- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
733

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utvisa ... - V

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

utvisa — vackla

vack

-vinna, -visa I tr 1. viitata, käskeä pois,
karkottaa luotaan; vrt. (lands)förvisa;
(urh., jlkp.) ajaa pois kentältä, poistaa
kentältä; (koul.) ajaa ulos. 2. osoittaa,
näyttää; olla osoituksena jstk; det får
framtiden ~ sen tulevaisuus näyttäköön;
såsom ^s av niin kuin (seuraavasta)
ilmenee. -visning -en (maasta)karkotus;
han dömdes till ~ hänet tuomittiin
karkotettavaksi maasta; vrt. (lands) för
visning; (jlkp.) kentältä ajaminen. -
visningsorder karkotuskäsky. -vissla|d -t ulos
vihelletty, vihellyksiä saanut, -vux|en
-et -na täysikasvuinen, -väg -en -ar
(kuv.) (pääsy)keino, mahdollisuus;
pääsytie; menomatka; hitta på en ~ keksiä
keino; som sista ~ har jag viimeisenä
keinona minulla on, viimeinen keinoni on.
-välja II1 tr valita (joukosta),
utvändig -t uiko-; ^ målning ulkomaalaus;
ut- o. invändigt ulkoa ja sisältä, yltä
päältä; r+jt ulkonaisesti,
utvärdshus uiko-, kesä[ravintola,
huvi-retkipaikka.

utvärtes (lääk., frm.) ulkonaisesti; till ^
bruk (vain) ulkokäyttöön, ulkonaisesti
käytettäväksi,
ut||växla I tr vaihtaa; ^ fångar vaihtaa
vankeja; ^ noter (valt.) vaihtaa
(valtiollisia, diplomaattisia) nootteja, -växling
-en 1* vaihto. 2. (tkn.) (väli)vaihto,
välitys. -växt I. -en -er kasvannainen (m.
kuv.). II. (a.) täysikasvuinen,
utåt I. (prp.): ^ gatan kadulle päin,
kadun puolella; ^ gården pihalle päin,
pihan puolella; ^ havsbandet merelle
(päin), merta kohti; han gick ~ skogen
hän meni, käveli metsään päin. II. (adv.)
ulospäin, ulkopuolell|a, -e; dörren går ~
ovi aukeaa ulospäin; gå ~ med fötterna
kävellä jalkaterät ulospäin; inte visa ngt
~ olla näyttämättä (varoa näyttämästä)
mitään ulospäin.

utåt||böj|d -1 ulospäin taivutettu,
taipunut. -rikta|d -t ulospäin suunnattu,
suuntautunut. -vän|d -t ulospäin käännetty,
kääntynyt, suuntautunut,
ut||öka|d -t lisätty, lisääntynyt,
suurentunut, kasvanut; ^ upplaga lisätty painos,
-ösa I tr; ^ sin vrede purkaa vihaansa,
över ngn jhk, jnk niskaan, -öva I tr
harjoittaa; ^ befälet käytellä komento
valtaa; dragningskraft på ngn tenhota,
vaikuttaa puoleensa vetävästi jhk; ^
hämnd på ngn kostaa, saada kostetuksi
jllk; ^ kritik mot ngn arvostella, ryhtyä
arvostelemaan jtk; ^ ett yrke harjoittaa
ammattia. *övare «n, av ngt jnk
harjoittaja.

utöver (prp’)i tigt jnk lisäksi; ^ redan

nämnda fakta jo mainittujen tosiasioiden
lisäksi.

utövning -en (jnk.) harjoittaminen;
hoitaminen; ^en av ett yrke ammatin
harjoittaminen; vid r-^en av sitt ämbete
virkaansa hoitaessaan,
uv -en -ar (el.) huuhkaja,
uvertyr -en -er (mus., er. oop.) alkusoitto;
(m. kuv.) (vasta) alku (a).

v (kirj.) v, V; dubbelt ~ kaksinkertainen v,
w, W.

vaccin (-ks-) -en, -et (lääk.) roko|tusaine, -te.
vaccination (-u:) -en -er rokotus,
vaccinationsplikt -en rokotuspakko.
vaccinera I tr rokottaa, mot jtk (tautia)
vastaan, jnk varalta,
vaccinering -en rokotus,
vack|er -ert -rare kaunis; sievä, soma,
sorea; underbart ^ ihmeen kaunis; ett
bevis på kaunis näyte jstk, jnk näyte,
todistus; en ~ dag som idag niin kauniina
päivänä kuin tänään; en ~ dag kommer
han jnk päivänä, joskus (omia aikojaan,
kun vähimmin aavistaa) hän (sitten)
tulee; racka fram -ra handen, *—’ tass
(laps.) antaa oikea kasi; ta skeden i ~
hand, -ra handen ottaa lusikka koreaan
(kauniiseen) käteen; alistua, mukautua,
totella; -ra löften tyhjät lupaukset;
det är -ra saker man får hora om dig (iv.)
sinustahan kerrotaan kauniita (hauskoja)
juttuja! en ~ slant sievoiset rahat, pitkä
penni; det här var just ~t! olipas tämäkin
jotakin! det är så no hyvä niinkin,
onhan sekin sentään jotakin, jopa sitä
siinäkin on; ~t! (j.) hyvin tehty! det var
inte ^t gjort se ei ollut kauniisti tehty,
av dig siinä et tehnyt kauniisti; som det
så r^>t heter niin kuin kovin kauniisti
sanotaan; r^t klädd kauniissa pukimissa; (lps.)
sievästi puettu; det låter vi bli
siihenhän emme kajoa, emme puutu, senpä
jä-tämmekin tekemättä; sitt ~tl (koiralle)
istu! ^t stanna hemma jäädä kiltisti
kotiin; sitta ^t stilla istua vain (kiltisti)
paikallaan; ta det ~t! hiljaa vain! älähän
hätäile! jara jram med ngn, ngt
kohdella, käsitellä jtk hyvin, varovaisesti,
vackla I itr horjua (m. kuv.);
(humalainen) hoippua, toikkaroida; seisoa
epävarmasti; olla kahden vaiheilla, empiä,
epäröidä; börja ~ alkaa horjua, ruveta
horjumaan; ^ i sina beslut olla
horju-vainen päätöksissään, kykenemätön
tekemään varmoja päätöksiä.

733

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0747.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free