- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
735

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vak ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vak — valhänthet

valh

vak 1. -en -ar avanto. 2. -et valvominen;
(j.) valveilla kukkuminen.

1. vak|a -an -or I. yövalvonta, yötsyt;
valvojaiset; ny års ~ uudenvuoden
valvo-jaiset. II. (el.) laulurastas.

2. vaka I itr valvoa; ~ över ngn valvoa,
pitää silmällä jtk, pitää huolta jstk.

vakande 1. (a. tpm.) valvova; hålla ett
~ öga på ngn pitää jtk silmällä; vrt.
vaksam. 2. -t valvominen,
vakans -en -er avoin virka, paikka;
avoimeksi joutunut (tullut) viransijaisuus; det
finns ej ~er (tällä haavaa) ei ole virkoja
(virkapaikkoja) avoinna, täyttämättä,
vakant - -a avoin, auki, täyttämätön
(virka, paikka); vrt. ed.

vak|en -et -nare valveilla (oleva); (kuv.)
valpas, pirteä, valveutunut; han har en
~ blick för ngt hänellä on valpas katse
(silmä) huomaamaan jtk; han har ett -et
intresse för ngt hän osoittaa valpasta
(jnk as.) harrastusta, harrastaa
innokkaasti jtk.

vakenhet -en valppaus; valveutuneisuus,
vakna I itr: ~ (upp) herätä, havahtua
(hereille); (kuv.) herätä, virota elämään,
henkiin; har du redan joko olet
valveilla, hereillä? ^ av buller herätä
meluun; hans samvete har hänen
omatuntonsa on herännyt; till insikt om
ngt herätä tietoisuuteen jstk, herätä
käsittämään, tajuamaan jtk; ^ till
medvetande tulla tajuihinsa, virota henkiin,
vaknatt -en (esim. sairaan vuoteen ääressä)
valvottu yö.

vaksam -t -mare valpas, tarkka; hålla ett
~t öga på ngn pitää valppaasti, tarkoin
silmällä jtk. -het -en valppaus, tarkkuus,
vaksin ym. ks. vaccin ym.
vakt -en vartio; -en -er vartija; ha ~en
olla palveluksessa, vartiovuorossa; hålla
(stå på) ~ olla vartiossa; slå ^ om
friheten puolustaa vapautta; ställa ut ~er
asettaa vartijoita, vartiomiehiä; vara på
sin ~ pitää varansa, olla varuillaan,
vakta I tr vartioida; jag ~de ut honom (tills
han kom) odotin häntä siihen asti kunnes
hän tuli.

vaktare -n - vartija; (el.) vartija, hoitaja,
paimen.

vakt||arrest (sot.) aresti, -chef
vartiopääl-likkö.

vak 11 el -eln -lar (el.) viiriäinen,
vakt|Iföreståndare -n - (esim. puh.kesk.)
päivystävä esimies, -hund kartano-,
vartija|koira, -hållning -en vartiointi,
-kur -en -ar vartiokoppi, -manskap
var-tiomiehistö. -mästare vahtimestari;
kyrkor suntio, (vanh. leik.) unilukkari;
(rav.) vahtimestari, tarjoilija; får

jag betala! vahtimestari, saanko laskun!
saanko maksaa! -ombyte vartionvaihto,
-parad vartioparaati. -post a)
vartiopaikka; b) vartiomies, -rum (sot.)
vartiotupa. -tjänst vartiopalvelus.
vakuum -, -et - (fys.) tyhjö, -torka I tr
kuivata tyhjössä, -torkning -en kuivaus
tyhjössä, tyhjössä kuivaus.

1. vai -en -ar (el.) valas.

2. val -et - (valt. ym.) vaali(t);
valitseminen, valinta; ^ av ngn jnk vaali; ^
av yrke ammatin valinta; ^ mellan
valinta jnk kesken; ~et föll på mig
valituksi tulin minä; (siihen) valittiin minut;
göra (träffa) ett dåligt ~ valita huonosti,
tehdä huono valinta; nya ~ uudet vaalit;
du har fritt ~ saat vapaasti valita; jag
har inget (annat) ^ minulla ei ole
valinnan varaa; lämna ngn ~et fritt sallia jnk
vapaasti valita; av fritt ~ vapaan
harkinnan, oman harkintansa mukaan,
vapaasti; efter eget ~ oman valintansa
mukaan; efter köparens ~ ostajan valinnan
mukaan; ställa ngn i ~et mellan att
pakottaa (asettaa) jk valitsemaan jtk; gå
(skrida) till ~ mennä, lähteä vaaleihin;
käydä vaaliin; segra vid ~et voittaa
vaaleissa, suoriutua vaaleista voittajana.

valack (vall-, -lakk) -en -er (hev.) ruuna,
valakka.

val||affisch vaalijuliste, -allians vaaliliitto,
valbar -t vaalikelpoinen; (yl.) valinnainen,
-het vaalikelpoisuus,
valbarhetsålder vaalikelpoisuusikä.
valborgs||mäss|a -an, -mässoafton
vapunaatto. -mässofirande -t
vapun(aaton)-vietto.

val||boskap (kuv., iv.) vaalikarja. -byrå
(jnk puolueen) vaalitoimisto, -dag
vaalipäivä; vaalit, -deltagande osanotto
vaaleihin. -distrikt vaalipiiri,
valdjur (el.) pl valaat,
val| en -et -na ks. valhänt.
valens -en -er (kern.) valenssi.
valfisk -en -ar (vanh.) valaskala,
val||fiske (iv.) vaali-, äänien kalastus, -fläsk
(iv.) vaalisyötti.-frivalinnainen; (voim.)
vapaavalintainen, -frihet
valinnanvapaus, valinnaisuus, -fusk vaalipetos,
val||fångare -n - (hnk.) valaanpyytäjä;
valaanpyynti]alus, -laiva, -fångst
valaanpyynti.

val||förrättare -n - vaalin|toimittaja,
-pitäjä. -förrättning -en vaalitoimitus,
valhänt (a.) (kylmästä) kohmeessa,
kon-tassa; (kuv.) avuton, kömpelö,
taitamaton; ett ~ försök kömpelö, hapuileva
yritys; jag är alldeles ~ käteni ovat aivan
kohmeessa, -het konttakätisyys; (kuv.)
kömpelyys, saamattomuus.

735

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0749.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free