- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
741

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - varig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

varig — varsla

vars

varig *t -are (lääk.) märkäinen, märkivä,
märkä-, mätä-, visvainen.
varigenom (adv.) mistä (josta) syystä,
minkä (jonka) johdosta, (vanh.) kautta,
varje (prn. tpm.) jokainen, joka; ^ dag
joka päivä: i ~ fall joka tapauksessa;
^ om än aldrig så liten gåva (jokainen)
pieninkin lahja, anti; litet av ~
kaikenlaista, yhtä ja toista; fem påsar med två
kilo i r^ viisi pussia, jokaisessa (kussakin)
kaksi kiloa.

varjehanda (tpm.) I. (s.) kaikenlaista. II.
(a.) kaikenlainen; (san.) »sekalaista»,
varjämte (adv.) jonka (minkä) ohella,
lisäksi, kera(lla).

varken (konj.): ^ . . eller ei. . eikä; han
kom ’—’ i går eller i dag, han kom icke,
^ i går eller i dag hän ei tullut (häntä
ei kuulunut) eilen eikä (ole tullut)
tänäänkään; han ’—’ kunde eller ville göra
det hän ei voinut (osannut) eikä
tahtonutkaan sitä tehdä.

varkunna I rfl: ~ sig (vanh.) ks. förbarma
sig.

varlig -t -are varovainen, huolellinen,
varova; varuillaan (oleva),
varm -t -are lämmin; kuuma; (kuv.) harras;
sydämellinen; en ~ beundrare av ngt jnk
lämmin, harras ihailija; ~t deltagande
lämmin, sydämellinen osanotto; vårt
deltagande (i sorgen) lämmin,
sydämellinen osanottomme (suureen) suruun(ne);

färger lämpimät värit; lyck-

önskningar sydämelliset onnittelut; ta
emot ngn med servetter, ge ngn ett <—’t
mottagande varata jllk ku ima
vastaanotto; få sina fiskar saada torumiset,
nuhteet, läksy tys; ett tack! sulimmat
kiitokset! det är min ~aste önskan se on
hartain toivomukseni; toivon sitä mitä
hartaimmin; det är fem grader ute
ulkona on viisi astetta lämmintä, viisi
lämpöastetta; jag har blivit ~ minun
(minulle) on tullut (tuli) lämmin; bli ^
i kläderna (kuv.) kotiutua; (j.)
»ruokaan-tua»; motorn har gått ~ moottori on
kuumennut, päässyt kuumenemaan; hålla
ngn ^ (kuv.) pitää (tiukasti) työssä,
pitää lujilla, tiukalla; ahdistaa, hoputtaa;
rekommendera på det •—’aste mitä
lämpi-mimmin (parhaiten) suositella; tala sig ~
puhuessaan innostua, tuohtua; är du ~
om fötterna? ovatko jalkasi lämpimät?
var rh Ib ad lämmin kylpv; kuuma kylpy,
-badhus sauna, kylpylaitos; ammekvloylä.
-blod lämminverinen (hev.). -blodig -t
lämminverinen (er. hev.); (kuv.)
kuuma-Verinen, kiihkeä; ett djur (el.)
pysy-väislämpöinen eläin.

varmed (adv.) jonka (minkä) kera; jolla,

millä: det ord ^ man återger se sana, jolla
ilmaistaan ...

varm||front (mtr.) lämmin rintama,
lämpö-rintama. -garage lämmin autovaja. -gång
-en (tkn., kon.) kuumeneminen,
-hjär-ta|d -1 lämminsydäminen, -hållfast - -a
(tkn.) lämmönkestävä, -luft lämmin ilma;
kuuma ilma. -luftsmotor (tkn.)
kuumailmamoottori. -rätt (keit.) lämminruoka,
lämmin ruoka(laji). -valsa I tr valssata
kuumana, -vatten lämmin, (tav.) kuuma
vesi. -vattenberedare kuumavesikoje.
-vattencistern kuumavesisäiliö.
-vatten-kran kuumavesihana.
varna I tr varoittaa, ngn för (att göra) ngt
jtk jstk (jtk tekemästä),
varnagel: en ~ (tpm.; vanh.): till ~
varoitukseksi.

varning -en -ar varoitus; ojennus; ^ för
ficktjuvar! varokaa taskuvarkaita! han
har fått ~ i svenska (koul.) hän on saanut
kehotukset ruotsissa.

varnings||märke varoitusmerkki, -rop
varoi-tushuuto. -signal varoitusmerkki, -skylt
ks. -märke.

varom I. (adv.) josta, mistä; vrt. 2. om;
den fråga, ^ förhandlingar hade förts
kysymys, jonka johdosta neuvotteluja
oli käyty. II. (konj.): ^ icke jollei;
päinvastaisessa tapauksessa,
varp -en -ar 1. (kud.) loimi. 2. -et (kaiv.)
kuona, karikkeet. 3. -et - (kai.)
(nuotta)-apaja; (mer.) varppi(nuora).
varp|a I. -an -or 1. (kud.) luomapuut. 2.
(urh., leik. eri. metalli- t. kivi)kiekko.
II. I tr 1. (kud.) luoda (kangasta). 2.
(mer.) varpata,
varp||ankare (mer.) varppiankkuri. -born
(kud.) loimitukki. -tråd (kud.)
loimi-lanka.

varpå (adv.) minkä, jonka päälle (jälkeen);
vrt. på; stolen, ^ han satte sig tuoli, jolle
hän istuutui.

1. vars (prn.) a) (rel.) jonka; vrt. vilken;
för ~ skull jonka vuoksi, minkä vuoksi;
(indf.) ~ o. ens ks. 4. var.

2. vars (int.): ja (jo) (no) varmasti!
totta kai!

varsam -t -mare varova, varovainen,
varansa pitävä, -het -en varovaisuus,
huo-lekkuus.

varsa (a. tpm.): bli ^ ngt huomata, havaita
jtk. -bli IV1 tr ks. ed. -blivning -en
huomioiminen), havai!nto -tseminen.
varsko III tr ilmoittaa; ^ ngn om ngt
varoittaa jtk jstk; (m.) huomauttaa jllk
jstk.

varsla I itr, tr: ~ om ngt olla enteenä jstk;
enteillä, uumoilla, ennustaa jtk; ~ strejk
antaa lakkovaroitus; det ^r icke gott se ei

471

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0755.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free