- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
764

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vägran ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vagr

vägran — välfärdsutskott

tillträde hän kielsi minulta pääsyn; rs att
göra ngt kieltäytyä tekemästä jtk; torjua
ehdotus; ^ att lyda kieltäytyä
tottelemasta. II. itr kieltäytyä; vrt. I.
vägran: en rs (tpm.) kieltäytyminen; vid
rs asianomaisen mahd. kieltäytyessä,
vägl|signal valo-opas|tin, -te tienvarressa
(esim. rautatieylikäytävän kohdalla),
-skrapa tielana. -skäl tienhaara, -spärr
tiesulku, -sträcka taival, matkaväli,
matka, väli. -undergång tienalikäytävä. -vett
oikea, järkevä menettely liikenteessä,
(läh.) liikennekulttuuri, -visare tienviitta;
(hnk.) opas, tiennäyttäjä, -övergång
tien-ylikäytävä.

väj|a II1 itr väistyä, väistää, för jnk tieltä;
han -er inte för ngn (ngt) hän ei väistä
ketään (eikä mitään), ei välitä
kenestäkään (eikä mistään); ^ undan väistää,
karttaa jtk, väistyä jnk tieltä,
väjningsskyldig -t velvollinen väistämään,
antamaan tietä.

väktare -n - vartija; lagens rs
lainvarti-ja(t); ordningens rs järjestyksenvalvoja,
väl I. ett rs (tpm.) menestys, onni, hyvä;
vårt rs o. ve beror på meidän onnemme t.
onnettomuutemme on (sen) varassa.
II. (adv.) 1. hyvin, hyvästi: tarkoin:
alit rs! kaikki hyvin; så rs (då)! hyvä
juttu! ^ anskriven arvossa pidetty,
arvostettu; (leik.) hyvissä kirjoissa (jssk,
jnk kanssa); hon är rs bibehållen hän on
hyvin säilynyt (ikäisekseen); häntä
luulisi nuoremmaksi (kuin hän on); akta sig
rs för att visusti varoa tekemästä jtk;
befinna sig rs voida hyvin, tuntea olonsa
hyväksi; gå rs sujua hyvin; det går ngn
rs jnk käy hyvin, jk menestyy; det går
aldrig rs! siinä ei käy (se ei ikinä pääty)
hyvin! om allt går (vill sig) rs jos kaikki
käy hyvin; han gjorde rs i att hän teki
hyvin (oikein, viisaasti) kun; hålla sig rs
med ngn pysy(tell)ä hyvissä väleissä jnk
kanssa; känna ngn rs tuntea jk hyvin,
läheisesti; mena rs med ngn tarkoittaa
(suoda) jllk hyvää; uppföra sig
^käyttäytyä, menetellä hyvin; det var för rs att
olipa oikein hyvä, oli onni että; det är
gott o. rs men kaikki hyvin sitä myöten,
mutta; det vore rs om olisi hyvä jos;
mycket ~ veta tietää hyvin hyvästi,
liiankin hyvin; vilja ngn rs suoda jllk hyvää;
jag har, rs att märka, inte sett det själv
huomautan, tähdennän erikoisesti, etten
itse ole sitä nähnyt. 2. runsaasti, hyvin;
gott o. rs en vecka hyvästikin, runsas
viikko; jag har hunnit med hälften o.
rs det olen saanut (työstä ym.) valmiiksi
hyvästikin, runsaasti puolet (m. olen
jo paremmalla puolella). 3. huomattavan;

764

huomattavassa määrin; hon är rs ung
hän (tyttö) on aika (hieman liian) nuori;
det är rs litet se oli hieman liian vähän,
aika vähän, liian niukalti; har han rs
kommit så långt jahka hän on (ensin)
ehtinyt, päässyt niin pitkälle. 4. (painot.)
det är rs det bästa on kai, lienee paras(ta),
viisainta (niin); det är rs häst att on kai
parasta (viisainta); det är rs inte möjligt!
onko se mahdollista! du är rs inte dålig?
et kai voi hieman pahoin? ni är rs inte
ond på mig? ettehän liene
suutuksissan-ne minulle? här är det rs underbart!
onpa täällä kaunista! ihanaa! det går rs
över kai se menee ohi; de har rs inte råd
till det heillä ei taida olla (ei liene) siihen
varaa; det kan rs hända voihan niinkin
olla, mahdollista kyllä; du vet rs att
kai tiedät että; det borde han rs veta kyllä
hänen pitäisi se tietää.

väl||arta|d -1 siivo, hyvätapainen,
-befinnande -1 hyvinvointi, -behag
mielihy-vä(ntunne); mielisuosio, suosio; finna rs i
ngt olla jllk mieluista; med rs mielihyvin;
suosiollisesti; efter eget rs oman mielensä
mukaan, -behåll|en -et -na hyvin
säilynyt, hyvässä kunnossa,
vahingoittumaton. -behövlig -t hyvin, tuiki tarpeellinen,
-bekant hyvin tuttu, hyvin tunnettu,
-be-läg|en -et -na edullisesti sijaitseva,
edullisella paikalla (oleva, sijaitseva), -besatt:
salongen var rs katsomo oli (melko)
täynnä; oli »hyvä huone», -beställ|d -t: han är
rs hän on hyvissä varoissa, tulee hyvin
toimeen; här är alit -t täällä on kaikki
hyvin, oivallisessa kunnossa
(järjestyksessä). -besökt: utställningen var rs
näyttelyssä kävi paljon väkeä, -betänkt -a
hyvin harkittu, -bilda|d -t siro-,
sorea|-muotoinen, -vartaloinen, -bor|en -et -na
jalosukuinen, -bygg|d -t (hnk.) kaunis-,
sorea|vartaloinen; (tkn.) hyvin
rakennettu. -bärga|d -t hyvissä varoissa (oleva),
(taloudellisesti) hyvinvoipa.

välde -t -n valta, valtakunta; bringa ngt
under sitt rs saattaa jtk valtaansa,
valtansa alaiseksi.

väldig -t -are mahtava; valtava; rst (adv.
tav.) tavattoman, suunnattoman, -het
valtavuus, mahtavuus.

väl||frejda|d -t hyvämaineinen, nuhteeton,
-fyll|d -t hyvin täytetty; ^ teatersalong
(läh.) yleisöä, väkeä hyvä huone; katsomo
(melkein) täynnä.

välfärd -en onni, menestys; endast tänka på
egen rs ajatella (katsoa) ainoastaan omaa
etuaan.

välfärds||inrättning
hyväntekeväisyysjärjestö; huoltolaitos, -utskott (hist. Ransk.)
yhteishyvän valiokunta.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0778.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free