- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
725

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utdöende ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

-döende 1. (a. tpm.) sukupuuttoon
kuoleva. 2. -t kuoleminen sukupuuttoon;
(vara) i ~ (olla) sukupuuttoon
kuolemassa. -döma II1 tr 1. (Iak.): ~ ett belopp
åt ngn tuomita jk summa maksettavaksi
jllk; ’ ett straff tuomita rangaistukseen,
määrätä rangaistus. 2. tuomita
kelpaamattomaksi, hylätä kelvottomana,
kelpaamattomana; huset är -dömt talo on
selitetty asumistarkoitukseen
kelpaamattomaksi.

ute (adv.) 1. (paik.) ulkona, ulkoilmassa;
~ på havet merellä, aavamerellä, meren
ulapoilla; ^ i det fria ulkosalla; han är ~
hän on poissa (kotoa), mennyt ulos,
kaupungille, on kaupungilla; (j.) ei ole kotona,
saapuvilla; f ag har varit ~ hela dagen olen
ollut ulkona (kaupungilla, »menossa»)
koko päivän, kaiken päivää; vara mycket
~ liikkua, olla paljon ulkosalla (kutsuilla,
kaupungilla, poissa kotoa); vara ~ på
jakt (i affärer) olla metsästämässä,
metsällä (liikkeellä liike-, kauppa|-asioissa);
han är ^ på resor hän on matkoilla; vara
~ bland folk olla, liikkua ihmisten parissa;
äta ~ syödä muualla (kaupungilla,
ravintolassa, »ulkona»). 2. lopussa;
ansökningstiden är ~ hakuaika on lopussa (ohi,
kulunut umpeen); det är ^ med honom hän
on mennyttä (miestä); allt hopp är ~
kaikki toivo on mennyt. 3. (kuv.) jnk
alaisena; vara illa ~ olla pahassa pulassa,
(j.) huonossa jamassa; jag har aldrig varit
’ för ngt dylikt sellaista ei minulla ole
vielä koskaan tapahtunut, (j.) en ole
vielä koskaan ennen joutunut
mokomaan (liemeen); vara >—’ för ett äventyr
joutua seikkailuun. 4. vara efter ngt
olla jtk hakemassa, noutamassa,
tavoittamassa.

ute|| arbe te ulkotyö (t), -bana (urh.)
ulko-ilmarata; (vrkp.) tenniskenttä, -bli(va) IV1
itr jäädä pois (tulematta, saapumatta),
pysytellä poissa; jäädä oikeuteen
saapumatta; jäädä tapahtumatta; raueta; på
grund av -bliven betalning koska maksua
ei ole tapahtunut, -blivande -t pois
jääminen; (Iak.) saapumatta jääminen.

utefter (prp.): ^ väggen pitkin seinää; vrt.
längs.

ute||glömma II1 tr unohtaa (pois), jättää
pois. -lek ulkoilmaleikki. -liv 1.
ulkoilmaelämä, ulkona olo, ulkoilu, elämä
ulkoilmassa. 2. ravintoloissa käynti,
ravintolaelämä; (paljon) ulkona, kaupungilla
liikkuminen, »juhliminen», menossa olo. -låst:
jag blev ~ jäin (lukitun) oven taakse, en
päässyt sisään, kun ovi oli pantu lukkoon.

-lämna I tr jättää pois. -lämnande -t,
-lämning -en pois jättäminen, -lämnings-

— utflykt utfly

tecken heittomerkki, -löpande (a. tpm.)

1. (kaup.) liikkeessä oleva; ^ sedlar
liikkeessä olevat setelit; ~ accepter
lunastamattomat tunnusteet. 2. ^ hund
vapaasti ulkona juoksenteleva koira, -måltid
(läh.) ravintola-ateria,
utensilier pl tarvikkeet, tarveaineet, (m.)
talous|kalut, -tarvikkeet,
ute||servering (paik.) puistoravintola;
kadun vierusravin tola. -sluta IV3 tr jättää
pois, ottamatta (mukaan); den ena
möjligheten -sluter inte den andra molemmat
mahdollisuudet voivat tulla
kysymykseen; poistaa,erottaa pois (joukosta); han
-slöts, blev -sluten ur föreningen hänet
erotettiin yhdistyksestä, -slutande I. a)
(a. tpm.) yksinomainen; b) (adv.)
yksinomaan. II. -t pois jättäminen; med av
jättäen pois jtk. -slutning -en
erottaminen, pois jättö, -stående (a. tpm.) ulkona
oleva; (vilja) korjaamatta oleva;
suorittamaton; ~ f ordringar (kaup.)
perimättömät saatavat; han har pengar ~ hänellä on
(vielä) saatavana rahaa, rahasaatavia,
perimättä rahoja, saatavia, -stänga II1 tr
jättää ulos, oven ulkopuolelle, sulkea ovi
jltk (päästämättä häntä sisään); (kuv.)
estää pääsy jltk; ^ ngn från förslag jättää
ehdolle panematta, -stängning -en
sulkeminen, salpaaminen; vrt. ed. -sysslor
ulko-askareet, ulkotyö(t). -termometer
ikkuna-, uiko (lämpömittari,
ut||examinera I tr: högskolan ~de förra året
40 ingenjörer korkeakoulun
loppututkinnon suoritti (korkeakoulusta valmistui)
viime vuonna neljäkymmentä insinööriä;
r*-~>d tutkinnon suorittanut,
-experimentera I tr todeta (todistaa, näyttää) kokeilla
toteen; saada kokeilemalla valmiiksi,
uteätare: vara ~ syödä ravintoloissa,
ruokapaikoissa, muualla, »ulkona»,
ut||fall 1. (sot.) (ulos)hyökkäys; han gjorde
ett häftigt ~ mot mig (kuv.) hän hyökkäsi
ankarasti minun kimppuuni. 2. (joen)
lasku (paikka), joensuu. 3. saken fick ett
oväntat ~ asia päättyi (varsin)
odottamattomalla tavalla, sai odottamattoman,
aavistamattoman lopun, -falla IV3 itr
pudota ulos; ks. falla ut; ^ illa (väl, till
min belåtenhet) ratketa, päättyä pahoin
(onnellisesti, hyvin, minun
tyytyväisyydekseni, minun mieleni mukaan); lotten har
-fallit med vinst arvalle on sattunut,
osunut voitto, -fallsdike (mv. ym.) lasku-,
viemäri|oja.

utfart(sväg) menotie (paikkak. pois vievä
tie, katu).

ut||fattig -t rutiköyhä, (j.) köyhä kuin
kirkonrotta. -flug|en -et -na pois, ulos
lentänyt; (kuv.) karannut, -flykt -en huviretki;

725

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0739.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free