- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
770

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - väsljud ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

väsl väsljud —

salkku; koululaukku; selkä|laukku,
-reppu.

väsljud (fon.) suhuäänne.
väsnas I itr (dep.) hälistä, elämöidä,
meluta, rähistä, telmiä, pitää kovaa elämää,
väsning -en sähinä, kähinä.
väss|a I imprf. m. -te tr teroittaa, hioa; ^
en penna teroittaa (lyijy) ky rtä; ^ pennan
(kuv.) teroittaa kynänsä (valmiiksi).

1. väst -en -ar (vaat.) liivit.

2. väst -en (ilms.) länsi; vrt. m. syd, väster.
västan I. (adv.): ^ ifrån lännestä päin.

II. en ~ (tpm.) länsituuli, -vind
länsituuli, läntinen.

väster I. 1. (ilms.) länsi; från öster till ~
idästä länteen; i ~ lännessä; mot (åt) ~
länteen(päin). 2. -n länsi, Länsi;
länsimaat; Vilda ~n Villi länsi. II. (adv.):
~ om lännessä, länteen päin jstk; jnk
länsipuolella, -ifrån, yhd. vrt. söder-.
Västerbotten npr Länsipohja,
västerlandet npr länsimaat; i ~
länsimaissa.

Västeuropa npr Länsi-Eurooppa.
västeuropeisk (-pe:isk) -t
länsieurooppalainen.

väst||ficka liivintasku, -ficksformat (leik.,
iv.) liivintaskukoko; i ~ liivintasku
-koko|a, -inen.

västfront -en (sot.) länsirintama.
Västindien npr Länsi-Intia,
västlig -t -are läntinen, länsi-,
västmakterna pl (hist.) länsivallat,
västra läntinen, länsi-; Finland
Länsi-Suomi.

väst||sida ym. lyh. vrt. m. syd~. -tysk -1,

-tysk -en -er länsisaksalainen.
Västtyskland npr (valt.) Länsi-Saksa,
väta I. -n märkyys, kosteus: aktas för
varottava (suojattava) kosteudelta! II.
II2 tr kastella, kostuttaa; ~ ned kastella
(märäksi).

väte -t (kern.) vety. -atom vetyatomi,
-bomb vetypommi, -superoxid
vetysuper-oksidi.
vätgas vety (kaasu).

vätsk|a I. -an -or neste. II. I rfl: ~ sig:
såret sig (lääk.) haava märkii,
vis-voittelee.

vätskeform: i ~ nesteen muodossa,
nestemäisenä.

vätt|e -en -ar (myt.) menninkäinen,
maahinen.

väv -en -ar 1. (vaat.) kangas; sätta upp en
~ (kud.) kääriä loimet tukille. 2. (an.)
kudos.

väva II1 tr kutoa (kangasta),
vävare -n - kutoja, kankuri,
väv|bom, -bult (kud.) loimitukki.
väverj -et 1. kutominen. 2. pl -er kutomo.

växande

väversk|a -an -or (kankaan) kutoja,
kankuri (nainen),
vävkonst kutomataito.
vävnad -en 1. kudonta. 2. -en -er (vaat.)
kudonnainen; kangas; ~er kudonnaiset,
tekstiilitavarat. 3. (an.) kudos,
vävning -en kudonta, kutominen,
väv|sked (kud.) pirta, kaide, -stol
kangaspuut.

väx|a II2 (vanh. impf. pl vuxo, supiini
vuxit) I. itr kasvaa, varttua; håret -er
fort tukka kasvaa nopeasti; staden bara
-er kaupunki kasvaa kasvamistaan;
det -er mycket blåsippor här täällä kasvaa
paljon sinivuokkoja; vad du har vuxit!
miten (isoksi) sinä oletkaan kasvanut!
hans skulder har vuxit väsentligt hänen
velkansa ovat huomattavasti kasvaneet
(lisääntyneet); låta skägget ~ kasvattaa
(itselleen) parta(a); ^ som en lavin kasvaa
lumivyörynä, lumivyöryn lailla; ^ i
höjden (på bredden) kasvaa korkeutta,
pituutta (leveyttä); stormen -er tili orkan
myrsky kasvaa, kiihtyy hirmumyrskyksi;
^ ngn över huvudet kasvaa ohi jstk, jtk
pitemmäksi, sivuuttaa kasvussa; (kuv.)
käydä jllk ylivoimaiseksi; ^ sig stor o.
stark kasvaa (varttua) isoksi, suureksi
ja väkeväksi, voimakkaaksi. II. (pain.
part.): .—’ bort: det -er bort med tidén
se häviää ajan oloon, ajan pitkään;
^ fast kasvaa, kasvettua kiinni, vid ngt
kasvaa, kasvettua, (kuv.) juurtua jhk;

’ fatt ngn tavoittaa jk kasvussa; ~ fram
kasvaa esiin jstk; (kuv.) syntyä, nousta;
~ från ngt kasvaa, tottua pois jstk; ^
ifrån sig kasvaessaan käydä (muuttua)
vähemmän miellyttäväksi; »menettää»;

igen kasvaa kiinni, umpeen; såret
kommer att ~ igen haava kasvaa (kyllä vielä)
umpeen, arpeutuu; (pelto) pensastua, (tie)
nurmettua, ruohottua; ^ ihop kasvaa,
kasvettua yhteen; ^ in i ngt kasvaa jhk
kiinni, jnk sisään; ^ om ngn kasvaa jnk
ohi, sivuuttaa jk kasvussa; ^ samman
kasvaa, kasvettua yhteen; ~ till sig
käydä, kasvaa entistä ehommaksi; ^ upp
kasvaa, varttua; ^ upp på landet kasvaa
maalla, maaseudulla; ^ upp till man
kasvaa ja varttua mieheksi; ^ ur sina
kläder kasvaa vaatteensa pieniksi,
ahtaiksi; han har vuxit ur barnskorna hän
on päässyt lapsenkengistään; ’ ut
kasvaa, laajeta; tulla täysikasvuiseksi,
aikuiseksi; ut från stammen kasvaa, puskea
ulos rungosta; verksamheten har vuxit ut
toiminta on (suuresti) kasvanut,
laajennut; ^ över: gräset har -t över stigen
polku on ruohottunut, nurmettunut,
växande I. (a. tpm.) kasvava, varttuva;

770

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0784.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free