- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
731

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utsmyckad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

utsmyckad — utsöndringsorgan

utsÖ

loppuun raatanut; vrt. utsliten; vara rs
olla lopen väsynyt, upi uupunut, lopussa,
-smycka|d -t koristettu, kaunistettu,
somistettu. -smygande (a. tpm.): komma rs
hiljaa, huomaamatta hiipiä ulos.
ut||socknes I. (a. tpm.) ulkopuolinen,
vie-raspitäjäläinen, vieras;
ulkoseurakuntalainen; han är rs hän on täällä vieras,
ei ole täkäläisiä; han är ingen rs (yi.)
hän ei ole (täällä suinkaan) vieras (eikä
tuntematon). II. (adv.): komma rs ifrån
tulla toisesta pitäjästä, toiselta
paikkakunnalta. -spark (jlkp.) maalipotku,
-spekulera]d -t: en ~ skälm ovela
(kaikki kosket läpi laskenut) veijari, lurjus,
-spel (kort.) ensi lyönti; ha rs} sitta i rset
aloittaa, lähteä; olla etukädessä, -spelaId
-1: en rs grammofonskiva lopen kulunut,
kelvottomaksi soitettu äänilevy, -spelas
I (II2) itr (dep.) tapahtua; dådet -spelades
inför våra ögon teko, (yl.) se tapahtui
meidän nähtemme; (m.) jouduimme
näkemään teon (tapahtuman, sen) omin silmin;
handlingen rs i Rom (teat.) (näytelmä)
tapahtuu Roomassa; (m.)
tapahtumapaikka Rooma, -spinna IV4 rfl.: följande
samtal -spann sig syntyi seuraava
keskustelu. -spisa I tr ruokkia, (joukkoja)
muonittaa, -spisning ruokinta, muonitus,
-sprida ks. sprida, -spridning -en levittä-,
leviä|minen; ^ av rykten huhujen
levittäminen. -springande: komma rs tulla ulos
juoksujalkaa, (j.) pää kolmantena jalkana,
-språng -et - 1. ulkonema, haarake;
kyhmy. 2. hyppy; vrt. uthopp, -spä[dd -tt
laimennettu, -spädning -en laimennus,
-staka!d -t paalutettu; (m. kuv.)
viitoitettu. -stakning -en paalutus; (kuv.)
viitoitus, -stapplande (a. tpm.): komma rs
tulla hoiperrellen, horjuen, -stoffera|d -t
koristettu, laitettu, -stråla I tr, itr
säteillä. -strålning -en säteily,
ut]|sträcka II2 tr ojentaa; pidentää,
laajentaa, ulottaa, till jhk. -sträckning-en
ojentaminen, laajentaminen, ulottaminen;
laajuus, ulottuvuus, ympärysmitta; använda
ngt i stor rs käyttää jtk suuressa mitassa;
i viss rs jossakin määrin, -sträckt
ojennettu; ligga rs maata pitkänään, pitkin
pituuttaan; med rs hals, hand kaula, käsi
ojossa; i rs bemärkelse laaj(emm)assa
merkityksessä, -strömning -en virtaus,
juoksu, virtailu, tulva, -studera|d -t
hieno, ovela; konstinsa oppinut, sukkela;
ks. utspekulerad, -styr|d -t kaunistettu,
koristettu, laitettu, pyntätty.
utstyrsel -n (morsiamen) kapiot;
tarvikkeet, tarve-esineet; (kaup.) pakkaus;

(kirj.) ulkoasu, -film (elok.)
pukuelo-kuva. -stycke (teat.) pukunäytelmä.

ut||stå V tr kestää, kärsiä; ^ plågor kärsiä
tuskia, kipuja; ^ ångest kärsiä tuskaa,
hätää, -stående (a. tpm.) ulkoneva,
esiin pistävä; ~ kindknotor ulkonevat
poskipäät; ^ tänder ulkonevat hampaat;
^ ögon mulkosilmät; ^ öron ulkonevat,
sojottavat korvat, -stånd|en -et kestetty,
-ställa II1 tr asettaa ulos, näytteille; ^ en
växel asettaa vekseli, på ngn jllk.
-stäl-lare a) näytteillepanija; b) (vekselin)
asettaja.

utställning -en -ar näyttely.

utställnings! |mon ter näyte|kaappi,
-lasik-ko. -område näyttelyalue.

utstörtande (a. tpm.): komma rs rynnätä,
syöksyä ulos.

ut||stöta II2 tr sysätä, työntää ulos; ajaa
ulos, karkottaa; känna sig som -stött
tuntea itsensä syrjityksi (hylätyksi, kuin
pannaan julistetuksi); ^ ett ångestskrik
päästää tuskanhuuto, -stötande -1, -stötning
-en sysäys, karkotus, pois potkiminen,
-suga IV3 tr imeä pois, tyhjiin (m. kuv.).
-sugare -n - verenimijä; saalistaja,
riistäjä. -sugning -en tyhjiin imeminen;
(kuv.) riisto, saalistus; vrt. -suga.
-sugnings! anordning, -apparat (tkn.)
imu-laite. -sugningssystem (valt.)
riistämis-järjestelmä. -svettning hikoaminen,
hikoilu. -s vult I en -et -na kovin
nälkiintynyt; vara alldeles rs olla lopen
nälkiintynyt, nälkäkuoleman partaalla, -svältning
nälkään näännyttäminen, -sväng|d -t
ulospäin, sivulle käännetty; kupera,
-svävande (a. tpm. kuv.) huikenteleva;
irstas. -svävning -en -ar irstailu, -så III tr
kylvää; (kuv.) ~ tvedräkt kylvää
eripuraisuutta. -sål| d -t loppuun myyty;
(kirj. m.) painos loppunut, lopussa.

utsäde kylvösiemen, siemen|jyvät, -vilja.

utsädesfrö (kylvö)siemen.

ut||sända II1 tr lähettää ulos, pois; (rad.)
lähettää; ^ ett cirkulär lähettää kiertokirje;
^ tre representanter lähettää kolme
edustajaa; från vår -sände medarbetare (san.)
erikoiskir j een vaiht aj aitamme, -sändning
-en -ar lähetys; vrt. ed. -sändningstid
lähetysaika, -sätta I. V tr asettaa, panna
ulos; määrätä; ^ ngn för smitta saattaa
tartunnalle alttiiksi; vrt. sätta IV. (ut),
utsatt; mötet -sattes till följande fredag
kokous määrättiin seuraavaksi perjantaiksi,
pidettäväksi seuraavana perjantaina; ^
en belöning määrätä palkinto. II. rfl. rs
sig asettaa, saattaa itsensä (jllk) alttiiksi,
-sökning -en (Iak.) hakuunpano, ulosotto,
-sökt - -are erinomainen, (harvinaisen)
hyvä. -söndra I tr (fysiol.) erittää,
-söndring -en (lääk.) (kuonan)eritys; (fysiol, m.)
erite, -söndringsorgan (an.) erityselin.

731

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0745.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free