Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Studier och lärdom. Krönikor och folkvisor. Av Bror Olsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BREV FRÅN KLOSTERBRODERN I VADSTENA
CLEMENS PETRI,
skrivet på papper den 7 okt. 1A82 till studenten i Uppsala Clemens Martini. Efter
tillönskan om »hälsa och ständiga framsteg i dygder» följa kloka råd och
förmaningar, vilka (såsom av Axel Nelson visats) åro hämtade ur en under medeltiden
högt skattad bok, »Didascalicon» av Hugo de s. Victore. Från och med »ut verum
fatear» övergår brevskrivaren till det individuella fallet, vilken del av brevet finns
översatt s. 235. På baksidan står mitt på brevet adressen »till den hedervärda
personen Clemens Martini, som vistas i Uppsala»; påskriften längre ned är av senare
hand och lyder »litera consultoria ad quendam scolarem (brev med goda råd till
en student).
Salutem et scienciarum virtutumque continuum incrementum. Sicut
profec-tibus tuis condelector, ita et de defectibus tuis contristor et doleo velimque tibi
suffragari consiliis, etsi non potero auxiliis: hoc est ut te totum ad exercicium
liberale conferas ac modum et formam discendi a sapentibus diligenter perquiras.
Dicit quidam sapiens, quod hic est modus discere volentibus, quod habeant
mentem humilem, studium querendi, vitam quietam, scrutinium tacitum,
pautertatem, et de terra nativa sint elongati; hec reserare solent multis obscura
legendi. Et noli decipi, ut nonnulli periculose decipiuntur, quod velis ante
tempus sapiens videri. Attende diligenter illud sapientis: malo, inquit, aliena
verecunde discere quam mea inprudenter demonstrare, sapiencior omnibus eris,
si ab omnibus discere volueris. Ut verum fatear, unum est quod mihi maxime
in te displicet, et timeo, ne ex hoc incurras irricuperabile detrimentum: hoc est
continua mutacio locorum, et si deinceps ut hactenus vagam mansionem dilexeris,
de profectu tuo in aliqua liberali facultate penitus despero. Placet enim mihi,
quod Upsalie frequentare velis, si ibidem moram duxeris per notabile tempus,
sci-licet ad duos per tres annos, et videbis Deo dante, quantum talis mora studio tuo
confert... tibi consulo iterum ac iterum exhortans, ne sis facilis ad transferendum
te ad alium locum, nam huiusmodi transmutacio pessima est temptacio, nec
homo virilis animi hane aliquando admittit. Item scribit pro te Cristina avuneulo
suo domino Svenoni, ut te benigne colligat. Rescribas igitur mihi quantocius, an
te ad mensam suam admittat vel exspensas. Item summe tibi consulo, quod
omnem societatem pravam devites. In Christo valeas feliciter et longeve. Ex
monasterio Vatzstenis Anno Domini etc. 82° ipso die canonizacionis beate
Birgitte monasterii sub sigillis.
Ex convictu et societate for- Frater Clemens Petri conventualis
mantur mores. monasterii Vatzstenensis.
Adress å baksidan: Honeste persone Clementi Martini Upsaln commoranti.
Facsimil efter originalet i Riksarkivet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
