- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
794

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - översikt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

övers översikt -

över||sikt -en -er yleis|katsaus, -silmäys,
över jhk. -siktlig -t -are
yleiskatsaukselli-nen; havainnollinen, selkeä,
översiktskarta yleiskartta,
översinnlig -t yliaistillinen, -het
yliaistilli-suus.

översittare -n - ylvästelijä, päälläpäsmari,
kerskuri.

översittarfasoner ylvästelijän,
päälläpäs-märin otteet,
översitteri -et ylimielisyys, ylvästely,
yli-olkaisuus.

över||skatta I tr yliarvioida, arvioida liian
suureksi, liian arvokkaaksi, -skattning -en
yliarviointi, -skeppa I tr laivata, kuljettaa
laivalla (yli meren) , -skeppning laivaus,
kuljetus laivalla (yli meren), -skjutande
(a. tpm.): ^ belopp yli oleva (nouseva)
määrä, summa; klippblock ulkoneva,
esiin pistävä kalliokieleke. -skott (kaup.)
ylijäämä, voitto, -skrida IV1 tr mennä
(kulkea, käydä) yli; ylittää; sivuuttaa; ^
sina befogenheter ylittää toimivaltansa;
en betalningstermin sivuuttaa
maksupäivä. -skrift päällekirjoitus, otsikko,
-skugga I tr varjostaa, siimestää, peittää
varjollaan näkymättömiin; (kuv.)
saattaa varjoon, -skyla II1 tr peittää; (kuv.)
peitellä, salailla, kaunistella,
över||skåda katsella, silmäillä, luoda
yleissilmäys. -skådlig -t -are havainnollinen,
selkeä, selvä; inom ~ tid, inom en <—»
framtid verraten läheisenä aikana,
läheisessä tulevaisuudessa, -skådlighet -en
havainnollisuus. -sköljning -en -ar huuhtelu,
-skötersk|a -an -or ylihoitaja(tar). -slag
1. summittainen (ennakko)laskelma; göra
ett ungefärligt »—’ av kostnaderna laatia
summittainen kustannuslaskelma. 2.
(voim.) kieppi. 3. (shk.) ylilyönti, -snöa|d
-t lumeen peittynyt, hautautunut, -spel:
hon gjorde sig skyldig till ~ (teat.) hän
liioitteli esittäessään osaansa, -spelning
-en (mus.) harjoitus, harjoittaminen,
-spän|d -t liikanainen., liiallinen;
kiihottunut, pingottunut; haaveileva,
haihatteleva. -spändhet (liika) pingottuneisuus,
kiihottuneisuus, liikanaisuus; vrt. ed.
-spänning -en (shk.) ylijännite,
överst I. (a.) ylin; bo i ^a våningen asua
ylimmässä kerroksessa. II. (adv.) ylinnä;
sitta vid bordet istua pöydän yläpäässä;
stå ^ på listan olla ensimmäisenä
luettelossa, listassa,
övers tag ks. stag.

överst|e -en -ar (sot.) eversti, -löjtnant -en
(sot.) everstiluutnantti, -präst
ylimmäinen pappi; pl ~ema ylipapit, -prästerlig
-t ylimmäispapillinen,
överstig|a IV1 Jr ylittää; mennä yli; det-er

794

- övertalning

mina krafter se menee yli minun voimieni;
kollin ej ~nde 20 kg ei kahtakymmentä
kiloa raskaammat matkatavarat,
matkatavarat 20 kiloon asti.
över||strykning -en 1. (vaat.) silittäminen,
pyyhkäiseminen (silitysraudalla), 2.
sive-leminen värillä. 3. manuskriptet var fullt
av ~ar käsikirjoitus oli täynnä
pyyhittyjä kohtia, -strömmande (a. tpm.) yli
tulviva; ks. -svallande, -stycke (yl.)
ylä-kappale; (ikkunaverhojen) kappa,
överstyr: gå ~ (kuv.) tuhoutua, mennä
perikatoon; tehdä vararikko,
över||styrelse ylihallitus, -stånd|en -et -na
voitettu, kestetty, sivuutettu,
-ståthållare ylikäskynhaltija. -ståthållarämbete(t)
ylikäskynhaltijan virasto, -stämma (mus.)
ylä-ääni. -stämpla|d -t leimattu, leimalla
(leimoilla) varustettu; vrt. -tryck, -stänkt
-a: r^j med smuts kuraa (likaa) täyteen
pirskunut, roiskunut; alldeles ~ med smuts
yltä päältä kurassa, -stöka|d -t loppuun
saatu, suoritettu, -svallande (a. tpm.)
yli äyräiden kuohuva, (kuv.)
ylenmääräinen, ylenpalttinen; ^ livsglädje yli
pursuava, riehakas elämänilo, -svämma I tr
peittää tulvaansa, tulvia jnk yli;
marknaden ~s av utländska tyger markkinoille
tulvii tulvimalla ulkomaisia kankaita,
(j.) markkinat ovat hukkua ulkomaisten
kankaiden tulvaan, paljouteen,
-sväm-ning -en -ar tulva, -syn tarkastus,
katsastus. -synt - -a pitkänäköinen. -synthet
pitkänäköisyys. -sålla I tr sirotella,
ripotella jnk päälle; med stjärnor tähtiä
täynnä; ~d med blommor kukkien
peitossa, kukkia kirjavanaan, -sända II1 Jr
lähettää, ngt till ngn jtk jllk. -sändning -en
-ar lähetys, -säng ylävuode; (j.) ylissänky.
över||sätta V tr kääntää (kielestä toiseen); ^
från svenska till tyska kääntää ruotsista
saksaan, saksantaa ruotsi|sta, -n kielestä;
^ till finska (tav.) suomentaa, -sättare
kääntäjä, (Suom. melk. aina) suomentaja,
-sättbar -t: ej ~ mahdoton kääntää,
suomentaa.

översättning -en -ar käännös; ’—’ till finska
suomennos; texten lyder i ~ teksti
kuuluu käännettynä (suomennettuna),
översättnings||litteratur
käännöskirjallisuus. -rätt käännös-, (Suom. tav!)
suo-mennos|oikeus.
över|| tag yliote; vrt. överhand; få ~
saavuttaa yliote, -ta(ga) IV2 tr ottaa haltuunsa,
huostaansa, ryhtyä jhk, ottaa
tehdäkseen. -tagande -t haltuun otto; ^ av
makten (m.) valtaantulo, -tala I tr koettaa
saada suostumaan, suostutella, taivutella,
ngn till ngt jtk jhk. -talig -t liika-,
yli|-lukuinen; liika-, -talning suostuttelu, tai-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0808.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free