- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
732

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utsöndringsprodukt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

utsö utsöndringsprod

-söndringsprodukt (fysiol.) eritystuote,
erittymä, erite, -söv|d -t kyllikseen
nukkunut; jag är inte ~ en (ole) saanut
nukkua kyllikseni.
ut||tag 1. viillos,loyi. 2. (shk.) väliotto;
pistorasia. 3. (pank.) tililtä otto. -tagning-en;
a) ~ av pengar rahojen otto tililtä; b)
(urh.) karsinta,
uttagnings||blankett (rahojen)
nostoloma-ke. -tävling -en (urh.) karsintakilpailu (t),
ut||tal -et lausuminen, ääntäminen, -tala I
I. tr lausua, ääntää; ordet är lätt att ~
sana on helppo lausua, ääntää. II. rfl.
~ sig berömmande om ngn puhua
kiittä-västi (kiitellen) jstk; kiitellä jtk.
uttals||beteckning -en ääntämismerkintä.
-fel äantämisvirhe, väärin (väärä)
ääntäminen. -lättnad -en ääntämishelpotus.
ut||taxera I tr taksoittaa. -taxering -en
taksoitus.

utt|er -em -rar (el.) saukko,
utljtjata|d -t (j.) lopen vatvottu, läpi
märehditty; vara ~ olla lopen kyllästynyt
jaaritteluun, -tjänad, -tjänt loppuun
palvellut, aikansa palvellut, -tolka I tr
selvittää, tulkita; vrt. 1. tolka, -tolkare -n
-tulkitsija, selittäjä, -tolkning -en
tulkinta; vrt. 1. tolkning, -torka|d -t
kuivunut, kuivettunut, ehtynyt, kuivillaan
(oleva).

ut||tryck -et - ilmaisu, ilmaus; ilme; (kiel.)
sanontatapa; ansikts~ kasvojen ilme; ett
~ för tacksamhet kiitollisuuden ilmaisu,
ilmaus; detta är ett mycket sällsynt ^
tämä on hyvin harvinainen sanontatapa;
ge ~ åt sin förvåning ilmaista
hämmästystään, ihmettelyään; ta sig (komma till)
~ i ngt ilmetä jssk. -trycka II2 tr ilmaista;

sitt missnöje ilmaista
tyytymättömyyttään, med ngt jnk suhteen, jnk johdosta;
^ en önskan ilmaista toivomus; ^ sig väl
taitavasti ilmaista sanottavansa
(asettaa sanansa), -trycklig -t nimenomainen,
selvään lausuttu, -tryckligen
nimenomaan, selvin sanoin,
uttrycks||full -t henkevä, ilmeikäs, elävä,
-fullhet -en henkevyys, ilmeikkyys,
elävyys. -lös -t ilmeetön, -medel
ilmaisu-keino(t), (taid.) keinovarat. -sättsanonta-,
lausumis-, ilmoitus|tapa.
ut||tråka|d -t ikävystynyt, kyllästynyt,
-träda II1 itr astua, lähteä ulos; erota
(yhdist. ym.). -tröska|d -t (kuv.)
läpeensä jauhettu, märehditty, -trötta|d -t
upi uupunut, lopen väsynyt, -tröttning
-en väsyttäminen, uuvuttaminen; liika
(suuri) väsymys, -tröttningstaktik -en
uuvutustaktiikka. -tyda II1 tr selittää,
tulkita, -tydning -en -ar selitys, tulkinta,
-tåg -et (matkaan) lähtö, -tänjbar -t

732

ikt — utvinning

venyvä, -tömma II1 tr (kuv.) tyhjentää;
tyhjentävästi käsitellä, -tömmande (a.
tpm.) tyhjentävä, -tömning -en
tyhjentäminen, tyhjennys,
utur (prp.) -sta; ks. 3. ur.
ut||vaka|d -t (liiaksi) valvonut, uupunut,
-väl|d -t valitlu; valio-; erinomainen;
ett -valt sällskap valittu seura; -valda
trupper valiojoukot; hans -valda hänen
valittunsa, mielitiettynsä. - valsa |d -1
(met.) valssattu; plåt valssilevy,
valssattu levy., -vandra I itr muuttaa pois
maasta, -vandring -en maastamuutto,
-vandrare maastamuuttaja, siirtolainen,
-vandring -en maastamuutto,
siirtolaisuus. -vandringslag (läh.) siirtolaislaki,
utveckla I I. tr kehittää; selvittää; ~ stor
energi kehittää, osoittaa suurta tarmoa;
närmare ~ en fråga lähemmin selvitellä
kysymystä; motorn <^r 40 hästkrafter
moottori kehittää 40 hevosvoimaa; ^
en pian kehittää suunnitelmaa edelleen;
/-w livlig verksamhet osoittaa (kehittää)
vilkasta toimintaa, olla vilkkaassa
toiminnassa; för tidigt ^d varhaiskypsä.
II. rfl. ~ sig kehittyä; sukeutua,
utveckling -en kehitys, kehittyminen (vrt.
ed.); fortsatt (vidare) ~ jatkuva kehitys;
staden är stadd i ^ kaupunki on
kehittymässä.

utvecklings||bar -1, -duglig -t
kehittymis-kelpoinen. -lära kehitysoppi,
-möjlighet -en -er kehittymismahdollisuus; han
har stora ~er hänellä on suuret
kehittymismahdollisuudet. -stadium kehitys|aste,
-kausi, -vaihe,
utverka 1 tr hankkia, saada hankituksi,

ngt åt ngn jtk jllk, av jltk.
utvidga I I. tr laajentaa, suurentaa (m.
kuv.); ulottaa jhk; ^ en affär laajentaa
(kehittää, suurentaa) liikettä; ^ sina
kunskaper kartuttaa tietojaan; ^ sitt
umgänge laajentaa tuttavapiiriään. II.
rfl. ~ sig laajeta, karttua, suureta, levitä,
levittäytyä,
utvidgning -en -ar laajennus,
laajeneminen, karttuminen, suureneminen; vrt.
utvidga.

utvidgnings||koefficient (fys.)
laajenemis-kerroin. -tendens laajenemispyrkimys,
ut||vikning -en -ar poikkeus; ~ från ämnet
poikkeus (syrjään) aiheesta; (mus.)
poikkeus toiseen sävellajiin, -vila|d -t
(kyllikseen) levännyt, -vinna IV4 tr saavuttaa,
saada kehitetyksi, otetuksi »irti»;
valmistaa; jalostaa; (kaiv.) louhia; härigenom
- vanns den fördelen att täten
saavutettiin se etu että; ^ socker ur betor
valmistaa sokeria juurikkaista, -vinning -en
saanti, valmistus; (kaiv.) louhinta; vrt.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0746.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free