- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
740

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - varbildning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

varb

varbildning — varifrån

(joista) puolet; ~ kommer det sig att?
mistä johtuu että?

var| I bildning -en (lääk.) märkiminen: gå
till ~ käydä märkimään, märille, -böld
-en märkäajos, (m. kuv.) märkä-,
mätä|-paise.

varda vart, varder, vörd]en -et -na (apuv.)
tulla; vrt. bli; Gud sade: Varde ljus; och
det vart ljus Jumala sanoi: Tulkoon
valkeus, ja valkeus tuli; vara i ~nde olla
tekeillä (tulossa, syntymässä); jord skall
du åter ~ maaksi, pitää sinun jälleen
tuleman; varde avsatt pantakoon viralta,
vardag -en -ar arkipäivä, arki; den grå(a)
~en elämän (harmaa) arki; ~ens mödor
arkiset huolet ja vaivat; om ~^arna arkisin,
arkipäivinä; tili arkikäyttöön,
jokapäiväiseen käyttöön; vrt. vardagslag.
vardaglig -t -are jokapäiväinen;
arkipäiväinen. -het arkipäiväisyys, arkisuus,
vardags||dräkt arkipuku, -klä|dd -tt
arki-pukuinen, arkipuvussa, tavallisessa
puvussa (oleva), -kläder arkipuku,
arkivaatteet. -klänning (naisten) arkipuku, -kväll
arki-ilta. -lag: i arkioloissa,
tavallisissa oloissa, -liv arkielämä,
jokapäiväinen elämä, -mat -en arkiruoka; (kuv.)
jtk tavallista, joka-, arki|päiväistä.
-middag vaatimaton, yksinkertainen,
arki|-päivällinen. -människa
arki(päiväinen)-ihminen. -rum arkihuone, olohuone,
-språk (tavallinen) puhekieli,
arkipäiväinen kielenkäyttö, arkikieli,
vardande -t tuleminen, vrt. varda\ i ~
tulossa, syntymässä (oleva),
vardera (vartdera) (prn.) kumpikin,
molemmat; böckerna kostar 300 mark ^
kirjat maksavat kumpikin 300 mk; jern
av ~ (sorten) viisi (kpl) kumpiakin,
kumpaakin lajia; i vartdera fallet
kummassakin tapauksessa.

varefter (adv.) minkä, jonka jälkeen,
varelse -n -r olento, olio; luontokappale;
olemus; en levande ~ elävä, elollinen
olento.

varemot I. (adv.) sitä vastoin. II. (konj.)
kun taas, jota vastoin,
varenda (vartenda) (prn.) jokainen,
jokikinen; ~(ste) jokainoa, jokikinen; kaikki
tyynni: ^ en drunknade he hukkuivat
jokikinen, (j.) joka sorkka; ^ dag joka
ainoa päivä; vartenda dugg joka
hitunenkin, hivenkin,
vare sig (konj.): ^ . . eller joko . . tahi;
ei . . eikä; resan tar inte en timme ^ med
tåg eller buss matka ei kestä tuntiakaan,
ei junalla eikä bussilla; hon har inte läst
~ Egmont eller Faust hän ei ole lukenut
Egmontia eikä (liioin) Faustiakaan; nu
måste du gå, ~ du vill eller inte nyt sinun

on mentävä (lähdettävä), tahdoitpa tai
olitpa tahtomatta,
varest (adv.) missä? (rel.) jossa.
var§viga (varteviga) (a.): ~ dag regnar det
jokikinen päivä sataa,
varflytning -en (lääk.) märänvuoto.
varför (adv.) 1. (inter.) miksi? minkä
vuoksi? minkä tähden? ~ det? miksi
niin? miksi (sitten)? ^ inte? miksi(päs)
ei? 2. (rel.) minkä vuoksi, mistä syystä;
joten; han var sjuk, ’—’ han måste stanna
hemma, hän oli sairas, minkä vuoksi,
mistä (josta) syystä, joten hänen täytyi
jäädä kotiin.

varg (-j) -en -ar (el.) susi, hukka; jag är
hungrig som en ~ minulla on kova nälkä,
hirveä nälkä; tjuta med ~arna ulvoa
susien mukana; mennä joukon mukana,
vargaväder (oikea) koiran ilma, hirveän
ruma ilma, roskailma.
varghonla -an -or naarassusi; susiemo.
varg! I skinnspäls sudennahkaturkki. -unge

1. (el.) sudenpentu. 2. (partioi.)
kolkka-poika, (ent.) sudenpentu, -ungeledare
’pirtiol.) kolkkajohtaja.

varhelst (adv.) missä tahansa,
varhärd (lääk.) märkäpesäke.
vari (adv.) missä, jossa, minne, jonne; vrt.

2. i.\ ett skämt, ^ det ligger mycket allvar
leikki(ä) (pila), jossa totta toinen puoli;
en låda, ^ han hade stoppat ned allt
möjligt laatikko, johon hän oli pannut
monenlaista (tavaraa).

varia (va:) pl kaikenlaista; (san. m.) eri
aloilta.

vartøb|el I. -eln -ler (mat.) muuttuja;
muuttuva. II.-elt-lare muuttuva(inen),
vaihteleva.

variant -en -er toisinto; muunnos,
rinnakkaismuoto; lukemis-, ääntämis|tapa.
variation -en -er (biol. ym.) muunnos;
vaihtelu; (mus.) muunnelma; (fys., mer.)
eranto, magneettinen poikkeama; (yi.)
vaihtelu, muutos.

varibland (adv.) jossa, joiden joukossa;
passagerarna, ^ även ministern befann sig
matkustajat, joiden joukossa
ministerikin oli; (m.) matkustajat, heidän
joukossaan ministerikin.

variera I tr, itr vaihdella, muunnella; ^
matsedeln (rav.) saada ruokaluettelo
vaihtelevaksi, saada ruokiin vaihtelua,
varieté -n -er varietee (huvittelupaikka),
varietet -en -er (biol.) muunnos; (yi.)
tavallisuudesta poikkeava laatu, laji.
varieté teater varietee | teatteri, (us.)
-näyttämö.

varifrån (adv.) a) (inter.) mistä? ~ har Ni
det? (j.) mistä olette sen saanut (kuollut,
saanut tietoonne)? b) (rel.), mistä, josta.

740

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0754.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free