- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
771

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - växel ... - X - Y

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

växel —

vilt ry luonnonvaraisena kasvava; ^
ungdom kasvava, nouseva nuoriso. II. ryt
kasvaminen, kasvu; vara i ständigt ry
taukoamatta kasvaa, lisääntyä,
väx|el 1. -eln -lar (pank.) vekseli; ^ per 5
juli heinäkuun 5 p:nä erääntyvä vekseli;
3 månaders ry kolmen kuukauden vekseli;
draga en ry på ngn asettaa jnk
maksettavaksi vekseli; dra -lar på framtiden (kuv.)
asettaa vekseleitä tulevaisuuden
lunastettavaksi. 2. -eln vaihtoraha, pikkuraha;
jag har inte ry på mig minulla ei ole (ei
satu olemaan) vaihtorahaa. 3. -eln -lar
(raut. ym.) vaihde; (aut.) vaihdepyörästö;
ry spak (aut.) vaihdetanko; lägga in ettans
ry (aut.) vaihtaa ykköseen (siirtää
vaihdetanko ensimmäiseen vaihteeseen); köra
på tvåans ry ajaa kakkosella. 4. (puh.)
vaihde; keskus; begära ryn pyytää
keskukseen; jlieka sökes jör ryn (san.) (nuori)
tyttö saa paikan keskuksessa(mme).
växel||blankett vekselilomake. -borgen
vek-selitakuu. -bruk (mv.) vuoro vilj ely.
-diskonto vekselidiskontto (korko), -kassa
vaihtokassa. -kontor vaihtokonttori. -kurs
vaihtokurssi; vekselikurssi. -lag
vekselilaki. -lok(omotiv) (raut.) vaihto-,
järjestelyveturi. -låda (aut.) kytkinkammio.
-pengar vaihtorahat, pikkurahat, -rytteri
vekseli|huijaus, -keinottelu, -spak (aut.)
vaihdetanko. -ström (shk.) vaihdevirta.
-sång (kirk.) vuorolaulu. -verkan
vuorovaikutus. -vis vuorotellen,
växla I I. tr vaihtaa, med ngn jnk kanssa;
~ ringar vaihtaa sormuksia; ^ några
hövliga ord vaihtaa muutamia kohteliaita
sanoja; kan du ry en tusenlapp? voitko
vaihtaa (särkeä, rikkoa) tuhat| markkasen
(-lappusen)? priserna ryr hinnat
vaihtelevat; tiderna ryr ajat muuttuvat; tåget
ryr ännu juna on vielä vaihdettavana.
II. (pain. part.): ^ in pengar vaihtaa
rahaa; ^ in tåget på ett annat spår vaihtaa
(siirtää) juna toisille raiteille; ^ ner (upp)
(aut.) vaihtaa pienempään (isompaan)
vaihteeseen; ^ om vaihdella; ~ om tili
tvåan (aut.) vaihtaa kakkoseen,
växling -en 1. -ar vaihto, vaihtelu; vaihe;
lyckans ryar onnen vaihtelut. 2. (raut.)
junan vaunujen vaihtaminen,
järjestäminen.

växlings||bangård (raut.) järjestelyratapiha.
-rik -t vaiheikas, monivaiheinen,
växt 1. -en kasvu, vartalo, ruumiinmuoto;
av medelstor ry keskikokoinen; stanna i
ryen pysähtyä kasvussaan, kesken
kasvun; han är liten till ryen hän on lyhyt-,
pieni|kasvuinen. 2. -en -er (ksv.) kasvi.
3. (lääk.) kasvannainen, kasvi, -anatomi
kasvianatomia. -cell kasvinsolu. -familj

yankee yan

kasviheimo, -färg kas vi väriaine, -hus
kasvihuone, ansari, -kraft kasvuvoima,
»kännedom kasvientuntemus,
växtlighet -en 1. kasvillisuus. 2.
kasvuvoima; ks. växtkraft; ryen är god kasvaa
hyvin.

växt||liv kasvillisuus; kasvien elämä -press
kasviIpuristin, (vanh.) -prässi, -riket
kasvikunta. -skydd kasviensuojelu. -värk
(lääk.) kasvusärky.| -värld kasvimaailma
-ämne (fysiol.) kasviaihe, -ätande (a. tpm.)
kasveja syövä, -ätare (el.) kasvinsyöjä,
(hnk.) kasvissyöjä.

vörda I tr kunnioittaa, pitää kunniassa,
vördig -t -are kunnianarvoinen,
vördnad -en kunnioitus; hysa ry för ngn
tuntea kunnioitusta jtk kohtaan,
vördnads||betygelse -n -r kunnianosoitus,
-bjudande (a. tpm.) kunnioitusta
herättävä. -full -t kunnioittava, -vär|d -t
kunnioitettava, kunnianarvoinen,
vördsam -t -mare (nöyrästi) kunnioittava;
ryt (kj. lopussa) kunnioittavimmin,
vört -en vierre, -bröd vierreleipä.

x

x (kirj.) x, X; en herr X joku herra, herra
N. N.

x-a (ekksa) I. tr: ry över ett ord (kirj. kon.)
pyyhkiä pois sana, vetää, lyödä ristit (j.
roikat) sanan päälle.
Xantjppa npr (hist.) Ksanthippa; (kuv.)
toraisa, häijysisuinen naisihminen,
x-axel -n (mat.) x-akseli, abskissa,
xeresvin -et serry.

xerolyt -en -er (ksv.) kuivakkokasvi.
x-krok (tkn.) x-koukku.
xylofon -en -er (mus.) ksylofoni,
xylofonist -en -er (mus.) ksylofoninsoittaja.
xylograf-en -er (taid.) puunpiirtäjä,
puun-kaivertaja.

xylografi-fejra (taid.) puunpiirräntä,
puun-kaiverrus.

xylopyrografj -(e)n (taid.) polttopiirräntä,
polttopiirustus.

Y

y (kirj.) y, Y.

yacht (jot) -en -er (mer.) huvi|jahti, -pursi,
yalelås (jeil-) yalelukko (jeil-lukko).
yankee (jenkki) -n -r (-kier), -5 jenkki
(yhdysvaltalainen, »amerikkalainen»).

771

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0785.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free