- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
781

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - äktenskap ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

äktenskap — än

än

en ring av ~ guld aito, oikea kultasormus,
sormus täyttä kultaa; en ~ pärla, aito,
oikea helmi. 2. ~ barn aviolapsi; ~ hälft
aviopuoliso; ^ makar aviopuolisot; ^
man aviomies; ^ par aviopari. II. (s.):
ta till ~ ks. III. III. I tr (juhl.) ottaa
puolisokseen,
äktenskap - avioliitto; ingå ~ mennä
avioliittoon, naimisiin; avioitua; leva i ett
lyckligt elää onnellisessa avioliitossa;
ett barn ur första ~et lapsi ensimmäisestä
avioliitosta; ett barn utom ^>et avioton,
avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi,
(krk.) lehtolapsi, äpärä,
äktenskaplig -t aviollinen,
äktenskaps||annons avioliittoilmoitus.
-betyg avioliittotodistus, -brott aviorikos;
begå tehdä aviorikos, -brytare -n -,
-brytersk|a -an -or avionrikkoja, -förord
(Iak.) avioehto, avioehtosopimus, -hinder
(Iak.) avioeste. -löfte aviolupaus,
avio-liittolupaus; brutet ^ rikottu aviolupaus.
-mäklare, -mäklerska avioliitto välittäjä,
-skillnad avioero,
äkthet -en aitous.

äldre (komp. tpm.) vanhempi; Johann

Strauss den ~ J. Str. vanhempi,
äldst (Sup.) vanhin; vem är ~ av oss?
kuka meistä (vähintään kolmesta) on
vanhin? kumpi meistä (kahdesta) on
vanhempi?
älg (-j) -en -ar (el.) hirvi, -gräs (ksv.)
mesiangervo. -stek (keit.) hirvenpaisti.
älska I £r rakastaa; han ~r att hän
mielellään tekee jtk, pitää jstk.
älska|d -t rakastettu, rakas,
älskande (a. tpm.) rakastava; ett ~ par
rakastava (rakasteleva) pari,
rakastuneet.

älskare -n - 1. rakastaja: förste ~ (teat.)
ensimmäinen rakastaja. 2. harrastaja,
suosija; en ^ av god litteratur hyvän
kirjallisuuden suosija, harrastaja,
älskarinn|a -an -or rakastettu;
rakastajatar, lemmitty,
älskarinneroll (teat.) rakastetun, lemmityn
osa.

älsklig -t -are herttainen, rakastettava,
suloinen. -het herttaisuus, suloisuus,
rakas-tettavuus.

älskling -en -ar lemmikki, rakastettu,
mielitietty.

älsklings||bok mielikirja, -rätt mieliruoka,

(vanh., leik.) himoruoka.
älskog -en rakkaus, lempi, rakastelu,
ar-mastelu.
älskogskrank -t lemmensairas,
älskvar|d -t rakastettava, herttainen,
viehättävä, suloinen, -het -en herttaisuus,
rakastettavuus.

älta I tr sotkea, vaivata, alustaa (taikinaa);

(kuv.) vatkuttaa.
älv -en -ar joki, virta,
älv|a -an -or keiju, keijukainen.
älv(a)||drottning (tar.) keijukaiskuningatar.

-kung -en keijukais(ten)kuningas.
älv|dans, -lek keijukaisten karkelo,
älvmynning -en joensuu.
ämg,b|el -elt -lare herttainen, rakastettava.
ämbar -et - sanko, ämpäri,
ämbete -t -n virka; å ~ts vägnar viran
puolesta.

ämbe ts| [broder virka|veli, -toveri, -brott
virkarikos, -dräkt virkapuku, -examen
virkatutkinto.

ämbets||man virkamies, -mannabana
virka-miesura. -mannakår virkamieskunta,
-mannavälde virkavalta, byrokratia,
ämbetsverk -et - virasto,
ämna I I. tr aikoa, olla aikeissa; de ~r
resa bort he aikovat matkustaa, lähteä
pois, he ovat lähtöaikeissa; han ~de
bygga ett hus hän aikoi, oli aikeissa
rakentaa talon; vad^rni göra för att..? mitä
aiotte tehdä (voidaksenne, saadaksenne)?
II. rfl. ~ sig: vart du dig? minne
aiot? minne olet menossa? ^ sig bort
aikoa (tahtoa) lähteä pois, olla
(pois)lähtö-aikeissa.

ämna|d -t aiottu, tarkoitettu; blommorna
var ~e åt dig kukat olivat aiotut,
tarkoitetut sinulle; det var -t åt mig se (letkaus)
oli tarkoitettu minulle; som -t var niin
kuin tarkoitettu, niin kuin aikomus oli,
suunniteltu oli.
ämne -t -n 1. (konkr.) aine; eldfarliga
tulenarat aineet; flyktiga haihtuvat
aineet. 2. aihe, aines, kohde; gå från ~t
poiketa syrjään (itse) aiheesta. 3. oppi-,
opetus|aine, »-tunnit». 4. det finns ~ tili
en stor sångare (forskare) hos honom
hänessä on aines (ta) suureksi laulajaksi
(tutkijaksi), suuren laulajan (tutkijan)
aines (ta).

ämnes| [grupp aineyhdistelmä, -lärare,
-lärarinna aineenIopettaja, -opettajatar.-namn
ainesana. -omsättning -en (fysiol.)
aineenvaihdunta. -omsättningssjukdom (lääk.)
aineenvaihduntasairaus,
än I. (adv., väl. konj.) 1. vielä; vrt. ännu.
2. myös, yhä (vielä); om ~ joskin,
vaikkakin; om ~ aldrig så litet vaikka
kuinkakin vähän; en gåva om aldrig så liten
vaikka kuinkakin pieni lahja, anti; (tav.)
(kaikkein) pieninkin anti; hur gärna jag
~ ville niin mielelläni kuin tahtoisinkin;
hur det <—» må vara med det miten sen
(asian) laita lieneekään; hur klok han är
olipa (hän) kuinka viisas tahansa; vad du
~ gör mitä (sitten, ikinä) tehnetkin; var jag

781

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0795.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free