Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upptäcktsfärd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
upptäcktsfärd -
upp täckt s||färd -en -er ks. seur. -res|a -n
-or löytöretki; de stora -oma suuret
löytöretket, -resande -n - löytöretkeilijä.
upp||tända II1 tr sytyttää (m. kuv.); ^ hat
synnyttää, saada aikaan, herättää vihaa;
-tänd av kärlek (vrede) rakkauden
(suuttumuksen) vallassa, -tänklig -t
ajateltavissa oleva; med alla rya medel
kaikin mahdollisin keinoin, -vaknande -t
herääminen, -vakta I tr osoittaa
kunnioitusta; käydä kunnia-,
tervehdys|-käynnillä jnk luona; han en flicka
hän seurustelee tytön kanssa; styrelsen har
r^t ministern i frågan (yhdist:n) hallitus
on käynyt as. ministerin puheilla,
kääntynyt ministerin puoleen; ^ ngn med ett
lyckönskningsbrev tervehtiä jtk
onnen-toivotuskirjeellä. -vaktande (a. tpm.):
^ kammarherre palvelusvuorossa oleva
kamariherra, -vaktning -en -ar 1.
tervehdyskäynti; göra ngn sin ry käydä
(kunnia)tervehdyskäynnillä; han blev
föremål för ™ hän joutui
kunnianosoitusten kohteeksi. 2. saattue, seurue, saatto;
palveluskunta. -vigla I tr yllyttää,
villitä, kiihottaa, -viglingsförsök yllytys-,
kiihotus-, villitsemis| yritys. -visa I tr
osoittaa, näyttää; ^ sitt pass näyttää
passinsa; ^ resultat osoittaa, näyttää
(saavuttaa) tuloksia, päästä tuloksiin,
-visande -t näyttäminen, osoittaminen; vid
ryt av dokumenten asiapapereita
näytettäessä. -visning -en -ar näytäntö, näytös,
-visningsmatch (nrk.) näytösottelu.
-vuxl-en -et -na (isoksi) kasvanut, -väcka II2
tr (kuv.) herättää, virittää; saada aikaan,
aiheuttaa; (Raam.) herättää kuolleista,
-väckelse herätys; (Raam.) kuolleista
herätys. -väg: på ryen jtk noustessa;
matkalla pohjoiseen; vrt. 1. uppresa, -väga
II1 tr (kuv.) olla samanarvoinen (kuin jk
toinen); korvata, maksaa; hans
förtjänster -väger hans fel hänen ansionsa,
hyvät ominaisuutensa (kyllä) korvaavat
hänen vikansa, -värma II3 tr lämmittää;
-värmd mat uudelleen lämmitetty
ruoka; vrt. värma upp. -värmning (m.
huoneen) lämmittäminen; elektrisk ry
sähkölämmitys. -värmningsanordning
lämmityslaite, -tteet. -växande (a. tpm.)
kasvava; det ry släktet nouseva polvi, -växt
-en kasvu, kasvaminen; under ryen
kasvun aikana, kasvaessa(an); vara i (sin) ~
olla kasvamassa, kasvuiässä, -växtår pl
nuoruus-, kasvu|vuodet.
uppåt I. (adv.) ylöspäin; > o. nedåt
ylös-ja alaspäin, ylös, alas; från ]Ö år o. ry 15
vuodesta (15-vuotiaat ja siitä) ylöspäin-,
svinga sig ry heilahduttaa itseään,
heilahtaa ylöspäin; vara ry (j.) olla mainiossa
- urbefolkning urb
kunnossa; loistavalla tuulella, iloinen,
toiveikas. II. (prp.): ~ berget vuorta
ylös; ^ floden virtaa ylös, vastavirtaan;
~ landet (mereltä) maahan päin;
sisä-maa|ssa, -han; längre ry landet
pohjoi-se|mpana, -rumaksi; sisämaa|ssa, -han.
-böj|d -t ylöspäin taipunut, kaartunut,
-gående I. (a. tpm.): ^ kurva kohoava
käyrä; ^ priser nousevat hinnat; ~
rörelse kohoava, ylöspäin käyvä liike; en ry
stjärna (hnk.) nouseva tähti. II. -t;
priserna är i (på) ry hinnat ovat
nousussa, nousemaan, kohoamaan päin.
-rik ta id -t ylöspäin suunnattu,
suuntautunut. -strävande (a. tpm.) ylöspäin,
eteenpäin pyrkivä.
upp||öva|d -t tottunut, harjaantunut,
valmennettu; -övat minne koulutettu,
(hyvin) kouliintunut muisti, -övning -en
harjoitus, harjoittelu; harjaantuneisuus.
1. ur *et - kello; ringa fröken Ur (puh.)
kysyä, tiedustaa aikaa neiti Ajalta.
2. ur: i ry o. skur (läh.) tuulessa ja
tuiskussa.
3. ur I. (prp.) -sta; ^ bruk pois käytöstä
(jäänyt), ei enää käytössä; ^ funktion
ei toiminnassa. II. (adv.) pois, ulos;
knappen har gått ry nappi on lähtenyt,
pudonnut. (Ks. m. po. vrb. pain. part.)
uraktlät| a V tr jättää huomioon ottamatta,
hoitamatta, lyödä laimin; på grund av
-en betalning sen johdosta ettei maksua
ole suoritettu (että maksun suoritus on
laimin lyöty, maksu on jätetty
suorittamatta).
uraktlåtenhet -en laiminlyönti,
huolimattomuus; ’—’ att iaktta en bestämmelse
määräyksen jättäminen huomioon ottamatta;
på grund av ry att utöva kontroll
valvonnan laiminlyönnistä (johtuen);
valvonnan laiminlyömisen vuoksi,
uraktlåtenhetssynd laiminlyöntisynti.
Urglbergen npr Ural, Ural-vuoristo.
ur$n -et, -en (kern., met.) uraani, -fyndighet
uraanilöydös. -hait -en uraanipitoisuus.
-haltig -1 uraanipitoinen,
ur||arta I itr rappeutua, huonota suvustaan,
degeneroitua; ryd suvustaan (lajistaan)
huonontunut, rappeutunut; diskussionen
ryde keskustelu joutui, harhautui
hakoteille. -artning -en rappeutuminen,
suvustaan huonontuminen; kehittyminen
pahempaan päin.
urarva (a. tpm.) perinnöstä luopunut;
göra sig ry luopua perinnöstä.
urb$n -t -are hienostunut,
hienokäytöksi-nen; säädyllinen, hieno.
urban.il|s^ras I itr. (dep ) kaupunkilaistua.
-spring kaupunkilaistaminen, -tuminen.
ur||befolkning -en alku (asukas) väestö.
721
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
