- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
728

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utlåning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

utlån utlåning — uto

^ ett möte kuuluttaa kokous; ^ en
pristävlan julistaa palkintokilpailu, (san.
yms.) julistaa kirjoituskilpailu,
utlåning -en (pank.) antolainaus, lainan
antaminen; luotonanto,
utlåningsränta (pank.) antolainauskorko.
ut||låta V rfl: ~ sig lausua (sanoa, ilmaista)
mielipiteensä, om jnk johdosta, -låtande
-t -n lausunto; avge ~ om ngt antaa
lausunto jstk. -lägg -et - maksu,
ennakkomaksu; gå i ~ för ngt suorittaa
(ennakko)-maksu jstk. -läggning -en 1. selvittely,
selonteko; lasku, ennakkomaksu; ^ av
bibeln Raamatun selittäminen. 2. (kai.)

av nät verkonlasku, verkkojen lasku,
-lämna I ks. lämna II. ut.- lämnande -1,
-lämning -en jättäminen, luovuttaminen;
mot ~ av konossemënt (kaup.) konosse
menttia vastaan,
utländsk -t ulkomainen; ~ marknad (kaup.)

ulkomaanmarkkinat,
utländsk]a -an -or ulkomaalainen (nainen),
utlänning -en -ar ulkomaalainen,
utlänningskommission (Ruots.)
ulkomaa-lais|komissio, -toimikunta,
ut||lär|d -t täysin oppinut; vara ^ olla
täysin oppinut, opin suorittanut, käynyt,
-läsa II2 tr: ~ ngt ur ngt lukea, päätellä
jstk jtk. -löpa Y itr (mer.) lähteä
satamasta; ~ i en spets päättyä kärkeen;
kontraktet -löper den . . sopimus päättyy (silloin
ja silloin), -löpande -t: datum för fristens
~ määräajan päättymispäivä; efter
fristens ~ määräajan umpeen kuluttua,
-löpare -n - (rak. ym.) uloke, sakara;
(an.) haarake, jatkos; (ksv.) lonkero;
(mnt.) niemeke; haarauftujma. -lösa II2 tr
1. lunastaa (irti, pois); (tkn.) laukaista. 2.
(kuv.) aiheuttaa, synnyttää, päästää
valloilleen. -lösning -en -ar lunastus, päästö,
-lösningsmekanism -en (tkn.) laukaisu-,
irrotus|laite.-lösningsrätt lunastusoikeus,
ut||mana I tr ärsyttää, härnäillä, vaatia;
uhmata, uhmailla; haastaa
kaksintaisteluun; ’ ngn på duell haastaa, vaatia
kaksintaisteluun, på pistol pistooleilla,
-manande (a. tpm.) uhitteleva, uhmaileva,
ärsyttävä, -maning -en -ar haaste,
Vaatimus; vrt. -mana. -matta I tr (lopen)
uuvuttaa, väsyttää; - fienden uuvuttaa
vihollinen, -matta|d -t väsynyt, uupunut,
lopen uuvuksissa, menehdyksissään.
-mattning -en uupumus, väsymys,
utmed (prp.) pitkin; ^ floden pitkin jokea,
ut|lminutering -en vähittäismyynti; (väkij.)
anniskelu, -mynna I itr (joki) laskea,
i jhk; (kuv.) päätyä, päättyä; kohdistua
jhk; ^ i en kläm päättyä ponteen,
-myntning (rh.) rahaksi lyönti, -måla 1 tr
maalailla; kuvailla, -märgla|d -t lopen laihtunut,

728

lopen laiha, riutunut, -märka II2 I. tr
a) merkitä; ~ en vinterväg viitoittaa
talvitie; ^ en gräns merkitä raja (pyykein,
hakkauksin jne.); b) olla tunnusomaista;
^ ngn olla jllk erikoista, ominaista,
tunnusomaista. II. rfl. ~ sig kunnostautua;
^ sig framför andra olla erikoinen, erota
joukosta, -märkande (a. tpm.)
tunnusomainen, kuvaava, erikoinen, för jllk.
-märkelse -n, -märkelseteck|en *net
kunniamerkki,, -märkt - -a erinomainen,
mainio, oivallinen; här mår jag ~ täällä
tunnen voivani erinomaisesti, mainion hyvin;
med ~ högaktning (vanh.
kirj.)kunnioittavimmin.

ut||mäta II2 tr (Iak.) ulosmitata, -mätning
-en ulosmittaus; göra ~ hos ngn
toimittaa jnk luona ulosmittaus, -mätningsman
ulosottomies, -mönstra I tr tuomita
hylyksi; tuomita kelvottomaksi; poistaa,
seuloa, karsia pois.

ut||nyttja I tr käyttää hyväks|i, hyödyks|i,
-een; ^ tillfället käyttää tilaisuutta
hyväkseen, ottaa tilaisuudesta vaarin; ^
konjunkturerna käyttää suhdanteita
hyväkseen; ^ alla fördelar pitää silmällä,
käyttää hyväkseen kaikkia (tarjoutuvia)
etuja; ^ en gruva käyttää, louhia
kaivosta; ^ en uppfinning käyttää
hyväkseen keksintöä, -nyttjande -t
hyväksikäyttö. -nämna II1 tr nimittää jks; han
-nämndes till professor hänet nimitettiin
professoriksi, -nämning -en -ar
(virka-yms.) nimitys, -nötning -en kulutus, -nött
(lopen) kulunut, (vaat.) nukkavieru,
utochinvän|d -t nurin käännetty,
utom (prp.) 1. ulkopuolella; ^ ali fara
(pelastunut, turvassa) kaikesta vaarasta;
~ tjänsten virantoimituksen (palveluksen)
ulkopuolella; jag har inte varit ~ dörren
i dag en ole tänään ollut ovesta ulkona,
en jalallani astunut ovesta ulos; bli (vara)
~ sig av vrede joutua raivoihinsa (olla
suunniltaan raivosta, raivoissaan); ^ sig
av glädje suunniltaan ilosta. 2. paitsi;
poikkeuksena; ^ allt detta paitsi kaikki
tämä, kaiken tämän lisäksi; alla ^ du
kaikki muut paitsi sinä; alla stannade ~
han kaikki muut pysähtyivät paitsi hän;
han är allt ~ rik hän ei ole suinkaan rikas
(kaikkea muuta!); ^ vid regn paitsi
sateella (sateen sattuessa); ^ (det) att
paitsi sitä että; att jag har talat med
honom har jag också skrivit en ole
ainoastaan hänen kanssaan puhunut vaan olen
vielä (lisäksi) hänelle kirjoittanutkin,
utömbords (adv. mer.) yli laidan, laidan
ulkopuolella, -motor perämoottori,
-motorbåt perämoottorivene; (j. leik.)
perä-prutku.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0742.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free