- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
775

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - ålderdom ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

seen yms.); av ~ vanhastaan; av samma
~ samanikäinen; med iän mukana;
i en ~ av 50 år 50 vuoden iässä (vanhana),
50-vuotiaana; han är i min ~ hän on
minun ikäiseni; i sin bästa ~ parhaassa
iässään; vid hög ~ korkeassa iässä,
hyvin vanhana; vid 50 års ~ 50:n (vuoden)
ikäisenä, viisissäkymmenissä,
ålderdom -en vanhuus, vanha ikä; på ~en
vanhana, vanhalla iällä(än), vanhoilla
päivillään.

ålderdomlig -t -are vanhanaikainen, -het
vanhanaikaisuus,
ålderdoms; | he m vanhainkoti, ukkokoti,
-krämpa vanhuuden|vaiva, -vika; (väl.
leik.) »vanhainherraintauti». -svag -t
vanhuuden I heikko, -raihnas, -svaghet
vanhuuden|heikkous, -raihnaus,
ålderman (ammatin)vanhin; kylänvanhin;

(vanh.) oltermanni,
ålders||betyg ikätodistus. -grupp ikäryhmä,
-gräns ikäraja, -klass (er. sot.) ikäluokka,
-pension vanhuuseläke; vrt. pension 1.
-president (valt.) ikäpresidentti (m. leik.,
kuv.). -skillnad ikäero, -streck: falla för
r^et joutua pakosta eroamaan
määrä-ikään tultuaan,
ålderstig|en -et -na vanha, iäkäs, iällinen,
ålderstillägg ikälisä.

åldfru (läh. kartanon, linnan)
taloudenhoi-tajatar.

åldra|d -t vanhennut, vanhaksi käynyt,
åldrande -t vanheneminen; (a. tpm.)

vanheneva,
åldras I itr (dep.) vanheta,
åldrig -t -are iäkäs, vanha; den biskopen
piispavanhus.

åldring -en -ar vanhus, ukko, mummo,
åldringsvård vanhusten huolto,
åligga V itr: ~ ngn olla jnk velvollisuus
(asiana, tehtävänä, huolena), kuulua jllk.
åliggande -t-n velvollisuus, velvoitus,
tehtävä; sköta sina hoitaa, toimittaa
tehtävänsä, täyttää velvollisuutensa,
ålkista -n (kai.) ankerias|merta, -arkku,
ålägga Y tr velvoittaa, määrätä tehtäväksi,
åläggande -t velvoittaminen; tuomio,
åländsk -t, ålänning -en -ar
ahvenanmaalainen.

åma I rfl. ~ sig olla olevinaan, sievistellä.
åminnelse -n muisto, jälkimuisto; salig i ~
autuas muistossa; sorglig i ~ surullinen
muistossa; till ^ av jnk muistoksi, -dag
muistopäivä. -fest muistojuhla,
ånej (int.) eihän toki!
ång|a I. -an -or höyry; huuru, usva, uho;
hålla uppe (kuv.) pitää yllä (hy-

vää) mielialaa, hyvää mieltä; för full ~
(tkn.) täydellä höyryllä; ligga med
uppe (laiva) pitää höyry yllä. II. I itr, tr

»m — år år

höyrytä, huuruta; höyryttää; det ~r av
soppan keitto, liemiruoka höyryää;
fartyget, lokomotivet ~de bort laiva höyrysi,
veturi porhalsi pois, tiehensä,
ångare -n - höyrylaiva,
ång||bad höyrykylpy. -bildning -en
höyryn muodostuminen, höyryäminen,
ångbåt höyry|alus, -laiva,
ångbåts) |bolag höyrylaivayhtiö. -brygga
(höyry) laivalaituri, -förbindelse
höyry-laivayhteys. -linje höyrylaivalinja.
-rän-na (mer.) (jäähän murrettu laiva)väylä,
ång||central (tkn.) höyry(voima)keskus.
-drift (tkn.) höyry käyttö,
ånger -n katumus; känna ~ över ngt
katua jtk, tuntea katumusta jnk johdosta,
-full -t katuva(inen). -köpt katuva,
katuvainen; han är ~ häntä kaduttaa, hän
katuu jtk.

ångest -en tuska, pelko, hätä; i dödlig ~
(kuin) kuoleman hädässä; gripas av ~
joutua (kovaan) hätään, -full-z kovin
hätäinen, tuskainen, tuskissaan (oleva),
-föreställning -en -ar tuskainen, pelokas
kuvittelu, -neuros (lääk.) kauhu-,
tuska|-neuroosi. -skri tuskanhuuto, hätähuuto,
-svett tuskanhiki,
ång||fartyg höyry|alus, -laiva, -form: i ~
höyrynä, höyryn muodossa, -färja
höyry-lautta. -koka I tr (keit.) keittää höyryssä,
höyryttää, -kol kattilahiilet. -kraft
höyryvoima; maskinen drivs med ~ kone käy
höyryvoimalla; kone on
höyrykäyttöinen. -kraftverk höyryvoimalaitos, -kvarn
höyrymylly, -maskin höyrykone,
-pan-na höyrykattila, -panneexplosion
höyry-kattilanräjähdys. -pråm tervahöyry.
ångra I I. tr katua jtk; jag ngt (m.)
minua kaduttaa (jk as.); det kommer du
att bittert få ~ sitä sinä vielä saat
katkerasti katua. II. rfl. ~ sig katua, olla
katumapäällä; tulla toisiin ajatuksiin,
ång||slup höyry|pursi, -vene. -såg (sht.)
höyrysaha, -turbin höyryturbiini, -vissla
höyry|vihellin, -pilli, -vält höyryjyrä.
ånyo (adv.) uudelleen, uudestaan,
jälleen.

år -et - vuosi; gott nytt hyvää, (tav.
onnellista) uutta vuotta! ~ 1959
vuonna (v.) 1959; förra ~et viime vuonna; i
februari nästa ^ ensi vuoden
helmikuussa; nästa (Suom. r. i nästa) <—’ ensi
vuonna; vart fjärde ~ joka neljäs vuosi,
joka neljäntenä vuonna; fylla ~
täyttää vuosia; han fyller sju ^ poika
täyttää seitsemän vuotta, on pojan
seitsen-vuotissyntymäpäivä; så här ~s tähän
aikaan vuodesta; en sex pojke
kuusivuotias poika; ~ets skörd (tämän)
vuoden sato; ~et om läpi vuoden; ^ efter

775

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0789.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free