Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åra åra —
~ ut o. ~ in vuoden toisensa perästä,
vuodet läpeensä; ^ från ~ vuodesta
vuoteen; i ^ tänä vuonna; den 15
februari i ~ tänä vuonna (tämän vuoden)
helmikuun 15 päivänä; i dag om ett ^
tästä päivästä vuoden päästä (perästä);
hur många gånger om ~et? montako
kertaa vuodessa? tre gånger om ~et kolmesti
vuodessa; härom ~et muutama vuosi
sikten; jag har inte träffat honom på ~ o.
dag, på ett helt år en ole kokonaiseen
vuoteen nähnyt häntä; jag har inte träffat
honom på hela ~et en ole häntä tavannut
koko (tänä) vuotena; jag kan inte säga på
~et när det hände en voi (tiedä) tarkalleen
sanoa, minä vuonna se tapahtui; vara tili
r^en (kommen) olla jo iäkäs; dö vid unga
~ kuolla nuorena,
år|a -an -or (mer.) airo.
åratal: han var där i ~ hän oli siellä
vuosikausia; jag har inte sett honom på ~ en
ole nähnyt häntä vuosikausiin,
årblad -et aironlapa.
ård|er -ret, -em - (mv.) sahra(t).
år||gång vuosikerta, -hundrade -t -n
vuosisata; i ’—’n, <—>n igenom> vuosisatoja,
kautta (läpi) vuosisatojen; under det 17:de
~t 17 vuosisadalla, 1600-luvulla.
årklyk|a -an -or aironhanka.
årlig -t jokavuotinen, vuotuinen; ~ för-
brukning vuotuinen kulutus,
årligen (adv.) vuosittain, joka vuosi,
års||avgift vuosimaksu, -avslutning (koul.)
(lukuvuoden) päättäjäis|et, -juhla(t).
-barn: vi är ^ olemme saman vuoden
lapsia, -berättelse vuosikertomus, -bok
vuosikirja, -dag vuosipäivä, -fest
vuosijuhla. -gammal -t vuoden vanha,
yksivuotias. -hyra vuosivuokra, -inkomst
vuositulo(t); vrt. m. inkomst, -klass,
-kontingent (er. sot.) vuosiluokka, -kort
vuosikortti, vuosi(matka)lippu. -lång -t
vuodenpituinen, vuoden kestävä, -löp
vuosipalkka, -modell {er. aut.) vuoden
malli; en bil av senaste ^ auto
viimeisen) tävuosimallia.-mö te vuosikokous,
-omsättning (kaup.) vuosivaihto,
vuotuinen liikevaihto, -produktion
vuosituotanto. -redogörelse (läh.) vuosikertomus,
-ring (mtsh.) (vuosi)lusto, vuosirengas,
-skifte vuodenvaihde; vid ~t
vuodenvaihteessa. -skott (mtsh.) kasvain,
vuosi|-kasvain, -verso, (männyn, kuusen)
kerk-kä. -skrift vuosikirja, -slut vuodenloppu.
-tid vuodenaika, -vinst vuosivoitto,
vuoden voitto, -växt (mv.) vuodentulo.
-växtberättelse vuodentulokertomus.
år tag airon veto.
årj|tal vuosiluku, -tionde -t -n
vuosikymmen; under det senaste r^t (de senaste ^na)
åsneföl
viime vuosikymmenellä
(vuosikymmeninä).
årtull (mer.) hankar hankain; hankatappi,
tullo.
årtusende -t -n vuosituhat,
ås -en -ar (mnt.) harju, harjanne, selänne;
selkä; (rak.) (katon)harj a, kurkihirsi,
kurkiainen, harjahirsi; : (mv.) vaonharja.
åsamka I ks. ådraga.
åse Y tr katsella, olla katsojana,
åsjdo (adv.) sivuun, sivulle, syrjään; lägga
~ panna sivulle, syrjään; skämt r^I pila,
leikkipuhe sikseen! -satt i känna sig ^
tuntea itsensä syrjäytetyksi, syrjityksi, -sätta
V tr syrjäyttää, sivuuttaa, lyödä laimin,
jättää huomioon ottamatta, -sättande -t
syrjäyttäminen, laiminlyöminen,
huomiotta jättäminen; syrjiminen,
åsikt -en -er mielipide, käsitys, ajatus;
jag är av samma (annan) ~ olen samaa
(toista) mieltä; vrt. mening.
åsk|a I. -an -or ukkosilma, ukkonen;.
går ukkonen käy, on ukkosilma, salamoi
ja jyrisee; har slagit ner ukkonen
(salama) on iskenyt jhk (maahan); det är ~
i luften ilmassa on ukkosta (m. kuv.);
vara rädd för pelätä ukkosta. II. I
itr (ukkonen) jyristä,
åsk||by ukkos(en)|kuuro, -puuska, -dig|er
-ert -ra ukkosta ennustava (uhkaava),
uk-kosentuntuinen. -dunder ukkosenjyrinä,
(vanh.) pitkäisen jylinä,
åsk||ig -t: en ^ dag ukkospäivä, päivä
jolloin on ukkosta, -knall ukkosenjyrähdys.
-ledare (shk., mtr.) ukkosenjohdatin,
ukonsyötti. -moln ukkospilvi, -nedslag ks.
-slag. -regn ukkossade, -skur
ukkoskuuro. -slag ukkosen-, salaman|isku (m.
kuv.). -vigg (tar.) ukonvaaja; ukkosen-,
ukon|nuoli; salama, -väder ukkonen,
ukkosilma.
åskåda I tr katsella, olla katselijana,
åskådan: försjunken i ~ av ngt vaipunut
(vaipuneena) jnk katselemiseen,
åskådare -n - katsoja(t); (rhm.) katsomo,
åskådarläktare katso j apar veke.
åskådlig -t -are havainnollinen, selvä, ^göra
V tr tehdä havainnolliseksi,
havainnollistaa.
åskådning -en -ar katsantokanta; havainto,
havaitsemus; katseleminen. ,
-åskådnings| | ma terial havainto välineistö.
-undervisning -en havainto-opetus,
åsn|a -an -or (el.) aasi.
åsne||aktig -t -are aasimainen;
tomppeli-mainen, hölmö; ^ dumhet aasimainen
tyhmyys, typeryys, tomppelimaisuus,
hölmöys. -brygga (leik.) aasinsilta;
apukeino (luvuissa, probleemien ratkaisussa
ym.). -drivare aasinajaja..-föl aasinvarsa.
776
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
