Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SEmtontjf Capftrl-
O CO tacb talaf me&b mctimffic*:« ocb engla« tung«: dcb baflf;
tttr tcpc P4rleFm 4f tacbwcabcn en Invbbanbe malm eller m
dmganbe bialf« / &cb om tacb Punt>c pzoptxrfra / ocb rviffe
all Ixemltgb cing ocb «H ting fo:f?ot>bo/ocb bat>bf *ali« troo/
få «tbi«cb fo:fo:be bargh / ocb ba^bc tacbtcFe P4rlePen få ware tacb
trmc/ocb om tacb gåffac ail« min« 4gb°bd«r ttll cbe fartgbaø bcbooff/
ocb I4tc mtn Wattten bumta ocb babbc tf Fe F4rlcPen / få w>«re tbj mtgb
inctc nytcøge.
Iftarlcfen at tofngb«*/b<ttt at miller/F4flcPett b«n affimbaø incic/båte
lePé b«n (TalPaø incic/ bart vpbl 4fe« tcFe/ b«n fpyggteø tvtbb ingen/ ban
foPtct icPc ficc I b«n wzebbg«« incic / b«n tanfier tncitargbt / ban gi4;
bbeø tcPe offiter oxccfcrbogbeet/men b«n frogbbat figb öflttcr fannim
gen I ban foibtagbef all ting / ban troo: all ttng/ ban boppae all tmg /
ban Itbber all rtng/P4flePen ban förfaller alb:mb/ e b»ab bcllet propbetie
affcomma/cllet tungom4l återwenba/ellet fo:(T4nb forgåf.
Hx X en beelø fojff4 wij/ ocb enbedo fp4 n>tj/ men tb« tbet Pommet’
fom fttlPomligbtt 4r / få 4cerwenber tbet fom enbeelø 4t / ’tLben (Tunb
tacb tvår itt l>am / tb4 talabbe iaeb fom irt barn / ocb b«bbe barn jligb
anf!4gb/ocb babbe barnfligb« tanPat/CJCen ffbban iaeb tvo:t man/l«;
bbe iaeb bort tbet barnfligbit war/ ’^Ey tr>p fee mv f4fomgenom en fpe;
gbtl vebi ena g4co/men cbå anflcbte emoot anfiebte/ ITto Penner iaeb
enbedø/mé tb4 f&tll iaeb (annerligba Penna fd fom tacb ocb Penbet 4r/
COen nw bltffiier troon / boppit/ fariePen/ tfyenm tty / men * ffojfp j
blanb ebem ar PdrleFcn.
JrøJWnbe
^aRatrööre.)
fnpocb allena croon
goj mcnnifkion« rerfer
Pnfiba ri 101 n S5. iSaU
lus atlcftePs o.’iffucr I
incncbrrickc karlffccrt
tne&b tolver / rberar
voifleligba croon teke
reer/ ebec bon an viw
Perccektt gioiobe
X en beelø 7<r.)
tn Pocb wij genö treoé
ua baffuö ocb »croin
all ring buap gu obar
ocb buaO Ixi n gifuer olT
fiar Oocb fioana tvir
voccfcap ickc fulkomcU
gben /CiU Cbn rtlftnnCd*
Pc darbeer rcknanOc.
ix ffozfl te.)
TRcrlckcn go? ickc mené
mfk/ona rtcfcrpugb v#
can rroon. ’IKo.i. Pocb
effter rroon ocb boppet
baffua cbcrasbanoill
Cill gubb/ cb aro icke
wan begvnmlfcn cill
eber g.’ct ar/ocb mofte
icerwenO«/ men karle
ken liåolar mePb wir
nafta/ ocbfulkompnar
Cbj gote ar / ocb blifticr
ea>inncr igba / rbcrfo *
rc faabco ban bar vx>a<
raftojft/rber ar/w#
Ploarel crcffmglxtrel
ocb waraerugbgre.
Ett brottstycke i faesimil ur vårt äldsta svenska Nya testamente (1526) — det berömda
kap. 13 av Pauli l:sta brev till korintierna.
bibeln pluralisformen hästar, medan Vadstenaformen var heesta. Av
betydelse blev också, att bibelverkens redaktörer strävade efter att skriva
svenskt, man utrensade många danska och lågtyska skrivvanor och
ordformer. Mot högtyska ord var man inte lika sträng, vilket väl får tillskrivas
översättarnas strävan att tvinga innehållet i närmaste överensstämmelse med
det lutherska originalet. Inte minst i fråga om ortografin har bibelverkens
insats blivit av betydelse. De skapade reda och stadga på ett område, där
dittills upplösning och villervalla hade rått. Bokstaven d infördes, som
redan nämnts, med Nya testamentet 1526, bostäverna ä och ö hade redan
använts i den första tryckta svenska boken från 1495.
Se vi på faksimilet ur Nya Testamentet 1526, 1 Kor. 13 kap., finna vi
till en början, att tryckstilen är tysk fraktur. Sådan användes i vårt land
ända in på 1800-talet, då man mera allmänt övergick till antikva. Antikva
användes första gången i en i Sverige tryckt bok 1628 (från Ignatius Meu-
75
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
