- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
782

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ända ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

änd

ända — andra

^ träffar honom missä ikinä hänet
tapaankin (tavannenkin); vern du ^ lär känna
keneen (tahansa, ikinä) tutustunetkin.
3. ^ sen då? entä(pä) sitten? ja mitä
sitten? niin, ja miten sitten kävi? mitä
sitten tapahtui? ^ du då? entäs sinä
(sitten)? mitäs sinä asiasta ajattelet? 4. ^ ..
~ . . milloin . . milloin; vuoroin . .
vuoroin; han talade ~ det ena ^ det andra
språket hän puhui milloin mitäkin kieltä;
(m.: vuoroin toista, vuoroin toista kieltä);
han besökte ~ den ena ^ den andra
staden hän kävi milloin missäkin
kaupungissa. II. (konj.; komp. -f kuin jälk.): mer
~ nog enemmän kuin kylliksi, liikaakin;
äldre ~ du vanhempi kuin sinä, sinua
vanhempi; alit annat ^ kaikkea muuta
kuin; alit annat ~ vacker (j.) ei (ainakaan)
liialla kauneudella pilattu; inga andra ~
ei ketään muita (eivät ketkään muut)
kuin; ingen annan r^ han var där siellä
ei ollut ketään muita kuin hän; inget
annat ~ detta ei mitään muuta kuin tämä;
han är mer känd som skådespelare >—’ som
författare hän on tunnetumpi
(enemmänkin tunnettu) näyttelijänä kuin
kirjailijana; mer ~ någonsin enemmän kuin
koskaan, kuunaan,
änd||a A. -an -ar, -e -en -ar pää,
(lop-pu)pää, pätkä, tyvi, tynkä; (an.)
takamus, (j.) takapuoli; allting har en ~
kaikella on loppunsa, kaikki päättyy,
loppuu kerran (aikanaan), joskus; det
är ingen ~ på hennes klagan hänen
valituksestaan ja ruikutuksestaan ei
tule loppua; ta en ~ med förskräckelse
saada onneton loppu, päättyä
onnettomasti; från alla världens kaikilta
maailman kolkilta, kulmilta; börja i galen ~
aloittaa väärästä päästä; (vrt. snl.)
tyvestä puuhun noustaan; dagen i ~ kaiken
päivää, koko päivä(n); dagarna i ~
kaiket päivät, päivät päästään; bo i andra
~n av staden asua kaupungin toisessa
päässä, toisella laidalla; stå på ~ olla
pystyssä; (tukka m.) nousta pystyyn;
sätta sig på ~n (j.) istuutua
takamuksilleen; gå till ~ mennä loppuaan kohti,
loppua; vara till ~ olla lopussa; tidén är
till ~ aika on kulunut (loppuun), aika
on lopussa; till världens ~ maailman
loppuun (ääreen); falla över ~ kaatua
kumoon; kasta fienden över ~ lyödä
vihollinen hajalle (pakosalle); kasta en plan över
~ tehdä suunnitelma tyhjäksi, saada
suunnitelma raukeamaan. B. I I. tr
päättää, lopettaa; själv ~ sitt liv itse lopettaa
itsensä, päättää päivänsä. II. itr loppua,
päättyä; hans liv ^de i fattigdom hänen
elämänsä (päivänsä) päättyi)vät) köy-

hyydessä ja kurjuudessa. C. (adv.): ~ dit
(hit) sinne (tänne) asti, saakka; ~ därhän
siihen saakka, niin pitkälle; ^ (fram) tili
våra dagar meidän päiviimme saakka;
^ (i)från kusten rannikolta lähtien, asti;
^ från den tidén siitä ajasta lähtien;

’ från forntiden hamasta
muinaisuudesta (asti); ^ in i döden kuolemaan
asti; ^ in i rummet huoneeseen asti;
våt ~ in på kroppen läpimärkä(nä);
^ ned alas asti, saakka; ^ tili jhk saakka,
asti; ^ tills (till dess att) han siihen asti
(saakka) kunnes hän; det var ~ upp till
30 grader varmt oli jopa 30 lämpöastetta,
lämmintä oli jopa 30 astetta; från
korpralen ~ upp till generalen korpraalista
kenraaliin asti; ^ ut i fingerspetsarna
sor-menpäitä(än) myöten,
ändalykt -en 1. (vrs., vanh.) loppu,
kuolema; få en sorglig ~ saada surullinen
loppu, kuolema; loppua, päättyä
surullisesta 2. (nyk. j. leik.) takamus,
takapuoli.

ändamål tarkoitus, tarkoitusperä; et med
resan matkan tarkoitus; ~et helgar
medlen tarkoitus pyhittää keinot; lämpa sig
för sitt ~ vastata tarkoitustaan; ha till ^
olla tarkoitettu, tarkoituksena; för detta
~ tähän tarkoitukseen; utan ~
tarkoitukseton, tarkoitusta vailla, turha,
ändamåls||enlig -t tarkoituksenmukainen,
-lös -t tarkoitukseton; tarkoitustaan
vastaamaton; turha,
ändas I itr (dep.) päättyä, loppua; ordet ~
på vokal sana päättyy vokaaliin,
ään-tiöön.

änd| e -en -ar ks. ända A.
ändelse -n -r (kiel.) pääte,
ändlig -t äärellinen; katoavainen, päättyvä;
kuolevainen, -het katoavaisuus,
päätty-väisyys, kuolevaisuus,
ändlös -t loppumaton, ääretön, rajaton,
-het loppumattomuus, äärettömyys,
rajattomuus.

ändock (adv.) kuitenkin, sentään; vrt.
dock.

ändpunkt -en pääte|piste, -kohta,
ändra I I. tr muuttaa; muuntaa: det ^r
ingenting i saken ei se mitenkään muuta
asiaa; det står inte att ~ se ei ole
muutettavissa, asia ei ole autettavissa, sille ei
mahda mitään; ^ en klänning muuttaa
leninkiä; ^ kurs (riktning) (mer., Int.)
muuttaa (kulku-, lento)suuntaa, (m. kuv.);
han r^de inte en min ei ilmekään
muuttunut hänen kasvoissaan, hänen kasvonsa
eivät värähtäneetkään; jag har ~t åsikt
mielipiteeni on muuttunut, olen tullut
toisiin ajatuksiin, olen nyt toista mieltä;
~ om muuttaa, korjata (vaat.) toisen -

782

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0796.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free