- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
730

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utsaga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

utsa utsaga -

ut||saga, -såg|o -n -sagor ilmoitus, sana,
puhe, todistus; efter vittnets -sågo
todistajan kertoman, ilmoituksen mukaan,
-satt (a.) 1. määrätty; sovittu; på ~ tid
määräaikaan; sammanträdet är rs till den
12 april kokous on määrätty huhtikuun
kahdenneksitoista (12) päiväksi. 2.
vaaranalainen; befinna sig i en rs ställning
olla vaaranalaisessa (vaaralle alttiissa)
asemassa; ^ för kritik (smitta)
arvostelulle (tartunnalle) alttiina; vrt. sätta IV.
(ut), -schaktning (kaiv.) kuilun
kaivaminen, louhiminen, -schasad ks. -sjasad.
ut||se V tr valita, määrätä; ~ någon till sin
efterträdare nimittää (valita, kutsua) jk
seuraajakseen, -seende -t ulkonäkö; (hnk.)
ulkomuoto; nu fick saken ett helt annat rs
nyt asia rupesi näyttämään aivan toiselta
(toisenlaiselta); känna ngn blott till rst
tuntea jk ainoastaan ulkonäöltä; efter rst
att döma ulkonäöstä päätellen, päältä
nähden, (leik.) puusta katsoen, -sida
ulkopuoli; se sakens rs (kuv.) nähdä asia
päällisin puolin, pinnallisesti,
pintapuolisesti.

utsikt -en -er 1. näköala; ^ mot söder
näköala etelään, etelänpuoleinen näköala;
rum med rs mot parken huone, josta
näköala puistoon; rsen från tornet över
staden näköala (tornista) yli kaupungin;
vidsträckt rs över havet (slätten) laaja,
avara näköala merelle (tasangolle, yli
tasangon); härifrån har man en härlig rs
täältä on ihana näköala; vi har ~ åt
havet meiltä on näköala merelle. 2.
mahdollisuus, toive(et); det finns rs till att få
on toiveita jnk saamisesta,
mahdollisuuksia jnk saamiseen; han har goda rser att
bli väld hänellä on hyvät toiveet (suuret
mahdollisuudet) tulla, päästä valituksi;
planen har ingen >—’ att lyckas
suunnitelmalla ei ole lainkaan
onnistumismahdollisuuksia; han har rs till framgång hänellä
on kyllä menestymismahdollisuuksia
(menestymisen edellytyksiä, toiveita); ställa
i rs antaa toiveita jstk, lupailla jtk.
utsikts||berg näköalavuori. -lös -t toivoton,
vailla (onnistumis) mahdollisuuksia,

-punkt näköalapaikka, -torn näkö
(ala)-torni.

ut||sira I tr koristella, kaunistaa, -sirning
-en koristelu, koriste, -sjasa|d -t loppuun
ajettu, lopen uupunut, aivan lopussa,
-skeppa I tr (mer.) laivata, kuljettaa, viedä
laivoilla, -skeppning -en laivaus,
-skepp-ningshamn laivaussatama. -skjutande (a.
tpm.) ulkoneva, esiin pistävä; ett rs
klipputsprång esiin pistävä, ulkoneva
kallio-kieleke; rw udde (mereen, rannikosta
esiin) pistävä niemi, inaakieleke. |

- utsläpad

utskott -et - 1. valiokunta, lautakunta,
komitea; tillsätta ett rs asettaa valiokunta.
2. (an.) haarake, (lääk. ym.)
kasvannainen. 3. hylkytavara, hylky,
utskotts||behandla I tr: rs ett ärende käsitellä
asiaa valiokunnassa, -betänkande -t
valiokunnan mietintö.

utskotts||porslin hylkyposliini, (hieman)
viallinen posliini, -vara hylkytavara,
ut||skriva kirjoittaa (jstk) valmiiksi;
laatia; (sot.) ottaa (kirjoittaa) sotamiehiä;
^ från sjukhus päästää sairaalasta,
-skrivning -en kirjoitus, kirjoittaminen;
(sot.) sotaväenotto; ^ av skatter verojen
määrääminen; ~ från sjukhus päästö
sairaalasta, -skum (kuv. hnk.) kaikkein
kehnoin, huonoin, kuona-aines, -skur|en
-et -na leikattu; (taid.) (kaunista)
puun-leikkaustyötä; (el.lääk.) kuohittu,
-skyl-der pl maksut, verot, (vanh.) ulosteot.
-skällning -en: få en rejäl rs saada
perinpohjaiset haukkumiset, joutua
haukutuksi pataluhaksi,
utskänkning -en (väkij.) anniskelu,
utskänknings||lokal (väkij.)
anniskelu|huo-neisto, -ravintola, -rättighet
anniskeluoikeudet.

utskärning -en -ar leikkaus, piirros; (taid.)
puunleikkaus; (el. lääk.) kuohinta,
utslag -et - 1. (lääk.) ihottuma; han har rs
i ansiktet hänellä on ihottumaa kasvoissa.
2. (tkn.) näyttämä; (magneettineulan)
poikkeama. 3. (Iak.) päätös; avkunna
(jolla) ett rs antaa, julistaa päätös; fälla rset
(kuv.) olla ratkaisevaa, ratkaista asia. 4.
lausunto; tulos; ett rs av ngt jnk ilmaus;
ett rs av dåligt lynne pahantuulen ilmaus,
(m.) pahantuulenpuuska.
utslag|en -et -na: en rs blomma (täysin)
avautunut kukka; med -et hår tukka
hajallaan; -et kort ligger (kort.) lyöty
lehti pitää; vrt. slå III. (ut); han blev rs
i semifinalen (urh.) hän karsiutui
välierässä.

utslagning -en (urh.) karsinta; ks.
utslagstävling.

utslags||givande (a. tpm.) ratkaiseva,
määräävä. -röst (puheenjohtajan) ratkaiseva
ääni. -tävling (urh.) karsintakilpailu(t).
utslitjen -et -na loppuun kulunut; (vaat.)
nukkavieru; (kuv. hnk.) työssä kulunut,
voimansa loppuun raatanut; -na
kvick-heter kuluneet, vanhat, »väljähtyneet»
sukkeluudet; -na talesätt (slagord)
kuluneet sanonnat, sanontatavat
(iskusanat).

ut|lslockna I itr (suku) sammua, kuolla
(sukupuuttoon); en rsd vulkan sammunut
tulivuori, -slunga I tr: rs förbannelser
singota kirouksia, -släpa!d -t (voimansa)

730

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0744.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free