- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
792

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överhand ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

överh

överhand — överlåta

1. (mer.) korjaus; laivan kallistaminen
(korjausta varten). 2. göra en ~ (mer.)
kallistua, kallistella, (hnk.) hoippua. 3.
ge ngn en ^ (j.) a) antaa selkään; b)
läksyttää perinpohjin, ankarasti
arvostella. -hand: få (ta) ~ päästä voitolle,
över jstk.
överhet -en esivalta.

överhetsperson esivallan edustaja,
hallitus-viranomainen.

över||hetta I tr (tkn.) tulistaa, ylikuumentaa;
atmosfär (kuv.) kuumeinen,
jännittynyt ilmapiiri, -hettning ylikuumennus;
tulistus. -hopa I tr: ~ ngn med gåvor ylen
määrin antaa, tuhlata jllk lahjoja; ^
med förebråelser syytää moitteita vasten
silmiä; han var ~d med arbete hänellä oli
ylen määrin työtä, suunnaton työtaakka,
-hoppa|d -t yli hypätty; sivuutettu,
syrjäytetty, mainitsematta jätetty, -hud
(an.) orvaskesi, -huset (valt. Engl.)
ylähuone.

överhuvud -et päämies, päällikkö, »pää».
överhuvud(taget) (adv.) ylipäänsä,
över||hängande (a. tpm.) lähellä, tulossa
oleva, uhkaava; ^ fara uhkaava vaara;
det är inte ~ ei sillä ole (niin) kiirettä,
-höghet ylivalta, yliherruus, -hölja II1 tr
peittää; ^ ngn med lovord ylenmäärin
kiitellä, tuhlailemalla tuhlailla kiitosta
(ja ylistystä) jllk.
överhövan kovin; inte ’ bra ei erikoisen,
kovinkaan hyvä (hyvin),
över||ila I rfl. ~ sig hätäillä, hätiköidä,
menetellä harkitsemattomasta menettää
malttinsa, kuohahtaa, pikastua, kiivastua,
-ila|d -t hätiköity, harkitsematon,
malttamaton; en ~ handling harkitsematon
teko, menettely; ett -t brott (Iak.)
pikaistuksissa tehty rikos, »ilning -en -ar hätäily,
harkitsematon (hätiköity) teko,
pikavihai-suus; (Iak. ym.) pikaistus; akta sig för ~
varoa hätiköimästä, tekemästä
(pikaistuksissaan) harkitsemattomia,
hätiköityjä tekoja, -ingenjör yli-insinööri.
-in-seende -t yli(n)valvonta; under ~ av ngn
jnk ylivalvonnassa, -isa I tr peittää
jäähän; fartyget var helt ~t laiva oli
yltyleen-sä (paksun) jää(kerrokse)n peitossa,
-jor-disk -t ylimaailmallinen; taivainen,
-jägmästare -n - (Ruots.) ylimetsänhoitaja;
vrt. -forstmästare.
överjjkant yläreuna; (tilltagen) i ~
runsaasti mitattu, kukkura(mitta)inen;
liioiteltu. -kast peite, päällyspeite. -klaga I tr
(Iak.) valittaa jstk; ~d valituksenalainen,
-klagande -t valitus, valittaminen; ~ av
en dorn päätöksestä valittaminen, -klass:
~en ylä-, vallas|luokka, ylin
väestökerros. -klassare (j.) vallasluokkalainen,

792

herrasluokkalainen. -klok -t rikkiviisas,
ylen viisas, -klä|dd -tt päällystetty,
-klädsel päällystys; vrt. ed.
överkomlig -t -are (er. hinta) siedettävä,
kohtuullinen; (yl.) mukiinmenevä.
över||kommando ylin johto, ylijohto,
yli-komento, ylipäällikkö (esikuntineen),
-konstapel ylikonstaapeli, -korsa|d -t yli
pyyhitty, vedetty »roikat» päälle, -kropp
yläruumis, -kucku (j.) päälläpäsmäri;
»ylimpänä kukkona tunkiolla»,
-kultive-ra|d -t liikahienostunut. -käke (an.)
ylä-leuka. -käksben (an.) yläleuanluu.
-käns-lig -t liikaherkkä, liian herkkä, yliherkkä,
-känslighet liikaherkkyys. -kör|d -t: han
blev r^j på gatan hänen ylitseen ajettiin
kadulla; hän jäi auton (hevosen) alle.
-lag|d -t harkittu, tahallinen; -t mord
harkittu murha, -lakan päällys-,
peite|-lakana. -lasta I I. tr kuormata, lastata
liiaksi; ^ magen liiaksi rasittaa vatsaansa,
syödä (juoda) liikaa; ^ minnet liiaksi
rasittaa muistia, kasata liikaa
(tarpeetonta) muistitietoa; du är med arbete
sinulla on (aivan) liiaksi työtä. II. rfl.~
sig juoda itsensä humalaan, -lasta|d -t
juopunut, humalainen; (huone) liiaksi
koristeltu, liian täynnä huonekaluja ym.

1. överlev|a -an -or jäännös, jäte, tähde;
vrt. kvarleva.

2. över||leva II11. tr jäädä eloon jnk jälkeen;
han har sig själv hän on jo parhaan
aikansa elänyt. II. itr jäädä henkiin,
eloon, -levande (a. tpm.): de ~ henkiin
jääneet, eloon jääneet, -liggare (yliopp.
leik.) vanha »tahko», ikuinen ylioppilas,
-liggedagar (mer., Iak.) seisontapäivä(t).
-liggedagsersättning (mer.)
seisontakor-vaus. -lista I tr viekkaudella voittaa,
pettää. -liv -et (an.) yläruumis,
-ljudshastighet -en (Int.) yliääninopeus. -ljus (rak.)
katto|valo, -ikkuna, -ljutt (adv.)
äänekkäästi, kohti kurkkua, täyttä suuta.

överlopps: till ~ liiaksi, liikenemään; har
du ett paraply till >—>? olisiko sinulla
lainata (liikaa) sateenvarjoa? -energi liika,
turha tarmo, -gärning liika työ, liika,
över||lup|en -et -na: >—’ av mossa sammalen
peit|tämä, -ossa; ^ med arbete jllk
ylenmääräinen työtaakka; de äro ~lupna av
tiggare heidän luonaan käy (juoksee)
kerjäläisiä rasitukseksi (kiusaksi) asti.
-lycklig -t ylen onnellinen.
över||låtaV tr luovuttaa, jättää, ngt åt ngn
jtk jllk; ~ sin lägenhet åt ngn luovuttaa
asuntonsa toiselle; ^ sin andel åt ngn
luovuttaa osuutensa jllk, luopua
osuudestaan jnk hyväksi; ~ en rättighet på
ngn siirtää, luovuttaa oikeus toiselle;
biljetten får ej matkalippua ei saa luo-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0806.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free