- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
750

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vidimera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vidi

vidimera — vigvani

vidimera I tr todistaa yhtäpitäväksi,
oikeaksi; avskrift oikeaksi
(yhtäpitäväksi) todistettu jäljennös.
vidim$ring -en -ar todistaminen,
(kirjallinen) todistus.

vidj|a -an -or paju|vitsa, -raippa,
vidkommande -t: för mitt rs mitä minuun
tulee; för finska språkets <—’ suomen
(kielen) suhteen, kohdalta,
vidkännas II3 tr (dep.) 1. tunnustaa,
myöntää; tuntea; han ville inte rs mig hän ei
ollut tuntevinaan minua. 2. kärsiä, saada
osakseen; få ~ kostnaderna joutua
maksamaan kaikki kustannukset; få rs stora
förluster kärsiä suuria vahinkoja,
vidlyftig -t -are laaja, avara, lavea; rsa
affärer laajat liiketoimet, (m.)
epäilyttävät liikehommat; ett rst fruntimmer
(halv.) kevytkenkäinen naikkonen, -het
-en (puheessa, kirj.) laajuus,
monisanaisuus; pl -er epäilyttävät liikehommat.
vidlåd|a II1 tr olla kiinni jssk; de brister
som -er honom häntä haittaavat
(hänessä olevat) viat, puutteet, heikkoudet,
vidmakthålla IV2 tr pitää, pysyttää
voimassa, säilyttää.

vidrig (-i:) -t -are vastenmielinen,
inhottava; epäsuotuisa, tukala; vastakkainen;
päinvastainen; ett rst öde nurja (kova,
armoton) kohtalo, -het vastenmielisyys,
inhottavuus; nurjuus, kovuus,
vid||räkning -en -ar välienselvitys,
tilinteko; ge en skarp rs med ngt moittia,
ankarasti arvostella jtk. -röra II1 tr koskea,
kajota jhk, kosketella; mainita; föremålen
får ef rss! (näyttely)esineisiin ei saa
koskea!

vidskepelse -n -r taikausko,
vidskeplig -t -are taikauskoinen, -het
taika-uskoisuus, taikausko,
vidsträckt - -are laaja, laajalle ulottuva,
avara; i rs bemärkelse laajassa
merkityksessä; göra rs bruk av ngt käyttää jtk
suuressa mitassa, paljon; ~ fullmakt
laajat valtuudet; ^ område laaja, avara
alue; ~ utsikt laaja, avara näköala, -het
laajuus, avaruus, ulottuvuus.
vidstående (a. tpm.) vieressä seisova, oleva,
viereinen.

vid||syn-en laaja-, kauko-, avara|katseisuus,
kaukonäköisyys, -synt - -are laaja-,
avara|-katseinen, kaukonäköinen; en rs statsman
kaukonäköinen, avarakatseinen
valtiomies. -synthet -en avarakatseisuus; vrt.
ed.; denna handling vittnar om rs tämä
menettely todistaa kaukonäköisyyttä.
vidta(ga) IV2 I. tr: rs åtgärder (anstalter)
ryhtyä toimenpiteisiin; ^ lagliga åtgärder
ryhtyä laillisiin toimenpiteisiin; ^
genomgripande förändringar panna toimeen pe-

rinpohjaisia muutoksia; rs erforderliga mått
o. steg ryhtyä tarpeen vaatimiin
toimenpiteisiin. II. itr alkaa; efter föredraget vidtog
diskussionen esitelmän jälkeen alkoi
keskustelu. -tala I tr: rs ngn puhua jnk
kanssa, puhutella jtk; jag har rst honom
om saken (att göra det) olen puhunut
hänen kanssaan asiasta (sopinut hänen
kanssaan, että hän sen tekee),
vidund|er -ret - hirviö; kummitus; havets rs
meren hirviöt; ett rs av ondska kuin ilkeys,
pahuus semmoisenaan; ett rs till människa
ihmishirviö.

vid vinkelobjektiv (val.)
laajakulmaobjek-tiivi.

vidöpp|en -et -na (aivan) avonainen,
ammottava, ammollaan (oleva); dörren står
rs ovi on selällään; med -na ögon silmät
pyöreinä, suurina (j. kuin suitsirenkaat).
wienerbröd -et - (leip.) wieninleipä; två rs
kaksi wieninleipää. (j.) wienerleipää,
»viineriä».

Vierwaldstättersjön npr
Vierwaldstätter-järvi.

vif t -en: vara ute på rs olla (hiukan)
naukkailemassa, ryyppäämässä,
vifta I itr huiskuttaa; ^ med hatten
heiluttaa hattuaan; ^ på svansen heiluttaa
häntäänsä, åt ngn jllk; ^ bort flugorna
huiskuttaa, hätistää pois kärpäsiä.
viftning -en -ar huiskutus, heilutus; vrt.
vifta.

vig (-i:) -t -are notkea, ketterä, vikkelä,
näppärä, sukkela.

vig|a II1 tr I. pyhittää, vihkiä jhk
tarkoitukseen; vila i -d jord levätä siunatussa
maassa, siunatussa mullassa; ^ sitt liv
åt de sjuka omistaa, (juhl.) vihkiä
elämänsä sairaiden hoitoon, huoltoon. 2.
vihkiä (avioliittoon); de -des i en kyrka
heidät vihittiin kirkossa; ^ ngn vid ngn
vihkiä jk (avioliittoon) jnk kanssa,
vigg -en -ar 1. vaaja, kiila; ukonnuoli.
2. laina, (j.) vippi; be om (slå) en rs hos
ngn vipata rahaa jltk. 3. (el.) tukkasotka,
vigga I tr, itr lainata, (j.) vipata, av jltk;
försöka rs pengar av ngn yrittää vipata
jltk (rahaa).

vighet -en notkeus, ketteryys, sukkeluus,
vikkelyys.

vigs|el -eln -lar (avioliittoon) vihkiminen,
vihkiäistilaisuus; borgerlig (kyrklig) rs
siviilivihkiminen (kirkollinen vihkiminen),
-akt vihkimätoimitus; vihkiäiset, -annons
vihkiäisilmoitus. -attest, -bevis
vihkimä-todistus. -formulär vihkimä|kaava, -sanat,
-förrättare vihkijä, vihkimisen suorittaja,
-ring vihkisormus.

vigvam -en -er (intiaan.) intiaanimaja, vig»
vami.

750

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0764.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free