- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
790

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överadjutant ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

överadjutant — överdådig

den där bergstoppen höjer sig rs de andra
tuo vuorenhuippu kohoaa muita
korkeammalle; flyktingen kom lyckligt rs gränsen
pakolainen pääsi onnellisesti rajan yli;
leva rs sina tillgångar elää yli varojensa;
de räckte varandra händerna rs bordet
he ojensivat toisilleen kätensä pöydän yli;
se ngn rs axeln katsella jtk (suhtautua
jhk) yliolkaisesti; se ut rs havet katsella
merelle; snäva rs en sten kompastua
kiveen; stanna rs söndagen viipyä yli
sunnuntain, (rs tidén) ohi ajasta(an); hon
strök honom ~ håret tyttö (nainen)
silitti pojan (miehen) tukkaa; stå rs ngn
(partierna) olla jnk (puolueiden)
yläpuolella; sätta sig rs ngt (kuv.) asettua jnk
yläpuolelle; han är redan rs bron hän on
jo ehtinyt sillan yli, on jo sillan tuolla
puolen; plötsligt var fienden rs dem
yhtäkkiä oli vihollinen heidän kimpussaan;
han är mycket rs de femtio hän on (jo)
paljon yli viidenkymmenen; du lär inte
vara rs dig lycklig et liene kovinkaan
onnellinen (juuri liialla onnellisuudella
pilattu) ; vara stolt rs ngn olla ylpeä j nk (hnk.)
puolesta; klockan är rs elva kello on yli
yhdentoista; klockan är fem minutpr rs
elva kello on viisi minuuttia (viittä) yli
yhdentoista; 5 minuter rs tidén 5
minuuttia yli, ohi (määrä) aj an; dottern har vuxit
modern rs huvudet tytär on kasvanut ohi
äidistään, (m. kuv.) mennyt äidistään
edelle; hans förvåning *—’ att hänen
hämmästyksensä sen johdosta että; klaga rs
att valittaa (sitä) että. II. (adv.) (vrt. m.
esim. I.) 1. yli; yllä; säng med täcke rs
vuode, jnk yli (päälle) on levitetty
(päivä)peite; ta rocken rs! ota takki
päälle(si)! jag har redan varit rs olen jo
ollut (siellä) toisella puolella, heidän
luonaan; jag har hundra tusen o. rs det
minulla on (rahaa) satatuhatta ja vähän
enemmänkin. 2. jäljellä, tähteenä; han
har inte ngt rs hänellä ei ole enää mitään
(jäljellä, tähteenä); det är lite kaffe rs
(pannussa) on vielä vähän kahvia
(jäljellä); fick du ngt rs? jäikö sinulle yhtään
tähteeksi? tågbiljetten som blev rs yli,
tähteeksi jäänyt junalippu; stå rs olla
jäljellä, tähteenä; jäädä odottamaan. 3.
ohi, mennyttä; nu är det rs nyt se on
ohi; det värsta är rs pahimmasta on
päästy, selviydytty; pahin on jo ohi (kestetty,
selän takana, jäljelläpäin).
över! |adj utan t yliadjutantti. -allt (adv.)
kaikkialla, -anstränga II11, tr rasittaa
liikaa. II. rfl. rs sig rasittaa itseään liikaa,
liialla työllä, -ansträng|d -t
liikarasittunut, liiasta työstä rasittunut,
-ansträngning liikarasitus. -antvarda I tr: rs åt ngn

jättää jnk haltuun, huostaan, huomaan,
-arbeta I tr liikaa muokata, valmistella
jtk; uudelleen muokata, uudistaa, -arm
(an.) olkavarsi, -armsben (an.) olkaluu,
olkavarren luu. -balans: ta rsen menettää
tasapainonsa, -balansera I tr: rs budgeten
ylitasauttaa tulo- ja menoarvio; järjestää
talous niin, että jää ylijäämää, -befolka|d
-t liika-asutettu (kaupunki, maa ym.,
jossa asukkaita liikaa); skolorna är rse
kouluissa on liikaa (liian paljon) oppilaita,
-befolkning liika-asutus, -befäl
ylipäällikkyys. -befälhavare ylipäällikkö,
över||belasta I tr (tkn.) kuormittaa, rasittaa
liikaa, -belastning -en liikakuormitus.
-betala I tr maksaa liikaa, -betona I tr
korostaa, (kiel.) painottaa liikaa, -betyg
hyväksyttyä parempi arvosana, -bevisa I
tr todistaa syylliseksi, vääräksi; ^ ngn
om motsatsen saada jllk vakuutetuksi
(jk vakuuttumaan siitä) että asia on
päinvastoin, -bevisning -en
todistaminen, todistus, -bjuda IY3 tr tarjota
enemmän (kuin jk toinen); ^ varandra
i artighet yrittää olla toinen toistaan
kohteliaampi, -blick yleissilmäys,
yleiskatsaus; få en rs över ngt saada
yleissilmäys jstk. -blicka I tr silmäillä yli
(ylty-leensä, kauttaaltaan), luoda yleissilmäys,
yleiskatsaus; följderna kan ännu inte rss
seurauksia ei käy vielä arvioiminen,
-blickbar -t arvioitavissa, nähtävissä
(oleva); ej rs arvaamaton, -bliv|en -et -na
jäljelle, tähteeksi jäänyt; henkiin jäänyt,
överbord (mer.): falla, gå rs mennä,
pudota yli laidan; vrt. bord 2.
över||bringa I (V) tr viedä, tuoda, antaa,
-bringare -n - viejä, tuoja, antaja, -brygga
I tr: rs en å rakentaa silta joen poikki, yli.
-bygga II1 tr rakentaa katos jnk päälle;
brunnen borde rss kaivoon olisi
rakennettava katos, kehikko, -bygg|d -t jonka
päälle on rak. katos; katettu; (mer.)
liian korkeaksi rakennettu (laiva),
-byggnad katos, rakennuksen yläosa, yläpuoli,
(mer.) pl kansirakennukset. -bädd
ylä-vuode, ylempi vuode, -del yläosa,
-direktör yli-, pää|johtaja.
över||drag päällyste, päällys, päällinen;
ajanylitys, myöhästyminen, -dra(ga) IV2
tr päällystää; vrt. ed.; himlen -drogs
med moln taivas vetäytyi pilveen (peittyi
pilviin).

överdrags||kläder, -plagg (läh.) suojapuku,
över||drift liioittelu; gå till rs med ngt
mennä jssk liian pitkälle, liiallisuuksiin,
liioitella jtk. -driva IV1 tr liioitella,
-dri-v|en -et liioiteltu, liiallinen, -dåd 1.
uhkarohkeus, ylimielisyys. 2. ylellisyys,
tuhlaus, liika komeilu, -dådig -t -are 1. uhka-

790

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0804.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free