- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
793

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överlåtelse ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

överlåtelse — översiggiven

vuttaa toiselle; -låt det åt mig antakaa
(luovuttakaa) se minulle; anna (antakaa)
minun hoitaa (se) asia. -låtelse -n -ranto,
luovutus, av jnk; luopuminen, av jstk.
-låtelsehandling (Iak.) luovutuskirja,
siirto (asia) kirj a.

över||lägga V itr harkita; ^ med ngn om ngt
neuvotella, keskustella jnk kanssa jstk;
harkita jnk kanssa jtk; ^ med varandra
neuvotella keskenään, harkita keskenään;
-lägg med dig själv mietihän (tarkoin)
mielessäsi, -läggning -en -ar neuvottelu;
harkinta; efter mogen rs asiaa tarkoin
harkittua, (m.) kypsän harkinnan jälkeen
(tuloksena); saken är under rs asia on
harkittavana.

överlägs|en -et -nare 1. ylivoimainen,
voitolla toisesta, parempi, etevämpi, (j.)
yliveto; vara rs i bildning voittaa
toinen sivistysmäärässä; ^ i simning
parempi uimari. 2. ylimielinen, kopea, ylpeä;
svara i rs ton vastata yliolkaiseen,
ylimieliseen sävyyn, »mahtavasti», -het -en
ylivoimaisuus, paremmuus, etevämmyys;
(hn.) kopeus, mahtavuus.

överläkare (sairaalan) ylilääkäri.

överlämna I I. tr jättää, luovuttaa;
ojentaa; ^ åt fienden luovuttaa viholliselle; ^
blommor ojentaa kukkia; ^ allt åt
slumpen jättää (heittää) kaikki sattuman
varaan, kohtalon huomaan; ^ ngt i ngns
vård jättää jtk jnk hoitoon (huomaan);
^ ordet åt ngn antaa, luovuttaa
puheenvuoro jllk; jag rsr åt er att jätän
teidän tehtäväksenne, huoleksenne (jtk, jnk
tekemisen). II. rfl. rs sig antautua,
jättäytyä; ^ sig åt sina tankar antautua
ajatustensa valtaan, vaipua ajatuksiinsa.

över||lämnande -t luovutus, jättö; vrt.
-lämna, -läpp -en -ar ylähuuli, -lärare
(koul.) yliopettaja, -läsning (läksyn) luku,
valmistaminen, -löpare -n (er. sot.)
yli-loikkari; (kuv.) luopio.

övermaga (a. tpm.) 1. (Iak.) alaikäinen.
2. (nuorekkaan) ylimielinen, naiivin
itsevarma, pöyhkeä, tyhmänylpeä; ett rs
yttrande tyhmänpöyhkeä lausunto,
lausuma.

över||makt ylivoima, -man: han har ej sin
rs som talare puhujana ei ole häntä
voittanutta; han hade funnit sin rs hän oli
tavannut väkevämpänsä (etevämpänsä,
parempansa, voittajansa), -manna I tr
voittaa ylivoimalla; nujertaa; tröttheten
rsde henne hänet valtasi (suuri) väsymys,
uupumus, -mod ylimielisyys, röyhkeys,
kopeus, yliolkaisuus. -modig -t
yli|mieli-nen, -olkainen, ynseä, röyhkeä, kopea,
-mogjen -et -na liian, liika|kypsä;
yliaikai-nen. -mognad liikakypsyys; yliaikaisuus.

-morgon (adv.): i rs ylihuomenna, -mått
liikamäärä; (mtsh.) ylimitta,
kutistumis-vara; ett rs av arbete liikanainen
työ-(määrä); ett rs av lidanden ylenpalttiset
kärsimykset; tili rs liikaa, liiaksi,
liiallisesti. -måttan (adv.) ylen, ylenpalttisesti,
liiallisesti, -mäktig -t ylivoimainen;
smärtorna blev rsa tuskat kävivät, kiihtyivät
sietämättömiksi, -människa yli-ihminen.
-mänsklig -t yli-inhimillinen. -mätt - -a
ylenkylläinen, kyllikseen saanut; bli rs
(m.) kyllästyä, turtua, -mätta I tr (kern.)
ylikyllästää; rsd (kern.) ylikyllästetty.
-mättnad -en yltäkylläisyys,
ylenkylläi-syys; kyllästyminen.

över||natta I itr olla yötä, viettää yötä.
-nattning -en yönvietto. -naturlig -t
yliluonnollinen; i rs storlek luonnollista
suuremmassa koossa, -nervös -t ylen
hermostunut. -nog yltäkyllin, enemmän kuin
kylliksi, -ord liikasana, liikaa sanottu
sana; pl liioittelu; det är inga rs se ei ole
(lainkaan) liioittelua, -ordna|d I. -t -de
ylempi; (kiel.) alistava. II. den, de rse
esimies, esimiehet, -plagg päällysvaate;
pl ks. ytterkläder, -pris ylihinta, liikahinta.
-produktion liikatuotanto.

över||raska I Jr yllättää; rs ngn med att stjäla
yllättää jk verekseltään varastamasta,
-raskande (a. tpm.) yllättävä, -raskning
-en -ar yllätys, över ngt jnk johdosta,
-rede -t -n päällystä; (vaunujen, auton)
korirakenne, kori. -resa -n matka (järven,
meren) yli, poikki, ylimatka; under rsn
till Amerika (ollessaan) matkalla
Amerikkaan. -reta|d -t ylen kiihottunut,
ärtynyt. -retning liika | kiihotus, -ärsytys,
-ärtymys, -röck (m. sot.) päällystakki.

över]|rumpla I tr yllättää, -rumpling
ylläkkö. -räcka II2 tr tarjota, antaa, ojentaa, ngt
till ngn jtk jllk. -ränta (kaup.) lisäkorko;
(er.) sakko-, viivytys|korko, -rösta I tr
voittaa äänellään, puhua (huutaa)
kovemmin, peittää kuulumattomiin; jään.)
voittaa, äänestää kumoon.

övers: till rs jäljellä, tähteenä; han har
inte mycket till rs för oss ei hän
paljoakaan meistä piittaa.

över||se V itr: rs med ngt olla (muka)
huomaamatta; jättää rankaisematta, antaa
anteeksi, sukoilla, katsoa läpi sormien;
~ med ngns fel olla muka huomaamatta
jnk vikoja, tekemiä virheitä, -seende
I. (a. tpm.) sukoileva, anteeksi antava,
med ngt jnk suhteen. II. -t
suvaitsevaisuus; anteeksianto; ha rs med ngt vrt.
-se. -segla I tr purjehtia upoksiin; vrt.

segla II. över. -sida -n yläpuoli.

översiggiv|en -et -na (adv.) epätoivoissaan,
suunniltaan.

793

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0807.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free