Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utantill ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utan
utantill — utdöd
te; det syns på rsen (kuv.) sen näkee jo
ulkomuodosta (j. päältäpäin),
utantill vrt. utanpå; ulkomuistista, ulkoa,
utanverk (er. sot.) uiko varustus,
ut||arbeta I tr valmistaa, laatia, toimittaa,
muokata; rasittaa itseään liikaa; ^>d
liikarasittunut. -arbetande: vara under
olla valmistettavana, tehtävänä, -arma
I tr köyhdyttää; ~ jorden imeä maa
tyhjiin, auhdoksi; rsd köyhtynyt; (maa)
auhtoutunut, tyhjiin imetty, -armning
-en köyhtyminen, -arrendering -en (tilan)
vuokraus.
utav (prp., adv.) ks. av.
ut||be(dja) V rfl. rs sig ngt av ngn pyytää
jtk jltk, saada jltk pyydetyksi jtk.
-betala I tr maksaa jllk. -betalning -en -ar
maksu; göra (verkställa) rsar suorittaa
maksuja, -betalningskort maksukortti,
(post. m.) tililtäottokortti. -betalnigsorder
maksumääräys,
utbilda 1 tr kouluttaa; ^ ngn till sin efter
trädare kouluttaa jk seuraajakseen; för
uppgiften rsde kvinnor tehtävään
koulutetut naiset; ^ sig till affärsman
valmistautua liikemieheksi; en rsd sats (kiel.)
kasvanut lause,
utbildning -en koulutus; kasvatus;
föregående rs alkeiskoulutus, pohjakoulutus,
utbildnings|]kurs koulutuskurssi, -tid -en
koulutusaika,
ut||bjuda IV3 tr tarjota kaupaksi, kaupitella,
kaupata; -bjudes hyra vuokralle tarjotaan,
-blomma]d -t (ksv.) kukinnan lopettanut,
kukkinut, kuihtunut, -blotta|d -t rs på
ngt aivan ilman, tyystin vailla jtk.
-blåsning -en (kynttilän) sammuksiin
puhaltaminen, (tkn.) av ngt jnk lasku, tyhjennys,
-blåsningskran (tkn.) hiki-, lasku-,
puhallus-, tyhjennys|hana. -bomba|d -t
pommituksessa kotinsa menettänyt, -bordare
(mer.) perämoottorivene,
ut||breda II11. tr (kuv.) levittää. II. rjl. rs
sig levitä; ^ sig över ngt puhua jstk
yksityiskohtaisen tarkasti, (j.) pitkin ja
poikin. -bre|dd -tt levitetty, levällään, (kuv.)
levinnyt; en vitt rs åsikt laajalti levinnyt
mielipide (katsantokanta, käsitys),
ut||bredning -en levittäminen; leviäminen;
(san. yms.) levikki,
utbredningsområde (ksv., el.) leviämisalue;
(san.) levikkialue,
ut||bringa V tr: rs ett leve, en skål jör ngn
kohottaa jllk eläköönhuuto, esittää jnk
malja, -brista Iv4 itr huudahtaa, puhjeta
puhumaan; ~ i skratt purskahtaa
nauruun; då -brast han silloin hän huudahti,
lausahti, -brott purkaus; komma till rs
päästä purkautumaan, purkautua,
räjähtää. -brun|nen -net -na loppuun palanut.
-bryta IV6 tr purkautua, murtautua esiin;
puhjeta; vrt. bryta IV. (ut); en epidemi
(ett krig) har -brutit on puhjennut
kulkutauti (syttynyt sota), -brytning (sot.,
vnk.) murtautuminen, -brytningsförsök
murtautumisyritys. -brän|d -t (paljaaksi,
loppuun) poltettu, palanut, -bud tarjo|us,
-nta. -bukta|d -t kupera, mykevä,
pullistuva. -buktning -en -ar pullistuminen;
(pullistunut paikka) pullistuma,
-byggnad ulkoneva rakennus;
rakennusulko-nema, kylkiäinen; lisärakennus; (rak.,
kuv.) laajennus, -byta II2 tr
vaihtaa; ~ tankar vaihtaa ajatuksia; ~
erfarenheter kertoilla toisilleen
kokemuksiaan. -byte -t vaihto; tulos, tuotto,
voitto, saavutus; expeditionen gav rikt rs
retkikunta saavutti runsaita tuloksia;
jag läste boken med stort rs luin kirjan
suureksi ilokseni, hyödykseni; sen kirjan
lukeminen antoi minulle paljon, sain sen
kirjan lukemisesta (siitä kirjasta) paljon;
hade du rs av resan? (läh.) saitko matkasta
(»irti») mitä odotit? få ngt i rs saada
vaihtokaupassa; saada jtk vastaan; ta i rs
ottaa vaihtokaupassa puolestaan,
korvaukseksi jtk. -bärning kantaminen;
jakelu; ^ av brev kirjeiden kanto,
ut||böling -en -ar: han är en rs hän ei ole
täkäläisiä, on vieraspaikkakuntalainen,
(leik.) ulkoseurakuntalainen, -debitera I
tr veloittaa: ^ kostnaderna på deltagarna
jakaa kustannukset tasan osanottajien
kesken; ^ tvångsskatter pakko verottaa,
-debitering -en veloitus, velkominen;
kustannusten jako. -dela I tr jakaa, jaella;
^ belöningar jakaa palkintoja; aktierna
rsr 5 % osakkaille jaetaan, maksetaan
osinkoa 5 %. -delning -en -ar 1. jako,
jakelu; ^ av brev kirjeiden-, (tav.) postin
|-jakelu; ~ av telegram sähkeiden
toimittaminen perille; ^ av gåvor lahjojen jako,
jakelu. 2. osinko; lämna 5% rs tuottaa
osinkoa 5 %. -dikning -en ojitus,
salaojitus.
ut|ldrag -et - ote, ur jstk; valikoima,
supis-telma; i rs otteena, supistelmana. -drag|en
-et -na ulos vedetty; pitkä, pitkäveteinen,
venytetty; -na förhandlingar pitkiksi
venyneet, pitkälliset neuvottelut,
utdrags! |bord jatkospöytä. -soffa
veto-sohva, auki vedettävä sohva,
ut||driva IV1 tr aj aa ulos, karkottaa; vrt.
driva III. (ut), -drivning pois ajo, karkotus;
(mtsh.) puiden ajo, vedätys. -dunsta 11. tr
uhoa (höyryä, huurua); jorden rsr
vattenångor maasta uhoaa (huokuu, nousee)
huurua. II. itr haihtua, -dunstning-era-ar
haihtuminen, haihtumaerite, hieste. -dö|d -tt
sukupuuttoon kuollut; (suku) sammunut.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
