- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
737

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vanart ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vanart — vanrykte

vanr

voima; en dålig rs huono, paha tapa,
tottumus; bli en rs hos ngn käydä, tulla
jllk (aivan) tavaksi; sin rs trogen tapansa
mukaan, totuttuun tapaansa; han har
inne hän on tottunut, taitava (työssään
ym.); ha stor rs i ngt olla jssk erittäin
taitava, jhk hyvin tottunut; lägga bort en
rs luopua jstk tavasta; göra ngt av
(gammal) /—’ tehdä jtk (vanhasta)
tottumuksesta; få för rs att röka tottua
tupakoimaan (tupakointi muuttuu tavaksi); en
man med någon rs i livsmedelsbranschen
(kaup.) mies jolla on jonkin verran
tottumusta elintarvikekaupan alalla; med rs
i maskinbokföring konekirjanpitoon
tottunut; göra ngt till en rs ottaa tavaksi;
päästää tulemaan tavaksi,
van||art huono, paha tapa; huono
käytöstapa). -artajd -t pahatapainen (lps.).
-artas I. itr (dep.) huonota (lajistaan);
tulla, oppia pahatapaiseksi, -artig -t
(lps.) pahatapainen; pahankurinen;
huonosti kasvatettu.

vandal -en -er 1. (hist. käns.) vandaali(t).
2. (kuv.) (hävitysvimmainen)
raakalainen, vandaali.

vandalis^ra I tr hävittää, raastaa, päästää
hävityksenhalunsa purkautumaan,
vandalism -en hävityksenhalu,
raakalais-maisuus, vandalismi.

vandel -n käytös, elämäntapa, (vanh.)
»vaellus»; i handel o. rs (kuv.) töissään ja
toimissaan, elämässään ja vaelluksessaan;
(tod.) käytös,
vandra I itr vaeltaa; kävellä, astuskella; ro
omkring kuljeskella, samoilla,
vandrande (a. tpm.) kuljeksiva, vaeltava;
en rs gesäll (ent.) vaeltava kisälli; den rs
juden (tar.) Jerusalemin suutari, (m.)
vaeltava juutalainen; ^ njure (lääk.)
liikkuva munuainen, irtomunuainen.
vandrare -n - kulkija, vaeltaja,
matkamies.

vandrar||folk ks. vandringsfolk, -hem
nuo-risomaja, retkeilymaja,
vandring -en -ar vaellus, retkeily, samoilu;
i fot rs j aikamatka, j aikamatkailu,
vandrings||bibliotek (kirjast.)
vaihtokirjas-to. -folk vaeltaja-, paimentolais|kansa;
kulkurikansa (esim. mustalaiset), -lust
vaellus-, retkeily|halu. -man vaeltaja,
matkamies, -pris kiertopalkinto,
-utställning kiertävä näyttely, -år vaellus |vuosi,
(tav. pl) -vuodet,
vane|| människa tapoihinsa ja
tottumuksiinsa piintynyt hnk. -mässig -t
totunnainen, tavanomainen,
vanfrejd (s. tpm.) huono maine,
huono-maineisuus; (vanh. Iak.)
kansalaisluottamuksen menetys.

vanför -t raajarikko(inen), viallinen, rujo.
vanföreanstalt raajarikkoisten koti
(hoitola).

vanföreställning harhakuvitelma;
harhaluulo.

van||förevård raajarikkoisten huolto,
-för-het -en (lääk.) raajarikkous. -heder
häpeä. -hederlig -t kunniaton, häpeällinen,
-hedra I tr saattaa häpeään, tuottaa
häpeää, häpäistä, -helga I tr loukata,
häpäistä (pyhyyttä, m. pyhäpäivää).-hävd
rappio(tila), huono hoito, huono
ruok-ko; råka i rs joutua rappiolle,
hunningolle, (j.) retuperälle,
vanilj -en (mst.) vanilja, -glass (keit.)
vanilj aj äätelö. -socker vaniljasokeri. -sås
(keit.) vaniljakastike,
vank (s. tpm.) vika; virhe: utan rs
moitteeton, virheetön, (m.) tahraton; utan rs
o. lyte (juhl.) virheetön ja moitteeton,
vanka I itr: gå o. rs kävellä, löntystellä;
ro omkring kuljeskella, vaellella,
löntystellä, (j.) maleksia.

vanka|s I itr (dep.) olla, tulla; där -des
mycken mat siellä saatiin (siellä oli)
runsaasti ruokaa; här rs stryk tästä tulee
(varmasti) selkään, selkäsauna,
vankel||mod -et horjuvaisuus, häilyväisyys,
huikentelevaisuus; huikenteleva mieli,
-modig -t -a horjuvainen, häilyväinen;
huikentelevainen.

vanlig -t -are tavallinen; yleinen;
tavanmukainen, tavanomainen; en rs företeelse
tavallinen, yleinen ilmiö; han är en helt
rs människa hän on aivan tavallinen
ihminen, (er.) (ihan) »tavallinen mies»;
bli rst päästä, tulla yleisesti käyttöön;
det blir mer o. mer rst se käy, tulee yhä
yleisemmäksi, tavallisemmaksi; i rsa fall
tavallisissa tapauksissa; tavallisesti; på
rst sätt tavalliseen tapaan; som rst niin
kuin tavallisesti.

vanligen (adv.) tavallisesti, enimmäkseen;
ylipäänsä.

vanligtvis ks. vanligen.
van||lotta|d -t kova|onninen, -osainen,
osapuoli; ^ av naturen luonnon syrjimä,
lapsipuolen tavoin kohtelema, -makt
tajuttomuus, tiedottomuus, tunnottomuus;
(kuv.) heikkous, voimattomuus,
heikkouden tila; falla i rs mennä tainnoksiin
(tajuttomaksi, tunnottomaksi,
tiedottomaksi), menettää tajuntansa; ett rikes rs
yal-takunnan heikkoudentila. -mäktig -t
voimaton; kykenemätön; tainnoksissa.
-mäktighet ks. -makt. -pryda II1 tr
rumentaa. -rykta|d -t huonossa maineessa,
huonossa huudossa oleva; paha-,
huono|-maineinen. -rykte -t huono, paha maine,
huuto; bringa (råka) i ro saattaa (joutua)

24 — Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja

737

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0751.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free