- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
772

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

yla

yla—yrväder

yla I itr ulvoa, vinkua, ulista, uikuttaa,
ylle -1 (vaat.) villa|tavara, -teos; av rs
villainen, villa-, -garn villalanka, -industri
villateollisuus. -klänning villa| leninki,
-puku. -strumpa villasukka, -tröja
villa|-röijy, -nuttu, -paita, -tyg villakangas,
ymnig -t -are runsas, yltäkylläinen;
viljava. -het -en runsaus, viljavuus;
yltäkylläisyys.

ymnighetshorn (tar., kuv.)
runsaudensarvi.

ymp -en -ar (puut.) oksas, jalostusoksa.
ympa I tr 1. (puut.) varttaa, oksastaa.
2. (lääk.) rokottaa, mot ngt jnk taudin
varalta, jtk tautia vastaan,
ympkvist (puut.) jalosteverso, oksas,
jalostusoksa.

ympning -en 1. varttaminen, oksastaminen.
2. rokotus.

ymp] | vax (puut.) oksas tus vaha. -ämne

(lääk.) rokotusaine,
yng|el -let (rhm.) sikiöt, (kalan)maimat,
(-) poikaset.

yngla I itr poikia, penikoida, saada
penikoita.

yngling -en -ar nuorukainen, nuori mies.
ynglinga||sinne nuorukaisen mieli, -ålder

-n nuorukaisikä. -år pl nuorukaisvuodet.
yngre (komp. tpm.) nuorempi; en rs dam
nuorehko nainen; Dumas den rs (d.y.)
Alexandre Dumas nuorempi,
yngst (sup.) nuorin; vem är rs av er alla
(av er två) ? kuka teistä (kaikista) on
nuorin? kumpi teistä (kahdesta) on
nuorempi? vem är rs i klassen? kuka on
luokan nuorin?
ynka I tr ks. ömka.

ynkedom ks. ynklighet; det är en rs! voi
surkeutta!

ynklig -t -are surkea, säälittävä,
viheliäinen; pahainen, mitätön, vähäpätöinen,
vaivainen; det är rst (se) on surkeaa,
säälittävää, viheliäistä, -het surkeus,
viheliäisyys, säälittävyys.
ynkrygg -en -ar pelkuri, raukka,
ynnest -en suosio; ha ngns rs olla jnk
suosiossa. -bevis -et suosionosoitus,
yoghurt (joghört) joghurt, jogurtti, (aik.
bulgaria!) piimä.

yppa I I. tr ilmaista; antaa ilmi, kavaltaa.
II. rfl. rs sig tarjoutua; det rsde sig ett
tillfälle ilmeni, tarjoutui tilaisuus,
yppas I itr (dep.) ks, yppa II.
ypperlig -t -are oivallinen, mainio,
erinomainen.

ypperst (sup.) oivallisin, parhain, mainioin;
av rsa kvalitet parasta laatua, lajia,
yppig -t -are rehevä(kasvuinen),
täyteläinen, uhkea, pulsk(e)a, upea. -het
rehevyys, täyteläisyys.

yr -t -are 1. ~ i huvudet päästään pyörällä;
jag är alldeles rs i huvudet (rs i mössan)
olen aivan kuin päästäni pyörällä, minua
aivan pyörryttää (päätäni huimaa);
springa omkring som rsa höns juosta ja loikkia
(töytäillä sinne tänne) kuin päättömät
kanat. 2. raisu, hurja; virkku,
yra A. -n (lääk.) houre, houriminen; (kuv.)
huumaus; i stridens rs taistelun
huumeessa, tuoksinassa; i passionernas rs
intohimojen huumeessa, hurmion
lumoissa; ungdomlig rs nuoruuden
huimuus. B. I. I itr (lääk.) hourailla; (kuv.)
olla huumauksessa. II. II1 itr pyrytä,
tuiskuta, ryöpytä; snön yr lumi tuiskuaa,
ryöppyää; askan yr tuhka pölisee,
tupruaa; dammet yr pöly, tomu tupruaa,
pölisee; ^ igen (tie, jäljet, polku, latu)
tuiskuta umpeen.

yrhätta rasavilli, (tyttö) tuulihattu,
pyry-harakka.

yrka I tr, itr: rs på ngt vaatia, tahtoa;
rs på omröstning vaatia äänestystä;
ehdottaa.

yrkan: en rs ks. seur.
yrkande -t -n vaatimus; ehdotus; ~ på åtal
(Iak.) syytevaatimus; m ogillas
ehdotus, vaatimus hylätään; göra rsn tehdä
ehdotuksia, esittää vaatimuksia,
yrke -t -n ammatti; elinkeino; utöva ett rs
harjoittaa ammattia, elinkeinoa; tili rst
ammatiltaan; vad har han för rs? mikä
hän on ammatiltaan?
yrkes||arbetande (a.) ammattityöläinen.
-arbete ammattityö, -avund
ammattikateus. -broder ammattitoveri. -fara ammat
-tivaara. -gren ammatinhaara. -hemlighet
ammattisalaisuus, -hygien
ammattiter-veysoppi. -inspektör
ammattientarkastaja. -kvinna virkanainen, -man
ammattimies. -mässig -t -are ammattimainen,
ammattiin sopiva, ammatti-, -register
ammattirekisteri. -rådgivning
ammatin-neuvonta. -sjukdom ammattitauti,
-skicklig -t ammattitaitoinen, -skicklighet
-en ammattitaito, -skola ammattikoulu,
-trafik ammattimainen liikenne,
-undervisning ammattiopetus, -utbildning
ammatti | valmennus, -valmistus, -utövning
ammatin|harjoittaminen, -harjoitus, -vai
ammatin valinta, -vägledning
ammatin-neuvonta.

yrsel -n pyörrytys, huimaus; han greps av
rs häntä rupesi pyörryttämään, hänen
päätään huimasi.

yrsnö -n pyry-, tuisku|lumi; lumi|pyry,
-tuisku.

yrvak|en -et -na unen|pöpperöinen, (vielä)
-pöpperössä (oleva).

yrväd|er -ret - (mtr.) lumi|pyry, -tuisku,

772

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0786.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free