- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
768

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - värdera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

värd

värdera — världsmästerskap

värdera I tr arvostaa, pitää arvossa;
arvioida; taksoittaa; todeta jnk arvo; firman
rsr honom mycket häntä pidetään
liikkeessä suuressa arvossa; ^ ngns
förtjänster pitää arvossa, arvostaa jnk ansioita;
^ skadan till hälften av försäkringsvärdet
arvioida vahingot puoleksi vakuutusten
arvosta; tomten rsdes tili 5 miljoner mark
tontti arvioitiin 5 miljoonan markan
arvoiseksi; ^ ngt för högt arvioida jtk
liian kalliiksi; kan du rs denna pärla?
osaatko arvioida tämän helmen arvon?
värdera|d -t arvossa pidetty; ks. ed.
värdering -en arviointi; taksoitus; vrt.

värdera.
värderingsman arviiomies.
värde||sak arvoesine, -sätta V tr arvostaa,
arvioida, arvostella; vrt. värdera,
«sättning -en arviointi, arvostelu, -ökning
arvonlisäys,
värdfolk isäntäväki.

värdig -t -are arvokas; med rs hållning
arvokkaan ryhdikkäästi; visa sig rs
förtroendet osoittautua luottamuksen
arvoiseksi, ansaitsevansa luottamuksen; det
är dig icke rst se ei ole sinun arvosi
mukainen teko, se on sinun arvoasi alentavaa,
värdigas I itr (dep.) suvaita, pitää arvonsa
mukaisena (tehdä jtk).
värdighet -en arvokkuus, arvo; hålla på sin
rs pitää kiinni arvostaan; han ansåg det
vara under sin rs hän katsoi sen arvolleen
alentavaksi.

värdinn|a -an -or emäntä;
taloudenhoitaja-tar.

värdinneskap -et: sköta rset hoitaa
emän-nyyttä, toimia emäntänä,
värdshus -et ravintola; majatalo, -värd
ravintolan, majatalon isäntä,
värdskap -et: sköta rset hoitaa isännyyttä,
toimia isäntänä,
värj|a I. -an -or miekka. II. II1 tr
puolustaa, suojella, varjella; jag kunde inte
<—’ mig jör intrycket att en voinut olla
saamatta sellaista käsitystä että; ^ sig
mot ngt puolustautua, pitää puoliaan jtk
vastaan; rs sig med ed (Iak.) puhdistautua
valalla.

värjfäste miekankahva,
värk -en -ar kipu, särky, pakotus; rsar
synnytystuskat, synnytyspoltteet; molande
rs jomotus; reumatisk rs reumaattinen
särky; ^ i en tand hammassärky; jag
har rs i armen käsivarttani särkee,
värk|a II2 itr särkeä, tuntea kipua; tanden
-er, det -er i tanden minulla on
hammassärkyä, hammastani särkee; det -er
i såret haavaa kirvelee (vihavoi, särkee);

ut (tikku, siru) lähteä märän
mukana pois haavasta.

värkbrut|en -et -na kivun ja säryn
murtama, murjoma.

värld -en -ar maailma; gamla (nya) rsen
Vanha (Uusi) maailma; undre rsen
alamaailma; hela rsen koko maailma; det är
väl inte hela rsen ei kai se ole koko
maailman asia; vara skyldig Gud o. hela
rsen olla velkaa kaikille ihmisille, oikeaan
ja vasempaan; rsens sju underverk (hist.)
maailman seitsemän ihmettä; gå ali rsens
väg mennä kaiken maailman tietä; hur
lever rsen med dig? no, mitäs sinulle
oikein kuuluu? kuinkas huristaa? folk
från hela rsen kaiken maailman väkeä;
han är den bästa människa i rsen hän ön
maailman parhain ihminen; förr i rsen
ennen aikaan, ennen vanhaan; hur (vad,
vem) i ali rsen? miten ihmeessä? (mitä
ihmettä? kuka kumma?); vad i ali rsen
har hänt? mitä ihmettä on tapahtunut?
för allt i rsen gör inte det! älä missään
nimessä (millään muotoa) tee sitä! komma
till rsen tulla maailmaan, syntyä; sätta
barn till rsen synnyttää lapsia, (halv.)
latoa lapsia maailmaan (maailma
täyteen); bringa ngt ur rsen saada, raivata
pois, tehdä loppu jstk; gå ur rsen erota
(tästä) elämästä.

världs||alltet maailmankaikkeus, -atlas
maailmankartasto, -bekant - -a kautta
maailman tunnettu, -beröm|d -t
maailmankuulu; han är rs hänellä on
maailmanmaine. -bild maailmankuva, -del
maanosa. -erfarenhet maailmankokemus. -fred
maailmanrauha, -frånvarande (a. tpm.)
maailmalle vieras, maailmasta
vieraantunut, eroon vetäytynyt, -frånvän|d -t
maailmasta pois kääntynyt, maailmaa
vierova, -främmande (a. tpm.)
maailmalle vieras, -förbättrare -n - (iv.)
maailmanparantaja. -gåta maailmanarvoitus,
-handel maailmankauppa, -hav
valtameri. -herravälde maailmanherruus,
-his-toria maailmanhistoria, -historisk-t
maailmanhistoriallinen. -hushållning -en
maailmantalous. -händelse
maailmantapahtuma, maailmanhistoriallinen tapahtuma,
-karta maailmankartta, -klok -t
maailmaa nähnyt, kokenut, -krig
maailmansota; under andra rset toisessa
maailmansodassa, toisen maailmansodan aikana,
-kris maailmanpula.

världslig -t-are maailmallinen,
maailmallis-mielinen.

världs|lläge maailman tilanne, -makt
maailmanvalta. -man (suuren) maailman mies.
-marknad maailmanmarkkinat,
-marknadspris maailmanmarkkinahinta,
-medborgare maailmankansalainen, ^mästare
maailmanmestari, -mästerskap maailman-

768

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0782.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free