- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
727

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utgången ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

utgången — utlysa

ully

fick (en) dödlig ~ sairaus päättyi
kuolemaan. 2, lakkaaminen; vid (efter)
ansökningstidens ~ hakuajan umpeen
mennessä (umpeen mentyä); före november
månads ~ ennen marraskuun loppua.
3. (kort.) erä, kierros; få ~ voittaa erä.
utgång! en -et -na ulkona, ei kotona; han
är ^hän on mennyt ulos; (kaup.) loppuun
myyty, loppunut, lopussa, ei enää
saatavissa; vrt. gå IV. (ut), utgå.
utgångs||hastighet lähtönopeus, -läge
lähtöasema; r^t var att lähdettiin siitä että.
-psalm (kirk.) loppuvirsi. -punkt
lähtökohta; ta ngt till r*j ottaa jtk
lähtökohdaksi, lähteä jstk. -ställning (voim.)
perusasento; (sot.) lähtöasema,
ut||gård ulko|tila, -talo. -gåva (kirjp.) jnk
muun kuin tekijän julkaisema painos,
-göra V tr olla jtk, nousta (kohota) jhk;
det -gör ett bevis för se on todistuksena
jstk; ~s av ngt (olla) muodostunut,
koostunut jstk. -hamn ulkosatama, -hopp
hyppy ulos jstk, (laskuvarjo)hyppy;
(mäen-lask.) ponnistus, -huggning -en: ~ av skog
(mtsh.) metsän hakkaaminen,
hävittäminen; ~ar metsä|aukio, -aukea,
-hung-ra|d -t nälkiintynyt, -hungring -en
näännyttäminen nälkään, -hus(byggnad) uiko-,
talous |rakennus. -hyrning -en
vuokraaminen, till jllk. -hyrningsbyrå
vuokra-toimisto. -hyrningsrum vuokrahuone,
uthållig -t -are kestävä, sitkeä, -het
kestävyys, sitkeys,
uthållighetsflygning pituuslento.
uthärda I tr kestää, sietää,
ut||i (prp.) -ssa, jssk, jnk sisässä, -ifrån I.
(prp.) -sta, jstk. II. (adv.) ulkoa;
ulkomailta; kylan kommer ■—’ kylmyys,
pakkanen tunkee ulkoa sisään.
util(itar)ism (fil.) utilitarismi,
hyödyllisyys-oppi, hyötymoraali.
util(itar)ist -en -er utilitaristi, utilitarismin
kannattaja.
util(itar)istisk -t utilitaristinen, vrt.
utilitarism.

ut||jämna I tr tasoittaa; ^ motsättningarna
tasoittaa vastakohdat; ^ en skuld
maksaa pois velka; ^ stridigheterna sovittaa,
sopia riitaisuudet, -jämnande -1, -jämning
-en tasoitus; suoritus; sovitus, sopiminen;
till ~ av Eder faktura laskunne
tasoitukseksi, maksuksi, -jämningsfond
tasoitus-rahasto. -kant ulkolaita; i ~en av staden
kaupungin laitamilla, ulkolaidalla; i
~erna ympärysseuduilla, ympäristössä, -kast
-et ehdotus, luonnos, till ngt jnk luonnos;
göra ett ^ tili laatia suunnitelma, tehdä
ehdotus, luonnos jksk. -kastare (j.)
ovenvartija, (leik.) ulosheittäjä.
utkik -en tähystys; (mer.) tähystys|tynnyri,

kori, mastokori; pl ~ar tähystäjä; stå på
(hålla) r^-olla tähystämässä, tähystäjänä.

utkikstorn tähystystorni; vartio-,
havainto | torni.

ut||klarera I tr (mer.) selvittää, -klarering
selvitys, -klassa I tr (urh.) voittaa
ylivoimaisesti; vrt. -mönstra, -klipp leikkaus,
leikelmä, leike, leikkele, -kluta|d -t
pyn-tätty, laitettu, -kläckning -en
hautominen, (munasta) kuoriutuminen; (kuv.)
keksintö, -klä|dd -tt pukeutunut, tili jks
(valepukuun); han var ^ till kock hän
esiintyi kokin puvussa, -klädning -en,
-klädsel -n valepuku, -komm|a Y itr (kirj.)
ilmestyä, på N. N:s förlag N. N:n
kustannuksella; nyss -en juuri ilmestynyt,
-kommendera I tr komentaa liikkeelle.

ut||komst -en toimeentulo, -k o ms t möjlighet
-en -er toimeentulomahdollisuus.

ut||kora I tr valita (joukosta); hans ~de
hänen valittunsa, mielitiettynsä,
-kristallisera I rfl. ~ sig kiteytyä (m. kuv.).
-kräva II1 tr: ~ ngt av ngn vaatia jltk jtk;
<—’ hämnd av ngn för ngt kostaa jllk
jtk. -kyl]d -t jäähdytetty, jäähtynyt;
rummet var alldeles -t huone oli tuuletettu
aivan kylmäksi, -kämpa I tr taistella;
våldsamma strider r^des taisteltiin
(käytiin) rajuja (ankaria, kiihkeitä,
vimmattuja) taisteluja, -körare kuljettaja,
ajomies; ulosajaja. -kör|d -t ulos (pellolle)
ajettu, ulos heitetty; (kuv.) loppuun
ajettu, lopen uupunut, lopussa; han har
blivit ~ från sin bostad hänet on ajettu
pois asunnostaan, -körning kotiin ajo,
kotiin tuonti; (aut., hev. tapahtuva)
jakelu, -körsport ajoportti.

utlandet ulkomaa(t); i ~ ulkomailla;
handel med ~ ulkomaankauppa; göra affärer
på r^ tehdä ulkomaankauppoja; resa
till ~ matkustaa ulkomaille; trafik på ~
ulkomaanliikenne.

utlandssvensk ulkomaanruotsalainen.

ut||leds|en -et -na: vara ~ på ngt olla lopen
väsynyt, kyllästynyt jhk. -leva|d -t
elähtänyt, veltostunut, -levelse -n (tunteiden
yms.) eläminen, kokeminen, -ljud (kiel.)
loppuäänne. -ljudande (a. tpm.) lopussa
oleva (äänne), loppu (äänne), -lopp -et
-lasku; (joen) suu; sjön saknar ~ järvessä
ei ole lasku jokea, järvi on laskujoeton;
ge ~ åt sina känslor purkaa tunteitaan;
ge ~ åt sin vrede päästää vihansa
(suuttumuksensa) purkautumaan, -lottning -en
arvonta, -lova I tr luvata; ^ ngt åt ngn
(juhlallisesti) luvata jtk jllk; den ~de
leveranstiden luvattu toimitusaika; på
tid luvatussa ajassa, -luftning -en
tuuletus. -lysa II2 tr kuuluttaa; ^ en auktion
kuuluttaa (pidettäväksi) huutokauppa;

727

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0741.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free