- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
31

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anfallande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



qn k partie* dans les journaux. 3. om sjukdom
o. fig. se anfall 3, 4.
anfallande, p. pr. (s.) 1. agressif; offensif; ~
part agresseur ; starkare assaillant ; ᚼ attaquant :
han var den ~ äv. c’est lui qui a commencé
[l’attaque*]. 2. matern. incident,
anfalls..., d’attaque*; vanl. offensif; ᚼ
agressif.Ex. Arme, force offensive. Base* de
l’attaque*. Front, temps, troupe* d’attaque*.
(2) -förbund, alliance offensive; Tani. anfalls•
och försvarsförbund alliance off. et
défensive. -kedja, chaîne* d’assaillants, -kolonn,
colonne* d’attaque*; ibl. bataillon en masse*,
-krig, guerre offensive, agressive el.
d’invasion*. -linje, 1. ⚔ ligne* d’attaque*;
première ligne. 2. matern, ligne* d’incidence*,
-punkt, 1. point d’attaque*. 2. matern, point
d’incidence*, -stråle, opt. rayon incident, -verk,
⚓ attaque*, -vinkel, matern, angle d’incidence*
el. de chute*, -vis, adv. offensivement; [börja
alt] ~ till väga prendre l’offensive*; se
mettre sur l’offensive*; ᚼ agir offensivement.

anfang (-et, =), O byggn. naissance*,
anfangs||bokstav,boktr. [lettre*] initiale*
(historiée, grise); mindre ~ [lettre*]
minuscule*; stor ~ [lettre*] majuscule* el.
capitale*. -linje,boktr. ligne* de tête*;
fleuron.

anfart (-en, -er), ⚙ bergr. descente* dans une
mine. -s|schakt, ⚙ puits d’entrée* [dans une
mine].

anflog (-et, =), miner, couche* très mince; ef-
florescence*.

anfordr||a, se påfordra, -an, på ngns ~ à la
demande de qn; vid ~ à présentation*; à
vue*; ibl. à bureau ouvert; à (sur)
réquisition*; växel betalbar vid ~ lettre* de change
payable à pr. el. oftare à vue* (ᚼ à volonté*),

anfrat||a, t. corroder; ronger; om ben, tänder
carier; ~s se c. ; ben os carié el. carieux;
et tand dent cariée (F creuse); hans verk
äro eta ses œuvres sont contaminées, -ande,
action* de corroder, &c, se föreg. o. följ. -ning
(-en), corrosion*; carie*.

anfukt||a1, t. ⚙ mouiller, -ning (-en, -ar), " ⚙
mouillage.

anfäkt||a1, t. 1. anfaiia attaquer; angripa assaillir;
oroa inquiéter; tourmenter; starkare obséder;
es av djävulen, tvivel, sjösjuka être
tourmenté (torturé) par le diable, le doute, le
mal de mer*. 2. i svordomar emporter; utan
subj. el. obj. ⓝ F diantre! 3. ~ sig se
démener [F comme un possédé el. forcené, F
comme un diable dans un bénitier]; F faire
le fou; faire des gestes ridicules el. F
impossibles; svärja och ~ sig [jurer et] pester
[contre], -ande, se -ning. ⓞ. -else (-n, -r),
-ning (-en, -ar), attaque*; ibl. obsession*; er
ibl. tribulations* pl. ; se följ.

anför||a1, t. 1. rara îedaro conduire [une
armée, la danse, à la victoire]; gå i spetsen
fur marcher à la tête de [t. ex. d’un cortège]; mener [le branle]: diriger [un
orchestre, des chœurs]; rera befai över
commander [une armée, l’aile droite]: kommittéen,
anförd av biskopen la commission, ayant
l’évêque à sa tête; la c., Té. en tête*.

2. komma fram med, andraga, framställa o. d. [ap]porter; fournir; produire; avancer; alléguer;
~ besvär se pourvoir [en revision*] [contre
un arrêt], ibl. réclamer: den som anför besvär
av. réclamant; ~ bevis apporter, fournir la
preuve de (prouver); avancer, produire des
preuves* [d’un fait contesté, en justice*,
etc.]; vågar man ~ mängden såsom bevis
sanningen? ose-t-on faire du nombre
la preuve de la vérité? ngn såsom
exempel citer qn comme exemple; donner qn
en ex.; för att ~ ett ex. äv. pour me servir
d’un ex.; ~ klagomål formuler des griefs;

skäl alléguer, donner, produire des
raisons*; ~ som skäl äv. apporter pour
raison*; ~ till ursäkt alléguer, donner pour
excuse*; ibl. se rejeter sur; han anfor
däremot att il objecte que; il oppose à cela
que; av det anförda framgår il résulte de
ce qui précède (de tout cela) el. de ce que
je viens de dire; de ce que nous venons de
voir &c, il résulte; jag har intet vidare
att ~ je n’ai plus rien à ajouter (dire); har
du intet att e, så står det illa till med din
sak F si tu n’as pas d’autre sifflet, ton chien
est perdu (el. est bien malade); har ni intet
att ~ till ert försvart äv. n’avez-vous rien
à alléguer en votre faveur*? n’avez-vous
aucun moyen de défense*? ~ sin mening
till protokollet consigner son opinion* au
procès-verbal. 3. citera citer; mentionner;
texter citer (s’appuyer sur); ~ ett
faktum citer, ofta rapporter un fait; ~ sina
källor citer (donner) ses sources*; ngns
ord citer [les paroles* de] qn; rapporter ce
que dit qn; ~ i korthet äv. mentionner
brièvement el. sommairement; på det (nyss)
anförda stället au passage el. à l’endroit cité;

förkortningen a. St. återgives vanl. med latinska loc.
cit. (loco citato) el. blott 1. c. 1 kursiv ; förut
anförd mestjur. précité; eljest ci-dessus
mentionné. -ande, 1. ledande conduite* ; direction*;
befäl commandement. 2. framställande av skäl o. d.
allégation*; production*; skriftligt rapport;
mémorial ; f actum ; muntligt ~ r. ; kortare tal
allocution*; speech (utt. spitch); discours
[éloquent]; ~ till protokollet aktivt
consignation*; passivt déclaration consignée au
procès-verbal. 3. av ngns yttrande citation* ;
omnämnande mention*. 4. språkv, discours
[direct, indirect], -are (-n, =), chef [d’un
orchestre, d’une bande de voleurs];
commandant [de troupes*]; conducteur [de la
jeunesse, du peuple]; for komplott meneur; tar
ett parti, en strövkår partisan; ibl. F chef de

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:32 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0035.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free