- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
748

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vetande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vet

vetande -— vicka

vetande I. (a. tpm.) tietävä; mindre
heikkomielinen; väl ~ att (adv.) hyvin
tietäen että. II. -t tietäminen; tieto; mot
bättre ~ vastoin parempaa tietoa(an);
rikta sitt ~ kartuttaa tietojaan; ^ts törst
tiedon|halu; (juhl., voimakas) -jano.
vete -1 vehnä, nisu. -ax vehnäntähkä.
-bröd vehnäleipä, -bulle vehnä|pulla, -leipä,
-mjöl vehnäjauhot,
vetenskap -en -er tiede,
vetenskapa I itr (j.) harrastaa tieteitä,
tutkia tieteitä, tieteillä,
vetenskapare -n - (j.) tiedemies, tieteilijä,
tieteenharjoittaja,
vetenskaplig -t tieteellinen,
vetenskapsakademi tiedeakatemia, -man
tiedemies.

veteran -en -er sotavanhus; hnk. jolla
on pitkä kokemus jllk alalla, (j.) vanha
tekijä; (Suom. us.) ikämies.
veterinär -en -er eläinlääkäri, -högskola
eläinlääketieteellinen korkeakoulu,
veterlig -t tietty, tunnettu; göra ~t
kuuluttaa, (vanh.) tehdä tiettäväksi,
veterligen, veterligt (adv.) tiettävästi,
sikäli kuin tiedetään; mig ~ minun
tietääkseni, mikäli minä tiedän,
vetgirig -t tiedonjanoinen,
opinhaluinen. -het tiedonhalu, opinhalu,
veto (-e:) -t -n kielto; hylkäämisoikeus,
kielto-oikeus; veto; absolut ~ ehdoton
veto-, hylkäämis|oikeus; suspensivt ~
suspensiivinen, lykkäävä veto-oikeus;
inlägga sitt ~ (mot ngt) käyttää (asiassa)
veto-oikeuttaan, -rätt veto-oikeus,
vetskap -en tieto; tuntemus; få om
ngt saada tieto jstk; med (utan) min ~
minun tieteni (tietämättäni),
vett -et 1. mieli, järki, äly, ymmärrys; han
har ~ att tiga hänellä on älyä (hän älyää)
pysyä vaiti, (j.) pitää suunsa kiinni;
vara från r^et olla järjiltään; är du från
r^et? oletko päästäsi sekaisin? med ~
o. vilja tahall|aan, -isesti, tieten tahtoen;
varsin. 2. levnads~ käyttäytymis-,
esiintymis | taito,
vett|a -er -e -at Arolla, (vanh., harv.) antaa,
mot (åt) ngt jnnk päin; fönstret -er mot
gården ikkuna on (antaa) pihaan päin;
huset -er mot havet talo on meren puolella,
merelle päin.

vett|e -en -ar (mets.) houkutuslintu, kuva.
-skytte: vara på ~ ampua kuvilta,
vettig -t -are älykäs, järkevä, mielevä;
det var ett förslag se oli järkevä
ehdotus; varje ~ människa jokainen järkevä
(täysijärkinen) ihminen,
vettlös -t mieletön, älytön, typerä; (m.)
sivistymätön; ett företag mieletön
yritys; en ~ människa järjetön ihminen.

-het -en järjettömyys, mielettömyys;
sivistymättömyys.

vettskräm|d -t pelosta mieletön (nä),
suunniltaan; en ~ pojke pahanpäiväiseksi
pelästynyt poika.

vettvilling -en -ar mielipuoli, hourupää,
höpäkkö, hupsu, höynä.
vev (-e:) -en -ar kampi; jå dra ~en (kuv.)
jäädä ilman, (j.) lehdellä soittamaan,
veva I. I tr, itr 1. pyörittää kampea; ^
i gång panna käyntiin, käynnistää
(käyn-nistyskampea pyörittämällä); ^ positiv
soittaa (j. veivata) posetiivia. 2. kietoa,
kääriä; ^ in sig i en sak sotkeutua,
kietoutua jhk asiaan. II. -n: i den ~n
(j.) siinä yhteydessä, tilaisuudessa; det
kan göras i samma ~ se voi mennä, sen
voi tehdä yhdessä mylläkässä,
samanaikaisesti, samassa menossa, (leik.) yksin
häpein.

vev||axel (tkn.) kampiakseli, -stake
kierto-kanki, säippä.
whisky ks. visky.
whist ks. vist.

1. vi (prs. prn.) me, (åt) oss meille, oss
meidät, meitä; han tog hand om oss hän
otti meidät huomaansa; i stället jör oss
meidän asemestamme; det är ~ som me
(sen asian); sådana som ~ meidän
kaltaisemme (miehet).

2. vi (adv., vanh.) miksi, minkä tähden,
via (-i:) (prp.) kautta; ~ Stockholm
Tukholman kautta.

viadukt -en -er (raut.) viadukti, laakso-,
ylikäytävä|silta.
Viborg npr Viipuri; nation (yliopp.)
Viipurilainen osakunta,
viborgare -n - ks. seur.
viborgsk -t viipurilainen; smällen (hist.)
Viipurin pamaus.

vibration -en -er (fys.) värähtely,
värähdys, värinä.

vibratipnsmassage (lääk.) täristyshieronta.
vibrato -t (mus.) vibrato,
vibrera I itr väristä.

vice (-i:) (a. tpm.) vara-, sijais-; ^
ordförande varapuheenjohtaja; ^ talman
varapuhemies; ~ versa (adv.)
päinvastoin; ~ kansler sijaiskansleri; ^
lantmätare varamaanmittari, -konsul
varakonsuli. -konung varakuningas, -korpral
(Ruots. sot. alin aliupseerinarvo, läh.)
alikersantti. -pastor (vanh. arv.) varapastori.
-värd 1. isännänsijainen. 2. (talon)
isännöitsijä.

vichyvatten vissyvesi, vichyvesi.
vicka I itr keikkua, kiikkua; ^ på stolen
kiikkua tuolilla; bordet ^r pöytä heiluu;
~ inte i båten! ei saa heiluttaa venettä!
^ på foten heiluttaa jalkaansa; ^ om-

748

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0762.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free