- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
788

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - öppenhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

opp

öppenhet — öronvax

avoinna; -et från 10 till 16 auki (avoinna)
kymmenestä kuuteentoista, klo 10—16;
lämna dörren ~ jättää ovi auki (m. kuv.);
stå -et för ngn olla avoinna jllk; tala -et
puhua avoimesti (vapaasti,
peittelemättä); en ~ fråga ratkaisematon
kysymys.

öppen||het -en avomielisyys, -hjärtig -t

avomielinen, avosydäminen. -hjärtighet
avomielisyys.

öppethållande -t (liikkeiden, vir.) [-aukiolo]-] {+auki-
olo]+} aika, pl -ajat.

öppna I I. tr avata, ottaa auki (m. kuv.);
~ för trafik avata liikenteelle; ~
dörren (för ngn) avata ovi jllk; ^ (en) affär
avata, aloittaa (kauppa) liike; ^ ett
sammanträde (en debatt) avata kokous
(avata, aloittaa keskustelu, väittely);
^ en utställning avata näyttely; ^ sitt
hjärta för ngn avata sydämensä, purkaa
sydäntään jllk; ^ kredit för ngn (kaup.)
avata, myöntää luotto jllk; ^ en ny
marknad (kaup.) avata uudet markkinat;
^ munnen avata suu(nsa); ^ ögonen
avata, aukaista silmä] t, -nsä; ^ ögonen
på ngn (kuv.) avata jnk silmät
(näkemään, käsittämään); affären ~s (~r)
klockan nio liike (kauppa) avataan klo 9;
dörrarna <—’des av sig själva ovet
avautuivat itsestään; här! (pakkaukset
jne.) avataan tästä! börsen ~de fast pörssi
alkoi kiinteänä. II. rfl. ~ sig avautua,
aueta; en avgrund ~de sig (jssk) avautui
kuilu; knoppen hade sig
(kukan)-umppu oli auennut; måtte en utväg ~ sig!
kunpa tästä löytyisi, keksittäisiin jk
keino (pulasta pääsemiseksi)!

öppnande -t avaaminen, aukaiseminen; vrt.
öppna I.

öppning -en -ar 1. avaaminen, (pelin,
juhlan) avaus. 2. aukko; aukio,
(metsä)aukeama. 3. (lääk.) ulostaminen.

öppningshögtidlighet (tav. pl)
avajais|-juhlallisuudet, -juhlat.

ör|a -at -on 1. (an.) korva; (mus.)
(musiik-ki)korva; klia sig bakon ~t raapia
korvallistaan; dra -onen åt sig (kuv.)
haistaa palaneen käryä; han har fint ~ för
ngt hänellä on tarkka korva huomaamaan
jtk; hålla för -onen pidellä korviaan;
låna sitt ~ åt ngn ottaa jtk kuullakseen,
suostua jtk kuuntelemaan; sloka (med)
-onen (koira) olla korvat lu(r)passa,
riipuksissa; vara idel ~ olla pelkkänä
korvana, kuunnella että korvat napsavat;
han har en räv bakom (kuv.) sillä
miehellä on ketunhäntä kainalossa; du är inte
torr bakom -onen et ole (vielä)
korvan-tauksiltasi kuiva, (j.) olet vielä keltanokka;
tala för döva -on puhua kuuroille kor-

ville; det susar i -onen på mig korvani
suhisevat; ta ngn i ~t ottaa jtk korvasta
kiinni; viska ngt i ~t på ngn kuiskata jtk
jnk korvaan; det gick in genom ena >—>t o.
ut genom det andra se meni toisesta
korvasta sisään, toisesta ulos; få på
kring -onen saada korvalleen
(korvapuusti); jag hör dåligt på det högra
kuulen huonosti oikealla korvalla,
minulla on huono(mpi) kuulo oikeassa
korvassa; döv på bägge -onen molemmat
korvat kuurot, umpikuuro; har gått
(slagit) i lås (Suom. r.) korva on mennyt
(meni) lukkoon; han vill inte höra på det
r^t hän ei tahdo kuulla puhuttavankaan
sellaisesta, ei tahdo ottaa sitä kuuleviin
korviinsa; komma till ngns -on tulla
(kantautua) jnk korviin; vara kär
(skuldsatt) upp över -onen olla rakastunut
(velkaantunut, veloissa) korviaan
myöten. 2. (äst.) korva; ripa, kahva,
örclips pl korvakellukkeet.
ore -t -, -n äyri; vara utan ett <—» olla aivan
pennittömänä, ilman rahaa, (j.) ihan
»auki»; utan ett ~ på fickan ei
penniäkään taskussa; inte värd ett ruttet (rött) ^
ei penninkään arvoinen; på (esim.
täsmätä) pennilleen; betala till sista ~t
makeaa viimeistä penniä (ropoa) myöten.
Öresund npr (mnt.) Juutinrauma; i ~

Juutinraumassa,
örfil -en -ar korva|puusti, (j.) -tillikka,
örfila I tr: ^ upp ngn antaa jllk
korvapuusteja, jtk korville, (j.) leipoa korville,
örhänge korva]rengas, -koru, -kelluke,
örike saarivaltakunta,
örlig, örlog (-o-) (vanh. er. meri)sota.
örlogs||fartyg (mer. s.) sotalaiva, sota-alus.
-flagg(a) sotalippu, -flotta sotalaivasto,
-man ks. -fartyg; (hist. m.) sotalaivuri.
-varv (mer.s.) laivastotelakka.
örn -en -ar (el.) kotka, -blick kotkankatse
(m. kuv.). -bo kotkanpesä (m. kuv.).
örngott -et -, -s]var (korva)tyynynpäällys.
örn||näsa kotkannenä. -unge
kotkanpoika-nen.

öron][bedövande (a. tpm.) korvia särkevä
(huumaava).-clips ks. örclips. -gång (an.)
korvakäytävä, -inflammation (lääk.)
korvatulehdus., -lapp korvalappu,
korvan-suojus. -lappsfåtölj nojatuoli, jossa
pehmustetut korvatuet. -lös korvaton; (äst.)
korvaton, rivaton, kahvaton. -mussla (an.)
korvakuorikko, korvalehti. -propp 1.
kor-vavaikkutukko. 2. (melultasuojaava)
kor-vatuppo. -sjukdom korva|tauti, -sairaus,
-skydd: ett par ~ (yhdet) korvalaput.
-susning(ar) korviensuhina. -trumpet
(an.) korvatorvi, Eustachion putki, -vax
korvavaikku.

788

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0802.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free