- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
761

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - våldgästa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

våldgästa — vårtermin

vårt

rfl. r^ sig på ngn tehdä jllk väkivaltaa;
^ sig på en kvinna tehdä väkivaltaa
naiselle, väkisin maata nainen, -gästa I tr,
itr: ~ (hos) ngn (er. hist.) väkisin
vierailla jnk luona, tunkeutua väkivalloin
jnk asuntoon, olla (käydä)
ryöstövierai-lulla jnk talossa, asunnossa,
våldsam-t -mare väkivaltainen; raju, hurja,
kiivas; ansträngningar hurjat, ra-

jut, ankarat ponnistukset; få en ~ död
kuolla väkivaltainen kuolema, saada
väkivaltainen loppu; ha ett humör
olla äkkipikainen, tulinen, pikavihainen;
göra <^t motstånd tehdä kiivasta,
vimmattua vastarintaa; förälskad
tulisesti (hurjasti, silmittömästi,
mielettömästi) rakastunut, -het -en -er
väkivaltaisuus, kiivaus, rajuus, hurjuus,
tuittupäi-syys.

vålds||dåd, -gärning väkivalta, -medel
väkivaltaiset keinot, -verkare
väkivallantekijä. -åtgärd väkivaltainen
toimenpide, väkivaltaisuus.

våld||ta(ga) IV2 tr väkisin maata; raiskata,
-täkt (Iak.) väkisinmakaaminen.
vålla I Jr aiheuttaa, olla syynä jhk; ~
ngn besvär aiheuttaa, tuottaa jllk
vaivaa; (ngn) svårigheter tuottaa,
aiheuttaa vaikeuksia.

vållande (a. tpm.): vara ~ till annans död
olla syypää toisen kuolemaan,
vålm -en -ar (mv.) (heinä)ruko.
vålma I tr panna heiniä rukoon, ruoille.
vålnad (-o:)1 -en -er haamu, hahmo, aave.
våm (-omm) -men -mar (el. an.) pötsi,
vånda -n ahdistus, tuska,
våndas I itr (dep.) olla kovin peloissaan,
ahdistuksissaan; kiusautua, kärsiä kovin,
våning -en -ar 1. huoneisto; en ~ på tre
rum kolmen huoneen huoneisto. 2. (rak.)
kerros; ett fyra ~ar högt hus
nelikerroksinen talo; bo i första ~en asua
ensimmäisessä kerroksessa, pohjakerroksessa;
andra ~en toinen kerros,
våningsbyte asunnonvaihto.
Vånå npr Vanaja; ~ stråten Vanajan reitti.
våp -et - typerä, teeskentelevä tyttö,
»kana»; ett litet ~ pikku höperö,
våpig -1 -are hölmömäinen, höperö,
typerä, teeskentelevä; vara ~ teeskennellä,
olla olevinaan; haikailla, ruikuttaa,
marista.

1. vår -t -a (poss. prn.) meidän; de
meikäläiset (ihmiset), meidän perhe;
allas r^ lycka meidän kaikkien onni;
för ~ skull meidän vuoksemme,
tähtemme.

2. vår -en -ar kevät; (run.) keväin; vrt.
sommar] r^en kommer sent i år kevät on
tänä vuonna myöhässä; ~en 1959 ke-

väällä v. 1959; alla <^ar under de senaste
åren har varit kalla viimeksi kuluneina
vuosina on joka kevät ollut kylmä; många
~ar hade gått oli mennyt monta(kin)
kevättä; i ungdomens (livets) ^
nuoruuden (elämän) keväimessä.
våras I itr (dep. prs.): det ~ tulee kevät,
kevät tekee tuloaan.

vår||blomma kevätkukka, kevään kukka,
-bruk (mv.) kevättyöt; touot, toukotyöt.

1. vård -en -ar (er. hauta)muistomerkki,
(hauta) patsas.

2. vård -en hoito, hoiva, suoja; huolto; få
god ~ saada hyvää hoitoa; ha i sin ~
pitää hoivissaan, hoidossaan; lämna i
ngns ~ jättää jnk hoitoon, hoiviin; stå
under ngns ~ olla jnk hoidossa, ta ^ om
ngn ottaa jk hoitoonsa, hoiviinsa,
huomaansa.

vårda I tr hoitaa, hoivata, vaalia; o.
pyssla om ngn (ngt) huoltaa ja hoivata;
~ sig om ngt huolehtia jstk; ^ sina
traditioner vaalia perinteitään,
vårda|d -t hoidettu, huoliteltu; ^ stil
huolellinen, valikoiva tyyli; uttrycka sig
-t valikoida sanansa puhuessaan; ett
-t språk huoliteltu kieliasu, kielenkäyttö,
vår||dag -en -ar kevätpäivä, -dagjämning
-en kevätpäiväntasaus,
vårdare -n - hoitaja, hoivaaja, huoltaja;
vaalija.

vårdarinn|a -an -or hoitajatar,
vårdkas| e -en -ar (hist.) vartiorovio;
merk-kinuotio, merkkituli,
vårdräkt -en -er kevät|puku, -asu.
vårdslös -t -are huolimaton,
hutilus(mai-nen); välinpitämätön, varomaton; vara
~ med ngt lyödä jtk laimin; hutiloida
jssk (työssä); vara ^ med sina pengar
käytellä kevytmielisesti rahojaan,
vårdslösa I tr lyödä laimin; ^ ett arbete
lyödä työ laimin, hutiloida työssä,
vårdslöshet -en huolimattomuus,
hutilus-maisuus, hutilointi, laiminlyönti; vrt.
vårdslös.

vårdteck|en -net (tunnus)merkki, tunnus,
vår|jfest kevätjuhla, -flod kevättulva,
keväinen korkea vesi. -grönska kevään
vi-hannuus. -hatt keväthattu. -kanten:
fram på ^ kevään korvalla,
kevätpuoleen. -känsla: ha -känslor tuntea
kevät-tunteita, olla kevättunteiden vallassa,
vårlig -t keväinen.

vår||luft kevätilma, keväinen ilma; <~^en
söker kevätilma väsyttää, raukaisee,
-lök (ksv.) iso käenrieska,
vårtia (-o:) -an -or (lääk.) käsnä; (an.)
brösta nänni.

vårtermin -en (koul., yliop. ym.)
kevätlukukausi.

761

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0775.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free