- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
736

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - valk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

v aik

valk — vana

valk -en -ar 1. känsä, pahka, kovettuma.
2. hiustäyte. 3. (rak.) palle, olake, paatsa.
valka I tr (tkn.) vanuttaa,
valkampanj -en vaalitaistelu,
valkig -t pahkainen, känsäinen; (huopa)
vanukkeinen. -het -en pahkaisuus,
kän-säisyys; vanukkeisuus.
valkokeri (valaan)rasvankeittimö,
traa-ninkeittimö.

valkrets -en -ar vaalipiiri,
valkyri|a -an -or (myt.) valkyyria,
»taistelun* neito».

1. vall -en -ar 1. (sot.) valli, vallitus. 2.
pato. 3. rantaäyräs, törmä. 4. (bilj.)
biljardipöydän reuna, »valli».

2. vall (s. tpm.) laidun; driva boskapen i ry
ajaa karja laitumelle; gå i ry (karja)
käydä laitumella, (hnk.) käydä (olla)
paimenessa, karjaa paimentamassa

3. vall -en -ar (mv.) heinäpelto.

1. valla I I. tr a) paimentaa karjaa; b)
ry en misstänkt kring brottsplatsen
käyttää epäluulon alaista hnk. rikospaikalla.
II. rfl. ry sig nurmettua, ruohottua.

2. vall|a I. -an -or (hht.) suksivoide, voide.
II. I tr: ^ skidor paahtaa, voidella
suksia.

vallag vaalilaki.

vallfart -en -er pyhiinvaellus, toivioretki.
vallfartsort pyhiinvaelluspaikka,
vallfärd -en -er ks. vallfart.
vallfärd||a, -as I itr käydä
pyhiinvaelluksella, toivioretkellä; ~ till den heliga
graven (till Mecka) (muham.) käydä
pyhiinvaelluksella profeetan haudalla
(Mekassa). -are ks. pilgrim.
vallgrav (hist. sot.) valli|hauta, -kaivanto,
vallhund karja-, paimen|koira.
vallmo -n -r (ksv.) unikko, (j.) unikukka.
vällning -en: ry av skidor suksien
paahtaminen, voitelu,
vallokal vaalihuoneisto.
vallQn (-u:) -en -er (käns.) valloni(t).
vallpojke -n paimenpoika,
val||löfte -t vaalilupaus, -man valitsija,
-manifest vaalijulistus. -manskår
valitsijakunta. -möte vaalikokous, -nämnd
vaalilautakunta,
valnöt -en -ter saksanpähkinä.
väinö ts|j trä (puus.) saksanpähkinäpuu.
-tårta (erl.) pähkinäkakku.
valp -en -ar (koiran) penikka, pentu; (kuv.
halv.) nulikka, keltanokka,
valpa I ur (koira) penikoida, saada pentuja,
valplats -en -er (sot.) taistelukenttä; bli
på ryen kaatua taistelussa, »jäädä
kentälle».

valpsjuka -n (el. lääk.; koirien)
penikkatauti; (kuv.) penikka-, nulikka|maisuus.
valrav -en valaanrasva.

736

valresultat vaali(e)n tulos, tulokset,
valross (-o-) -en -ar (el.) mursu,
val||rätt vaalioikeus, -rörelse
vaalivalmistelut; vrt. valkampanj.

1. vals -en -er (tns.) valssi.

2. vals -en -ar (tkn.) tela, valssi.

1. valsa I itr tanssia valssia.

2. valsa I tr (tkn.) valssata; ohentaa; ^
ut ohentaa.

vals||formig -t telan muotoinen, -kvarn

(tkn.) valssimylly.
val||språk mieli-, tunnus|lause; (her.)
valio-lause. -strid vaalitaistelu,
valsverk (tkn.) valssilaitos.
valthorn 1. metsästystorvi. 2. (mus.)
käyrätorvi.

valthornist -en -er, valthornsblåsare -n -

(mus.) käyrätorvensoittaja.
val||upprop vaali|kehotus, -juliste, -urna
vaaliuurna.

valut|a -an -or 1. valuutta, rahalaji, käypä
raha; utländska -or ulkomaan valuutat,
ulkomaan raha; inhemsk ry kotimaan
raha; i svensk ry Ruotsin rahana. 2. arvo;
^ i varor maksu (suoritus, arvo) tavaroina;
få ry för sina pengar (j.) saada (täysi)
korvaus rahoistaan.

valuta||kontoret valuuttakonttori
(valtiopankin valuuttakauppaa valvova osasto),
-licens valuuttalisenssi, -reform
valuuttauudistus. -reserv valuuttavaranto,
-smuggling valuutan salakuljetus,
valv -et - (rak.) holvi, -båge holvikaari,
-gång holvikäytävä.

valQr -en -er a) arvo, arvomäärä; b) (taid.)
värien sointuarvo, ilman ja valon kuvaus,
»valööri»; värisävy.

vamp -en -ar, -er (lyh. = vampyr) »vamppi»
(miesten kiehtoja aistillinen nainen, joka
käyttää taloud. hyväkseen näiden
asemaa).

vampa I tr vietellä (vrt. ed.); ^ en man
kietoa mies pauloihinsa,
van (-a:) -1 (komp. mera ry5 sup. mest
ry) tottunut, kokenut, taitava; ^
expedit (kaup.) tottunut, taitava myyjä;
han är gammal o. ry hänellä on
pitkäaikainen kokemus; med ry hand
tottuneesti; ^ i branschen olla (runsaasti)
kokemusta po. alalla; bli ry vid ngt
tottua jhk; jag har blivit ry vid det olen
siihen (jo, hyvin) tottunut; inte vara ry
vid klimatet olla tottumaton po.
ilmastoon; det är jag inte ry vid en ole tottunut
siihen, sellaiseen (j. mokomaan); jag är
™ vid att. . . olen tottunut (tekemään
jne.).

vån|å -an -or tottumus, (totuttu) tapa;
kokemus, taito, taitavuus; työn tahti;
harjaantuminen; ry ns makt tottumuksen

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0750.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free