- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
749

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vicker ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vicker — vi

kull kaatua kumoon; ^ till keikahtaa,
horjahtaa; båten ryde till vene keikahti.

vicker -n (mv.) vikkeri, virna.

vickig -t -are horjakka, keikkuva, kiikkerä.

vickning -en 1. keikkuminen, kiikkuminen.
2. puhdepala, pika-ateria, pieni illallinen
(jonka esim. teat. käynnin jälkeen joku
seurueesta kotonaan järjestää seurueen
muille jäsenille).

1. vid (prp.) 1. (paik., m. våp.) vieressä,
vierellä, ääressä, varrella, lähellä;
samtalet ry bordet pöytäkeskustelu; stanna
(ställa sig) ry dörren pysähtyä, seisahtua
(asettua) ovelle, ovensuuhun; sitta ry
matbordet, skrivbordet istua
ruokapöydässä, kirjoituspöydän ääressä; officer
ry flottan meriupseeri; löjtnant ry
flygvapnet lentäjäluutnantti; sitta ry fönstret
istua ikkunan ääressä, ikkunassa; sitta
™ flickans fötter istua tytön jalkojen
juuressa; bo ry gränsen asua lähellä rajaa,
(tav.) rajalla; leda ngn ry handen
taluttaa kädestä; slaget ry Lützen Lützenin
taistelu; officer ry ett regemente (vid
pansarvapnet) rykmentin
(panssarijoukkojen) upseeri; stå ny ngns sida olla jnk
rinnalla; vara belägen ry sjön sijaita
järven lähellä, (tav.) järven rannalla;
alldeles ny skogen aivan metsän äärellä,
metsän reunassa; undervisa ry en skola (ett
universitet) opettaa koulussa
(yliopistossa); hämta ngn >—’ stationen noutaa,
hakea jk asemalta; affären ry torget (ry
Slottsgatan) torin (Linnankadun)
varrella sijaitseva liike; ligga ry universitetet
olla, opiskella yliopistossa. 2. (aik.,yl.): ^
behov tarpeen vaatiessa; ^ början (slutet)
av trettitalet 30-luvun alussa (lopussa); ^
femtiden viiden aikaan, viiden tienoissa;
^ framkomsten perille tullessa, tultaessa;
^ genomgång av våra böcker
tarkastaes-samme kirjojamme; ^ jul (påsk, pingst)
jouluna (pääsiäisenä, helluntaina),
joulun (pääsiäisen, helluntain) tienoissa; ^
midnatt keskiyön aikaan (tienoissa); ^
den tidén då siihen aikaan jolloin; ~ detta
tillfälle tässä tilaisuudessa; ^
underrättelsen om sanoman (tiedon) saapuessa
jstk; ^ dåligt väder huonolla, rumalla
säällä (ilmalla); ^ fem års ålder viiden
vuoden iässä; viisivuotiaana; ^ min ålder
minun iässäni; ^ första ögonkastet ensi
silmäyksellä. 3. (muita tap.): ^ Gud!
Herran (Jumalan) nimessä! vara ry kassa
olla rahoissaan, hyvissä rahoissa; vara
ry liv olla hengissä; en man <—’ namn Karl
mies nimeltään (jonka nimi on) Kalle;

’ vite förbjudet sakon uhalla kielletty;
hålla fast ry ngt pitää kiinni jstk; vänja
sig ry ngt tottua jhk.

ihängande vidh

2. vi|d -tt -dare laaja, avara; dörren står
på ry gavel ovi on (selkosen) selällään;
det ligger ännu i rya fältet se on vielä
tietymättömissä.

vida (adv.) laajalti; (komp.) paljon; en
man som farit ry omkring laajalti
matkustellut mies; det är ry bekvämare ön
paljon mukavam|pi, -paa. 2. så till ry
sikäli.

vidare I. (a. tpm.) laajempi, avarampi,
väljempi; jatkuva, enempi; ~
efterforskningar jatkuvat (jatketut, tarkemmat)
tutkimukset; alla ry fordringar kaikki
lisävaatimukset. II. (adv.) edelleen; gå ry
jatkaa matkaansa, kävellä eteenpäin;
läsa ry lukea eteenpäin, edelleen;
angående detta problem kan ry framhållas
tämän ongelman (mat. probleemin)
suhteen voidaan edelleen huomauttaa; ^
påpekas att edelleen (vielä)
huomautetaan että; vad har du ry att säga? mitä
muuta sinulla on sanottavaa? inte ry
bra ei kovinkaan hyvä; jag mår inget ~
(j.) en voi oikein hyvin; en ole oikein
kunnossa; och så ry (osv.) ja niin edelleen,
jne.; tills ry toistaiseksi; utan ry ilman
muuta, muitta mutkitta,
vidare||befordra I tr toimittaa edelleen;
(post.) lähettää edelleen, -befordran
edel-leenlähetys; för ry tili N. N.
lähetettäväksi edelleen N. N:lle.
vid||bliva IV1 ks. -hålla, -brän|d -t
pohjaan-palanut; lukta (smaka) -t haista (maistua)
pohj aanpalaneelta.

vidbrättad (hatt) leveälierinen (hattu),
vidd -en -er avaruus, laajuus; lakeus,
tasanko.

vide (ksv.) -t paju. -buske pajupensas.
-korg pajukori. -snår paju|(pensai)kko,
-vesakko, -viidakko.

vidfilm (elok.) laajakangas (elo) kuva; visasi
ry esitetään laajakangaskuvana.
vidfilmsformat laajakangaselokuva(koko).
vid||foga I tr liittää mukaan, oheistaa, -fäst
(a.) jhk kiinnitetty, jssk kiinni
(riippuva). -fästa II2 tr kiinnittää, ngt vid
ngt jtk jhk (kiinni).

vidga I I. tr laajentaa, avartaa (m. kuv.);
leventää; ryde vyer avartuneet näkymät,
näköalat. II. rfl. ry (ut) sig laajeta,
avartua.

vidgas I itr (dep.) ks. vidga II.
vid|jgå V tr tunnustaa, myöntää; han -gick
sitt brott hän tunnusti rikoksensa, -hålla
I\ 2 tr: ry ngt pitää kiinni jstk, pysyä
kiinni jssk. -häfta I tr kiinnittää jhk; olla
kiinni jssk; brister ryr alla dödliga kaikissa
kuolevaisissa on puutteita, heikkouksia,
-hängande (a. tpm.) jssk riippuva, jssk
kiinni oleva.

749

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0763.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free