- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
763

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - väg ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vag — vägra

vagr

från tulla suoraa päätä jstk; spärra ~en
för ngn tukkia tie (estää pääsy) jltk;
vart ska du ta ryen då? minne (sitten)
olet menossa? vart ska jag ta ryen? minne
minun on mentävä? mitä minun on
tehtävä? vart ska detta ta ~en? mikähän
tästä lopuksi tulleekaan? mihin tässä
viimein joudutaan? vart tog hon ryen?
mihin se tyttö (nainen) joutui (hävisi)?
vart har brevet tagit ryen? mihin (se) kirje
on joutunut (joutui)? nu kan det bära i ry
nyt sitten voidaan lähteä (liikkeelle);
ge sig i ry lähteä matkaan, liikkeelle;
komma i ry päästä (joutua, edistyä)
liikkeelle; lägga i ry hankkiutua pois
(liikkeelle, matkaan); packa dig i ry! mene
tiehesi siitä! korjaa luusi! skicka i ry lähettää
matkaan, (kaup.) lähettää; skicka i ry
barnen till skolan lähettää lapset kouluun;
det kom ngt i ryen siinä tuli jtk väliin,
jtk estettä; lägga hinder i ryen jör ngn
asettaa esteitä jnk tielle, estää
(vaikeuttaa) jnk toimintaa; stå (vara) i ryen jör
ngn olla jnk tiellä; ställa sig i ryen för ngn
asettua jnk tielle; ngt i den ryen jtk
sentapaista; på privat ry yksityistä tietä;
på laglig ry laillista tietä; vara på ry olla
matkalla; vara på god ry att lyckas olla
hyvät onnistumisen mahdollisuudet, olla
onnistumaisillaan; följa ngn en bit på ryen
seurata jtk kappaleen matkaa; stanna på
halva ryen jäädä puolitiehen, kesken,
puolinaiseksi; inte på långa ry ar ei
lähimainkaan; gå till rya menetellä; gå
försiktigt till rya menetellä varovasti,
hellä-varoin; gå försiktigt till rya med ngt
menetellä asiassa erittäin varovasti; det hände
under ryen se sattui matkalla; matkalla
sattui (tapahtui, kävi) niin (että);gå ur
ryen för ngn väistyä jnk tieltä (m. kuv.);
ur ryen! pois tieltä! tehkää tilaa! (hht.)
latua! det vore ej ur <—’en om (att) ei olisi
hullummaksi, olisi paikallaan jos vaikka;
under ryen matkan varrella; vid ryen
tien varressa (vieressä, ohessa),
väg- (yhd.) ks. m. väg (johdanto),
väg|a II1 I. tr punnita; (m. kuv.) harkita;
^ varor punnita tavaroita; ^ korgen
med dess innehåll punnita kori
sisäl-lyksineen (päivineen); ryd och befunnen
för lätt (Raam., kuv.) vaa’alla
punnittu ja köykäiseksi havaittu; ^ sina
ord harkita sanansa (sanojaan); ry skälen
för o. emot punnita syitä ja vastasyitä;
^ om punnita (harkita) uudelleen, vielä
kerran; ~ upp punnita; vrt. uppväga. II.
itr painaa, olla jnk painoinen; resväskan

-de 20 kg matkalaukku painoi 20 kiloa;

ry tungt i vågskålen (kuv.) painaa asiassa
paljon; stå o. ry olla kahden vaiheilla;

det star o. -er mellan (kuv.) se on siltä
vallita.

vagande I. (a. tpm.) painava; (kaup. m.)
painoltaan (. . kg); ett ry skäl painava
syy. II. -t punnitseminen,
väg||anläggning -en -ar tierakennus,
-arbetare tierakennus)työläinen, -arbete
tietyö. -bom tiepuomi (esim.
rautatieyli-käytävän kohdalla), -byggnad
tierakennus; väg- o. vattenbyggnadsstyrelsen tie- ja
vesirakennushallitus, -farande (a. tpm.)
kuljeskeleva; -n - matkustaja,
matkamies. -förhållanden pl tieolot; teiden
kunto; det är goda ~ där siellä on hyvät tiet,
siellä tiet ovat hyvässä kunnossa,
vägg -en -ar seinä, seinämä: bo ry i ,-y (med
ngn) asua seinäkkäin jnk kanssa; inom
fyra ry ar neljän seinän sisäpuolella; köra
huvudet i ry6n iskeä (puskea) päänsä
seinään; ställa ngn mot ryen (kuv.) panna
seinää vasten; ahdistaa kovasti, panna
kovin tiukalle; det är ju uppåt ryarna
sehän on aivan päin seiniä, aivan hullua,
mieletöntä, -almanack(a)
seinä|almanakka, -päivyri, -armatur (shk.)
seinävalais-tus, seinävalaisimet. -bonad (vaat.)
seinä|-vaate, -raanu; (hieno) seinäverho. -fast
-a seinään kiinnitetty, kiinni rakennettu,
seinässä kiinni (oleva); ^ bänk
seinä-lavitsa. -klocka seinäkello, -kontakt ks.
-uttag, -lus (el., hnt.) (seinä)lude, lutikka,
-ohyra (rhm.) luteet, -skåp seinäkaappi.
-uttag (shk.) pistorasia, -yta seinäpinta;
seinämä.

väg| |hyvel (tr.) tie |höylä, -karhu.-kant
tienvieri, tiepuoli; vid ryen tien vieressä, tien
ohessa, tiepuolessa, -kors(ning)
tienristeys. -kost matkaeväs, -krök, -kurva
tien mutka, tien kaarre, -lag keli; teiden
kunto; det är dåligt ry on huono keli;
tiet ovat huonossa kunnossa; varning jör
halt ry! varokaa liukkaita teitä, liukasta
keliä! -leda II1 tr opastaa, johtaa,
johdattaa (kuv.). -ledning johto, johdatus;
ohjeet, opastus, -lös tietön, -märke
liikennemerkki. -mätare (tkn.) kilometriinittari,
matkamittari,
vägnar (-ngn-) pl: pångns<y jnk puolesta,
jnk nimessä; på mina o. min frus ry
omasta ja vaimoni puolesta; på ämbetets
ry viran puolesta,
vägning -en -ar punnitseminen,
punnitus.

vägningsavgift (kaup.) punnitusmaksu,
vägnät tieverkko; ett rikt förgrenat ry
laajalti haaroittunut tieverkko,
väg- o. vattenbyggnad ks. vägbyggnad.

vägra I I. tr kieltää, evätä, evätä
suostumuksensa, olla suostumatta; ngn ngt
kieltää, evätä jltk jtk; han ryde mig

763

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0777.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free