- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
765

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - välfödd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

välfödd — välsorterad

väls

väl||fÖ|dd -tt hyvässä lihassa (oleva),
hyvin syötetty, -förhållande -t hyvä käytös,
-förrätta|d -1: efter -t värv hyvin
suoritetun työn jälkeen; työn(sä) hyvin
tehtyään. -försa|dd -tt hyvin varustettu; han
är rs med pengar hänellä on runsaasti
rahaa; -tt lager runsasvalikoimainen,
monipuolinen varasto; -tt bord runsas,
hyvin varustettu (pito)pöytä. -gjor|d -t:
ett -t skåp, en rs stol hyvin tehty,
hyvin valmistettu kaappi, tuoli (hyvää
tekoa); ett -t arbete hyvin suoritettu
työ; hyvää työtä (oleva); en rs
förfalskning taitavasti tehty väärennys,
-grun-da|d -t hyvin perusteltu,
välgång -en menestys, onni.
välgångsönskningar pl onnentoivotukset,
väl||gärning -en -ar hyvätyö; visa ngn rsar
tehdä jllk hyviätöitä. -gö|dd -tt hyvin
syötetty.

väl|[görande (a. tpm.) hyvää tekevä, hyvää
vaikuttava; för rs ändamål
hyväntekeväisyystarkoituksiin, -görare -n -,
-görarin-n|a -an -or hyväntekijä,
välgörenhet -en hyväntekeväisyys,
välgörenhetsinrättning
hyväntekeväisyyslaitos. -märke
hyväntekeväisyys-merkki.

välja II1 tr, itr valita; valikoida; ’ sina
vänner valita ystävänsä; ^ yrke valita
ammatti; ^ till ordförande valita
puheenjohtajaksi; vilket yrke tänker du rs?
minkä ammatin aiot valita? det är svårt
att rs on vaikea valita; ^ mellan två
möjligheter valita kahdesta
mahdollisuudesta toinen; han har inte mycket att rs på
hänellä ei ole paljon valinnan varaa; ~
bort ett ämne (koul.) olla ottamatta jtk
ainetta; rs in i styrelsen valita
hallitukseen, johtokuntaan; ^ ut valita
joukosta; stå inte där o. välj! älä seiso siinä
valikoimassa! älä siinä valikoi
(loppumattomiin)!
väljare -n - (valt.) valitsija,
väljarkår -en valitsijakunta, valitsijat,
väl||klang heleys, kaunissointuisuus.
-klin-gande (a. tpm.) sointuva, soinnukas,
heleästi (kauniisti) soiva, kaikuva, -klä|dd
-tt hyvin pukeutunut, (lps.) hyvin
puettu.

väl||komm|en -et -na tervetullut, tili jhk;
hälsa ngn rs toivottaa jk tervetulleeksi;
^ på söndag! näkemiin sunnuntaihin
saakka! tervetuloa sunnuntaina! ~ hem!
tervetuloa kotiin! vara -et för ngn olla
tervetullutta jllk. -komna I tr toivottaa
tervetulleeksi, tili jhk.

välkomsthälsning ter ve tuliaistoivotus.

väl||känId -t hyvin tunnettu.

välla II1 I. itr: från, ~ ur kummuta,

vyöryä, pulputa jstk; ~ fram pulputa,
kummuta esiin. II. tr (tkn.) hitsata.

vällevnad -en hyvät päivät; hyvienpäivien
pito, ylellinen elämä, elämäntapa.

välling -en -ar (keit.) velli.

väl||ljud -et sointuvuus, soinnukkuus,
-ljudande (a. tpm.) sointuva, soinnukas,
-lovlig -t kiitettävä; luvallinen; (vanh.)
»hyvinluvallinen»; i rsa ärenden
luvallisilla asioilla; oikeutetusti, -lukt tuoksu,
hyvä haju. -luktande (a. tpm.)
tuoksuva.

väl||lust mielihyvä; nautinto, hekuma,
-lustig -t-are hekumallinen, -lusting -en -ar
hekumoitsija, elostelija.

väl||läsning -en kaunoluku, luenta;
sisä-luku; han är duktig i rs hän on etevä
kaunolukija; hän lukee hyvin sisältä,
-läsningstävling luentakilpailu. -makt -en
hyvinvointi, varallisuus, hyvä
toimeentulo; i sin rss dagar menestyksensä
päivinä, kun hän vielä oli hyvissä oloissa,
-mata|d -t: -t sädesax täyteläinen
tähkäpää; -de kräftor lihaiset, lihakkaat
ravut. -menande (a. tpm.) hyvää
tarkoittava. -mening hyvä tarkoitus; i bästa rs
mitä parhaassa tarkoituksessa, -ment -a
hyvässä tarkoituksessa (tehty, annettu);
litet, men rs vähän mutta sydämestä
(lähtenyttä, annettua), -meritera|d -t
ansioitunut; hnk jolla hyvät ansiot; han är rs
hän on ansioitunut, hänellä on
(esitettävänä) hyvät todistukset, -mående (a.
tpm.) hyvin|voipa, -voiva; varakas,
vauras; terve, -måga (taloudellinen)
hyvinvointi, vauraus; terveys; befinna sig i
hög-önsklig rs olla terve ja erittäin hyvissä
voimissa, -placera|d -t: rse pengar hyvin
sijoitetut rahat, -renommera|d -t arvossa
pidetty, -rikta|d -t hyvin tähdätty
(suunnattu), tarkasti tähdätty, -rusta|d -t
hyvin varustettu; (kuv.) hnk. jolla hyvät
luonnonlahjat jne.

väl||signa I tr siunata, -signa|d -t siunattu;
(j.) pahuksenmoinen.

välsignelse -n -r siunaus; medföra rs
tuottaa, tuoda (mukanaan) siunausta,
»bringande (a. tpm.) siunausta tuottava, -rik
-t siunauksellinen.

väl]|sinna|d -t hyvän|suopa, -tahtoinen,
suopeamielinen. -sittande (a. tpm.)
hyvin käyvä, sopiva (puku), -situera|d -t
hyvässä asemassa, hyvissä varoissa oleva;
varakas, -skapa|d -t sorea| kasvuinen,
-vartaloinen; ett -t gossebarn terve
poika-(lapsi). -skrivning -en (koul.)
kaunokirjoitus. -skött - -a hyvin, huolellisesti
hoidettu; en .—• ctffär hyvin lioidettu
(johdettu) liike, -smakande (a. tpm.) maukas,
hyvänmakuinen. -sortera|d-J 1. hyvin laji-

765

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0779.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free