- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
755

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vinn ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vinn — virknål

virk

vinn: lägga sig ry om ks. vinnlägga.
vinn I a IV4 tr, itr voittaa, saavuttaa; ~
bifall saavuttaa suosiota; ~ gehör saada
äänensä kuuluviin, saada kuulemaan
puhettaan, tottelemaan; ~ laga kraft
saavuttaa lainvoima; ^ sitt syfte saavuttaa
tarkoituksensa; ^ i ett spel voittaa
pelissä; hur mycket vann du av honom?
paljonko häneltä voitit? ~ ngn för sin sak
(till sin vän) saada, voittaa jk oman
asiansa puolelle (saada jk ystäväkseen);
därmed är redan mycket vunnet sillä on jo
paljon voitettu (saavutettu); du -er
ingenting med att hota et sinä uhkailemisesta
mitään hyödy, et uhkailemisellasi
mitään voita; ^ på en affär voittaa,
hyötyä kaupassa; ^ på lotteri (spel) voittaa
arpajaisissa (pelissä); ~ på ngn päästä
jtk lähemmäksi, lyhentää välimatkaa
jhk; hon -er vid närmare bekantskap
hän voittaa kun häneen lähemmin
tutustuu.

vinnande (a. tpm.) miellyttävä,
viehättävä.

vinnare -n - (pel. yms.) voittaja,
vinning -en -ar voitto; saavutus; valtaus;
snöd ry halpa, alhainen voitto, hyöty;
bara tänka på egen ry ajatella vain omaa
voittoaan, omaa hyötyään, etuaan;
vetenskapens senaste ryar tieteen
viimeisimmät) saavutukset.

vinnings||lyst|en -et -na voitonhimoinen,
ahne. -lystnad voiton |pyynti, -himo.
-syfte hyötymis-, ansaitsemis|tarkoitus,
vinnlägga V rfl. ry sig om ngt kovin
tavoitella jtk, kiihkeästi pyrkiä jhk; ^ sig om
att pyrkiä saavuttamaan jtk; ~ sig om
flit (yrittää) olla ahkera,
vin||odlare -n - viininviljelijä. -press
viinin-puserrin, viinikuurna, -rättigheter (rav.)
viinin anniskeluoikeudet, viinioikeudet.
-rö|d -tt viininpunainen,
vinsch -en -ar, -er (tkn.) nosturi, vintturi,
vinscha I tr: ry (upp) nostaa vintturilla

(nosturilla),
vinskörd 1. viininkorjuu; delta i ryen
osallistua viininkorjuuseen. 2. viinisato;
det blev en god ry tuli hyvä viinisato.
vinst -en -er voitto, hyöty, tuotto; högsta
r^en (arp.) päävoitto; ge ry tuottaa
voittoa, ylijäämää; affären gav honom en
miljon i ry (en ry på en miljon) liike tuotti
hänelle voittoa miljoonan; gå med ~
tuottaa voittoa; sälja med ~ myydä voitolla,
voitollisesti; på ~ o. förlust
onnenkauppaa, kävi miten kävi.
vinst||andel voitto-osuus, -begär
voitonhimo. -givande (a. tpm.) voitollinen,
voittoa tuottava, -kalkyl voittolaskelma.
-konto: vinst- o. förlustkonto (kirjnp.)

voitto- ja tappiotili, -lott voittoarpa,
-marginal voitto|vara, -marginaali, -raja.
vinstock -en -ar viiniköynnöksen runko,
vinstutdelning -en voitonjako, osinko;
arpajaisvoittojen jako.
vins yra viinihappo.

vint|er -em -rar talvi; vrt. sommar, yhd.
-badare avantouimari, -bona|d -t
talvi-kuntoinen, talvella asuttava; ~ villa
talvihuvila. -dvala (el.) talvihorros; ligga
i ry maata talvihorroksessa, -fiske (kal.)
talvikalastus.-gata: (täht.)
Linnunrata. -klä|dd -tt talvipukeinen,
talvipuki-missa. -kvartal talvineljännes.
vinterlig -t -are talvinen,
vinter| I morgon talviaamu ym. yhd., vrt.
sommarmorgon ym. -sport talviurheilu,
-tid talviaika; ryen talvisaikaan,
-trädgård talvipuutarha,
vinthund -en -ar vinttikoira,
vintrig -t talvinen,
vinäger -n, vinättika -n viinietikka,
vipl (-u:) -en -er (ksv., puut.) orvokki.
viQl|a (-o:) -an -or (mus.) alttoviulu,
violett - -are (vär.) (orvokin)sinipunerva.
violin -en -er (mus.) viulu,
violinist -en -er (mus.) viulutaiteilija,
viulunsoittaja.

violoncell (-lång-, -lån-) -en -er (mus.) sello,
violoncellist -en -er (mus.) sellotaiteilija,
sellonsoittaja.

vip|a -an -or (el.) (töyhtö)hyyppä.

1. vipp -en -ar vipu; kieppilaite.

2. vipp -en: köla ryen kuolla pois; han var
på ryen att bli hängd hän oli vähällä joutua
(oli joutumaisillaan) hir|sipuuhun, -teen.
3. (Suom.r.) ks. vigg 2.

vipp|a I. -an -or 1. kimppu, tupsu, töyhtö;
(puuteri)huisku. 2. (ksv.) röyhy. II. I itr
heiluttaa, kiikuttaa; ^ med foten
heiluttaa jalkaansa; ^ med stolen kiikkua
tuolilla; ^ på stjärten (lin.) heiluttaa
pyrstöään. III. tr (Suom.r.) ks. vigga.
vipp!|arm (tkn.) kieppivipu. -krän
vipu-nosturi. -lån (Suom.r.) vippilaina,
vips (int.) ykskaks! heti paikalla!
vira I. -n (kort. Ruots.) viira. II. I tr
kääriä, kietoa; ^ en halsduk om haisen
panna, kietoa kaulaliina kaulaansa; ^
in i ngt kietoa, kääriä jtk jhk; ^ om
kääriä jnk ympärille,
wire ks. vajer.

viril -t -are miehekäs, miehinen, miehevä,
virka I tr, itr (nl.) solmustaa, virkata,
virke -t puuaine (s), puutavara; det är
gott ry i honom (kuv.) siinä pojassa on
hyvää ainesta, (m.) oikeaa sisua,
virkesavkastning (mtsh.) puuntuotto,
virkning -en (neul.) solmustus, virkkaus,
virknål solmustus-, virkkuu|neula.

755

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0769.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free