- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
746

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - venös ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ven vcnös — verkställare

venijs -t (an.) laskimo-; blod
laskimo-veri.

ver^nd|a -an -or (rak.) kuisti, kuistikko,
vilpola.

verb (-ä-) -et - (kiel.) teonsana, verbi,
verba (-ä-) pl: i klara ~ selvin sanoin;
(m.) suorin sanoin, kaunistelematta,
verbal -t 1. verbinä käytetty, verbiä
koskeva, verbistä johdettu, johtunut. 2.
sanallinen, sananmukainen, -inspiration
-en (usk.) verbaali-inspiraatio,
sanainnoi-tus. -not (valt.) verbaalinootti.
-substantiv verbistä johtunut, verbijohtoinen
substantiivi.

verb||böjning -en verbi(en)taivutus,
konjugaatio. -form verbin muoto.
verifi(c)era I tr todistaa oikeaksi,
vahvistaa, osoittaa oikeaksi tositteilla, tosittaa.
verifi|(c)ering -en -ar, -kation -en -er
todistus, vahvistus, todiste, tositus,
tosite, (m.) kuittaus, -kat -et - tosite,
veritab|el -elt -lare todellinen, ilmetty, tosi.
verk -et - 1. työ; teos; samlade ~ kootut
teokset; det är ett ögonblicks ^ se on
(vain) hetken työ, se on tehty käden
käänteessä; göra ett gott ^ tehdä hyvää
työtä; det var hans ^ att oli hänen
työtään (syytään) että; gripa sig ~et an
käydä työhön käsiksi; i själva ~et itse
asiassa, tosiasiassa; sätta i ~et panna
toimeen, täytäntöön, toteuttaa; sätta
kronan på ~et (kuv.) komeasti,
maineik-kaasti päättää työnsä; gå (skrida) till
~et käydä työhön, toimeen. 2. virasto;
vrt. ämbetsverk.
verka I I. itr vaikuttaa, tehdä vaikutus, på
jhk; tuntua jltk; ^ jör ngt toimia jnk
hyväksi, puolustaa, edistää jtk, esiintyä
jnk puolesta; ~ som läkare toimia
lääkärinä; medicinen ^r lääke vaikuttaa,
tehoaa, tepsii; ~ tänkbart tuntua,
vaikuttaa mahdolliselta (ajatella); ~
lugnande vaikuttaa rauhoittavasti,
tyynnyttävästä ~ löjligt vaikuttaa, tuntua
naurettavalta; de ~r att vara rika he tuntuvat
olevan rikkaita; ^ sympatisk tehdä
miellyttävä vaikutus; vaikuttaa, tuntua
miellyttävältä; det att bli vackert i dag
tänään näyttää tulevan kaunis ilma. II. tr:
~ motsatsen vaikuttaa, saada aikaan
juuri päinvastaista.

verkan: en ^ pl verkningar vaikutus;
teho; göra ~ tehdä vaikutus, vaikuttaa,
tehota; inte göra ngn ^ jäädä aivan
tehottomaksi, olla lainkaan pystymättä jhk;
ha en lugnande ^ tehdä rauhoittava
vaikutus, vaikuttaa rauhoittavasti,
verklig -t -are todellinen, tosi,
todenperäi-nen: en god människa todella hyvä
ihminen.

verkligen (adv.) todella, tosiaan;
aivanko todella? todellako?
verklighet -en todellisuus: det blev ~
(asiasta) tuli tosi, totta, se kävi toteen,
toteutui; i ~en todellisuudessa, todellisessa
elämässä, itse asiassa; återvända till ~en
palata todellisuuteen,
verklighets|jbetona|d -t läheisesti
todellisuuteen liittyvä, -flykt pako
todellisuudesta. -främmande (a. tpm.)
todellisuuden vastainen, todellisuudelle vieras,
-sinne todellisuudentaju, -troge]n -et -na
todellisuuden mukainen; realistinen,
luonnonmukainen, luonnollinen; en ~
skildring totuudenmukainen kuvaus,
-underlag todellisuuspohja.

verkmästare työnjohtaja, mestari,
päällysmies.

verkning -en -ar vaikutus, teho.
verkningsj! f ull -t vaikuttava, tehokas,
te-hoisa. -grad (kem.) vaikutusaste; (fys.,
tkn.) tehoaste, hyötysuhde, -sätt
vaikutustapa.

verksam -t -mare vaikuttava, tehoisa,
tepsivä; toimelias, toimiva; vara ~ som
lärare toimia opettajana; delta i ngt
ottaa tehokkaasti osaa jhk, olla
tehokkaasti mukana jssk. -het -en toiminta;
liike; nedlägga ~en lopettaa, lakkauttaa
toiminta, liike(yritys); utveckla en livlig
(febril) ~ kehittää vilkasta (kiihkeää)
toimintaa; toimia vilkkaasti (kuumeisen
kiihkeästi); lagen träder i ~ laki tulee
voimaan; vara i ~ olla käynnissä; vara i
full ~ olla täydessä työssä ja touhussa,
täydessä toiminnassa,
verksamhets||begär toiminta-,
toiminnan|-halu. -berättelse toimintakertomus;
kertomus toiminnasta, -fält toimi(nta-)ala;
vaikutusala, -gren työala, toiminnan
haara, -lust(a) toiminnanhalu. -område
toimiala, toiminta|-ala, -alue.
verkskydd (Int.) teollisuuslaitosten
ilma-suojelu.

verksläkare tehtaan-, teollisuuslaitoksen
lääkäri.

verk|stad -staden -städer työpaja, (vanh.)
verstas; tehdas, laitos; korjauspaja,
mekanisk ~ konepaja.

verkstadsarbetare konepaja|työläinen,
-työmies.

verkställa II1 tr panna toimeen, suorittaa;

en dorn panna tuomio täytäntöön; ^
betalningar suorittaa maksuja,
verkställande I. (a. tpm.) ~ direktör
toimitusjohtaja. (vanh.) toimeenpaneva
johtaja; ^ makt (valt.) toimeenpanovalta.
II. -t toimeenpano, suorittaminen; vrt.
verkställa.

verkställare -n - toimeenpanija.

746

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0760.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free