- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
787

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ökenfolk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ökenfolk — öppen

Qpp

täinen, luontoinen, -folk
autiomaan-kansa(t). -klimat aavikko ilmasto, -sand
autiomaan, aavikon hiekka, -vandring
(Raam., kuv.) korpivaellus, -vind
autiomaan, aavikko [tuuli,
öklimat saaristoilmanala.
öknamn liika-, pil(kk)animi; herjanimi, (j.)
haukkumanimi.

ökning -en -ar lisäys, kasvu, nousu,
laajeneminen; vrt. öka; ^ av hastigheten
nopeuden, vauhdin lisäys; ^ av hyrorna
vuokrien nousu, korotus,
ökän[d -t pahassa, huonossa huudossa

(oleva), pahamaineinen,
öl -et olut. -butelj olutpullo, -kafé
olutravintola, -tupa. -sinne -t: ha dåligt ~
olla häijy, pahapäinen humalassa, (j.)
paha viinapää. -stuga oluttupa, -utkörare
oluenkuljettaja, (j.) olutkuski.
öm -t -mare 1. arka, kipeä, hellä; en ~
punkt arka kohta; jag är ~ i fötterna
jalkani ovat arat, kipeät; jalkojani
särkee. 2. hellä, lempeä; vårda ngn
hoitaa jtk hellästi, -fota|d -t: han är ~
hänellä on arat jalat, jalat hellinä, kipeinä.
-foting -en -ar (partioi.) nuorimman
luokan partiolainen (ei vielä kolkkapoika);
(kuv.) keltanokka, vasta-alkaja,
ömhet -en 1. arkuus, kipeys, hellyys. 2.
lempeys, hellyys.

ömhetsbetygelse hellyyden, lempeyden
osoitus, merkki,
ömhjärta|d -t helläsydäminen,
lempeäluonteinen, osaaottava(inen).
ömka I tr surkutella, sääliä, surkeilla,
ömkan: en ~ sääli, surku,
ömkansvär|d -t -dare säälittävä,
surkuteltava; surkea, viheliäinen,
ömklig -t -are surkea, viheliäinen, kurja,
ömma I itr 1. aristaa, tuntua hellältä,
kipeältä, olla arka; ^ för tryck aristaa,
koskea puristettaessa. 2. ^ för ngn
tuntea sääliä jtk kohtaan, sääliä jtk.
ömmande (a. tpm.) 1. ks. öm. 2. ^
omständigheter säälittävät olot, olosuhteet;
lieventävät asianhaarat,
ömsa I tr vaihtaa, muuttaa (pukua ym.);

^ skinn vaihtaa nahkaa(nsa) (m. kuv.).
ömse (a. tpm.) molempi, molemmat; på
~ håll kummallakin taholla, puolella;
på ~ sidor molemmin puolin,
kummankin puolen, -sidig -t
molemminpuolinen; keskinäinen; ^ uppsågning
molemminpuolinen irtisanominen; ^
överenskommelse keskinäinen sopimus;
försäkringsbolag keskinäinen
vakuutusyhtiö; till ~ fördel kummankin,
molempien. eduksi, -sid.igh.et -en keskinäisyys,

molemminpuolisuus, vastavuoroisuus,
-vis (adv.) ks. ömsom.

öm||sinna|d -1, -sint hellämielinen,
osaaottava.

ömsom (adv.): ^ . . . ^ vuoroin . . .
vuoroin.

ömtålig -t arka; hauras, heikko;
arkaluonteinen; r^t tyg (likaantumaan) arka
kangas; ~ hälsa heikko terveys;
matvaror helposti pilaantuvat
ruokatarvikkeet; ett ärende arkaluonteinen asia,
juttu; vara ~ för drag olla arka vedolle,
-het -en arkuus, hellyys, arkaluonteisuus;
vrt. ed.

önska I tr toivoa, haluta; toivottaa; alit
vad man kan ~ kaikkea mitä voi toivoa;
lämna mycket övrigt att ^ (jssk) olla
paljon (kin) toivomisen varaa; jag gå nu
tahtoisin nyt mennä (lähteä); jag ~r
(mig) ingenting hellre (högre) en mitään
sen hartaammin toivo kuin että; ^ ngn
lycklig resa toivottaa jllk hyvää,
onnellista matkaa; ’—’ ngn välkommen
toivottaa jk tervetulleeksi; ^ ngn dit pepparn
växer toivottaa (käskeä menemään) niin
pitkälle kuin pippuri kasvaa, niin
pitkälle kuin tietä piisaa; det ~de tillfället
toivottu tilaisuus; den ~de storleken
haluttu koko; stryk under det som
(lomakkeessa jne.) haluttu (toivottu)
alleviivattava; ~s ngt annat? (myym.) oliko
vielä (saisiko olla) jtk muuta? hyra
(köpa) (san.ilm.) halutaan vuokrata
(halutaan ostaa); ’ sig bort toivoa
pääsevänsä pois; toivoa että olisi jssk
muualla; ’—’ sig hundra alnar under jorden
toivoa voivansa vaipua maan alle.
önskan: en ~ (tpm.) toivomus; vrt.
önsk-ning(ar)\ det är min />> alt toivomukseni
on että; hysa en ~ toivoa hartaasti;
vill-fara (uppfylla) ngns •—’ myöntyä jnk
toivomukseen, täyttää jnk toivomus;
enligt ~ toivomuksen mukaan; jnk
toivomuksesta; enligt Er ~ toivomuksenne
mukaan; på hans ~ hänen
toivomuksestaan.

önske||barn toivelapsi, toivottu lapsi,
-dröm toiveuni, -lista toivomusluettelo.
-mål toivomus; det är ett ~ att toivotaan
(nimenomaan) että. -sats (kiel.)
toivo-muslause. -tänkande -t toiveajattelu,
-väder ihanteellinen ilma, sää.
önsklig -t -are toivottava,
önskning -en -ar toivomus; uppfylla
(vill-fara) ngns ~ar täyttää jnk toivomukset,
önsk vär|d -t -dare toivottava, suotava,
-het toivottavuus, suotavuus,
öpp|en -et -nare avonainen, avoin,
auki-(oleva); ett -et brev avoin kirje; ^ jord

viljelty maa; peltomaa; — stad (sot.)

avoin, varustamaton kaupunki; butikerna
är -na liikkeet ovat (pidetään) auki,

787

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0801.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free