- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
729

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utomeuropeisk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

utomeuropeisk — utröna

utrö

utomeuropeisk -t ei-eurooppalainen;
Euroopan ulko|puolinen, -puolelta,
utomhus (adv.) ulkona, ulkosalla, -antenn
(rad.) ulkoantenni, -arbete -t ulkotyö(t).
-idrott ulkoilmaurheilu; reippailu,
utom||kring I. (prp.) ympäri, ympärillä II.
(adv.) ympäri, yltympäri; ympäristössä,
lähitienoilla, -lands (adv.) ulkomailla;
ulkomaille, -ordentlig -t tavaton,
erikoinen, erinomainen; (adv.) erinomaisesti;
erinomaisen, tavattoman,
poikkeuksellisen. -skärs saariston ulkopuolella, -stående
(a. tpm.) ulkopuolinen, ulkopuolella oleva;
en ry ulkopuolinen, syrjäinen,
-äktenskaplig -t avioliiton ulkopuolella (oleva,
syntynyt); barn avioton lapsi,
utopi -(e)n -er haave, utopia; onnenmaa,
ut||peka 1 tr osoittaa; näyttää, viitata; han
är ryd som kandidat häntä mainitaan
ehdokkaana. -pina|d -t (loppuun) kiusattu,
rääkätty, -plock -et - poiminto, -plundra
I tr ryöstää (puhtaaksi, paljaaksi),
-plundring -en ryöstö,
ut||plåna I tr raivata, hävittää, pyyhkiä,
kuluttaa pois; ^ alla spår (visusti)
hävittää kaikki jäljet; hela byn ry des koko
kylä hävitettiin maan tasalle; skriften
var ryd kirjoitus oli haalistunut
(näkymättömäksi). -portionera I tr jakaa
annoksina; annostella, -post (sot., kuv.)
etuvartio, -postera I tr asettaa vartiot,
tarkkailijat ym.
ut||pressare -n - kiristäjä, -pressning -en -ar
puristus; kiristys, kiristäminen, kiskonta,
-pressningsförsök kiristysyritys,
-prång-ling -en: han dömdes för ry av falska
pengar hänet tuomittiin väärän rahan
kauppaamisesta. -prägla|d -t tarkka-,
selvä|-piirteinen; silmäänpistävä; ilmetty; ~t
(adv.) selvästi, silmäänpistävän.
-pum-pa|d -t tyhjäksi pumputtu; (kuv.) lopen
uupunut, väsyksissä, -pynta|d -t oikein
»pyntätty», laitoksissaan, -radera I tr
raaputtaa (raapekum.) pois; (kuv.)
hävittää jäljettömiin, -rangera I tr ks. -mönstra.
-rannsaka I tr tutkia (perin pohjin),
ut||reda II1 tr 1. ^ ngt tutkia, selvittää,
saada selvä jstk; luoda selvyyttä jhk
(asiaan). 2. (Iak.) selvittää pesä,
vararikko. -redning -en -ar 1. tutkimus,
selvitys, selitys; frågan är under ry asia on
tutkittavana, selvitettävänä. 2.
kuolinpesän-, vararikkopesän | hallinto.
-red-ningsman selvitysmies, pesänselvittäjä,
-rensa I tr (valt.) puhdistaa,
-rensningsaktion -en -er puhdistustoiminta.
utrera|d -t liioiteltu, äärimmäisyyksiin
menevä.

ut||res|a -an -or menomatka;
ulkomaanmatka. -reseförbud ulkomaillematkus-

tamiskielto. -resetillstånd -et
ulkomaille-matkustuslupa. -resevisum
ulkomaan-matkaviisumi. -rigga|d -t ulkohankainen
(vene, kanootti); ~ fyra (sout.)
ulko-hankanelonen.

utrikes I. (a. tpm.) ulkomainen,
ulko-maan-; komma från en ry ort tulla jstk
ulkomailta. II. (adv.) ulkomailla; ^
ifrån ulkomailta; vrt. utomlands,
»departement (Ruots., USA ym.; Suom. ym.
vast.) ulkoasiainministeriö, -handel
ulkomaankauppa. -korrespondent
ulkomaankirjeenvaihtaja. -minister
ulkoasiainministeri. -politik ulkopolitiikka, -resa
ulkomaanmatka. -utskott (valt.)
ulkoasiainvaliokunta. -ärende (valt.) ulkoasiat;
utskott för ryn (valt.)
ulkoasiainvaliokunta.

ut||rop -et - I. huudahdus; ett ry av
förvåning hämmästyksen huudahdus,
hämmästynyt huudahdus. 2. (huut.) huuto,
tarjous, -ropa I tr huudahtaa; julistaa;
tarjota ostettavaksi; han ry des till
konung hänet huudettiin (julistettiin,
valittiin) kuninkaaksi, -ropare
julki-huutaja, (huut.) vasaramies.
-rops-tecken (kirj.) huutomerkki, -rota I tr
hävittää sukupuuttoon; (kuv.) kitkeä
juurineen, -rotning -en hävittäminen
(olemattomiin, sukupuuttoon),
-rotnings-krig hävityssota. -ruckla|d -t (itsensä)
pilalle rentustellut. -rusta I tr varustaa,
med ngt jllk; vara illa (klent) ryd på
huvudets vägnar olla päänsä puolesta
heikko, kovin heikko lahjoiltaan,
heikkolahjainen. -rustning -en varustaminen;
varusteet, varustus, varustukset.

utryckning -en -ar 1. tempaisu, nyhtäisy,
nykäisy; (hml.) (hampaan) poisto, otto.
2. (pai., pöl.) lähtö; göra flera ry ar lähteä
moneen kertaan liikkeelle; första ryen (pai.)
ensimm. lähtö. 3. (sot.) kotiuttaminen.

utryckningsorder (sot.) lähtökäsky.

ut||rymma II1 tr jättää (tyhjäksi); (sot.)
tyhjentää; muuttaa pois. -rymme -t -n
tila; i mån av ry sikäli kuin tila sallii
(tilaa riittää); i brist på ry tilan
puutteessa; det begränsade ryt tilan vähyys,
-rymmesskäl: av ry tilan säästämiseksi;
tilan puutteessa, -rymning -en (sot.)
tyhjentäminen; poislähtö, muutto, -räkning
-en lasku, laskelma, arvio; det är ingen ry
med det siitä ei ole mitään hyötyä, -rätta
I tr toimittaa, suorittaa, huolehtia, saada
aikaan; ^ ett arbete suorittaa, tehdä työ;
^ ärenden toimittaa, suorittaa (juosta)
asioita; det är ryt se on suoritettu,
toimitettu. -rättning -en -ar toimitus, tehtävä,
-röna I tr ottaa (saada) selville, huomata,
havaita, todeta, näyttää toteen.

729

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0743.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free