -tar en hel sida (san.)
kirjoitusta on kokonainen sivu. 3. ^ ngn
som delägare ottaa osakkaaksi; ^ en

fråga till omprövning ottaa kysymys
uudelleen harkittavaksi; ^ ett förslag väl
hyväksyä ehdotus; ^ ngt som skämt
käsittää jtk leikiksi; ^ en post i räkningen
ottaa laskuun jk erä mukaan; ^ ngns
tid viedä jnk aikaa; vrt. m. -tagen S.
-tag|en -et -na 1. (olla) työssä, »kiinni»,
varautuneena; doktorn är ~ tohtori ei
ole tavattavissa; han är alltid mycket ~
hänellä on (aina) kovin paljon työtä,
hän on kovin »kiinni»; på måndag är f ag ~
maanantaina minulla on työtä (en pääse,
en jouda tulemaan). 2. (aut., paik, ym.)
varattu; den här telefonen är ~ tähän
puhelimeen juuri puhutaan;
(telefon)-numret är -taget (puhelin)numero on
varattu, (-)numeroon puhutaan. 3. otettu,
viety jhk; i fakturan -tagna summor
laskuun otetut, viedyt erät; namnet är inte
-taget i registret nimeä ei ole rekisterissä;
-taget i protokollet otettu, merkitty
pöytäkirjaan.

upptagetton (puh.) »varattu»-merkki.

upptagning otto; ~ av potatis
perunan-nosto; ^ på band (rad.) nauhoi|tus, -te.

upptagnings||hem lastenkoti, huoltola,
-läger (pakolaisten ym.) vastaanottoleiri,
väliaikainen leiri.

upp||takt (mus.) jäämätahti; (kuv.)
alku-(vaihe), -taxera I tr: han blev till
750 000 marks inkomst häntä (miestä)
taksoitettiin 750 000 mk:n tuloista, -teek*
na kirjoittaa muistiin, -teckning -en -ar
muistiinpano, -till (adv.) ylhää|llä, -ltä.
-tinga|d -t ennakolta, valmiiksi tilattu,
-trampa|d -t: en ~ väg (lumeen,
nurmikkoon ym.) tallattu, tallautunut tie. -träda
II1 itr esiintyä, käyttäytyä; ilmestyä,
ilmaantua, -trädande I* (a. tpm.)
esiintyvä; de ^ esiintyjät. II. -t -n
esiintyminen; ilmestyminen, vrt. ed. -träde -t -n
kohtaus; ställa till ett ~ panna toimeen,
aiheuttaa (ikävä, kiusallinen) kohtaus,
-träna|d -t valmennettu; harjaantunut,
-tuktelse -n -r kuritus, nuhtelu; taga ngn
i ~ kurittaa, nuhdella jtk; ottaa jtk
ojen-taakseen (kurittaakseen, löylyttääkseen).

upptåg -t - ilve, temppu, kuje, kepponen;
ha ~ för sig temppuilla, kujeilla, ilveillä;
hitta på keksiä (kaikkia mahdollisia)
kujeita.

upptågsmakare -n - ilvehtijä, kujeilija,
temppuilija, hauskaheikki.

upp||täcka II2 tr huomata, havaita, älytä;
löytää; keksiä; Kolumbus -täckte
Arne-rika Kolumbus löysi Amerikan, -täckare
löytäjä, löytöretkeilijä; keksijä, -tackt
-en -er löytö; huomio, havainto;
keksiminen; ^en av Amerika Amerikan
löytö; han undgick ^ häntä ei huomattu.

720

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0734.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free