Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
anse, t. (se äv. ansedd), 1. a) med att-sats el. ack. m.
inf. man (det ~s) allmänt att on admet
généralement; on est g. d’avis; il est g. admis
el. reçu; jaså, du ~r det ofta ah! tu trouves;
kur ~r du att jag bör göra que faut-il que
je fasse, à ton avis (d’après toi, etc.)? que
crois (penses)-tu que je doive faire? etc.
om kommittéen priset böra nedsättas si la
commission estime que le prix doit être
réduit; la c., si elle est d’avis que, etc. (el. d’une
réduction de prix), etc.; hur gammal du
henne varat quel âge lui donnes-tu (crois-tu
qu’elle a)? enligt vad vi ~ à notre avis (sens) ;
selon notre sentiment; selon (d’après) nous;
à notre jugement, etc.; han sig förstå allt
il croit (s’imagine el. se figure) comprendre
tout; b) med predikatsfyllnad. ~ [för el. såsom]
considérer el. regarder comme [nécessaire,
opportun]; juger, trouver [bon, convenable,
à propos]; prendre pour; estimer [indispensable]; croire [utile]; tenir pour [sérieux];
envisager (réputer; penser); ibl. compter;
sup-poser; ngn gg qualifier de; admettre comme;
trouver; être regardé [comme], estimé,
réputé, etc., censé ; ibl. [se] compter; ofta passer
pour [un habile praticien]; jag
gifter-målet avgjort je regarde le mariage comme
conclu; F c’est un mariage conclu el. fait;
den utväg du bäst le parti que tu jugeras
le meilleur (ce que tu estimeras le mieux) ;
han ansågs död ibl. il comptait pour mort ;
on le regardait comme n’étant plus de ce
monde ; jag hm feg je le regarde comme
(je l’estime) un lâche; svagare je le suppose
lâche; du ansågs som gärningsmannen av.
tu ~s censé l’avoir fait; man skulle ej
honom kunna à le voir (en le voyant), on
ne croirait pas (ne le cr. guère) capable
de; de ~ sig vara fria ils croient être
libres; ils se croient libres; ils se considèrent
comme libres, etc.; ~ sig lycklig s’estimer
(se croire) heureux; ~ lämpligt att juger
à propos de ; medbrottslig äv. être censé
complice; man hm rik, stolt etc. il passe
pour riche, fier, etc.; ~ rådligt att tiga juger
prudent de se taire ; man må ~ om reklamen
vad man vill quoi qu’on pense (quelque
opinion* qu’on ait el. se fasse) de la
réclame; qu’on pense (on pensera) de la r. ce
que l’on voudra : han det under sin
värdighet il estime el. regarde [comme]
au-dessous de sa dignité; om du mig
värdig si tu me juges digne; för en
förolämpning (skymf) considérer el. regarder comme
une injure (un affront); ~ för givet tenir
pour c. ; ~ för gott juger bon; ~ ngt för
en heder, en hederssak, en ära r. el. estimer
comme un honneur; ibl. tenir à honneur [de
satisfaire à ses engagements]; ~ ngn för
(såsom) en hedersman regarder qn comme
(croire, ᚼ réputer qn) homme d’honneur; |
~ för ingenting compter pour rien ; ne pas
faire état de; ~ för sin största lycka att äv.
faire son bonheur el. ses délices de ; det
för säkert on tient pour certain ; ~ ngt som
en dårskap vanl. taxer qc de folie*; ~ en
berättelse som en fabel äv. traiter un récit de
fable*; ~ det som ett särskilt företräde att
regarder (considérer) comme un privilège
de ; ~ det som en plikt att se faire (regarder
comme) un devoir de; ~ som ett skämt r.
comme une plaisanterie ; ᚼ prendre en
raillerie*. 2. föråldr. ~ ngn med böter, straff
condamner qn à l’amende*; c. el. punir qn; ~
gunstigt prendre en bonne part; ~ ngn med
barmhärtighet regarder, traiter qn avec
miséricorde*; med tacksamhet äv. être
reconnaissant de (pour) ; ~ med välbehag
[daigner] agréer [avec bienveillance*].
ansedd, a. aktad, välkänd considéré; estimé;
respecté; vara väl (illa) ~ avoir [une] bonne
(mauvaise) réputation ; être en bonne (m.) r. ;
être bien (mal) vu ; illa ~ äv. mal vu el. famé ;
F regardé de mauvais œil; de (en) mauvaise
réputation; déconsidéré; illa ~ kvinna äv.
femme* de mauvais renom; ~person,
borgare notable [d’une localité]; personne*
considérable (men orätt de conséquence*);
den råaste i byn äv. F le coq du village; en
av våra mest ~a församlingsbor etc. F un de
nos gros bonnets; vara högt se anseende;
vara för att avoir la réputation* de ...
med infin.
anseende (-tf), 1. sken, utseende apparence*; air;
mine*; yttre extérieur; dehors pl.; få ~ av
avoir l’app., l’air de; giva sig ~ av att se
donner l’air de; vouloir passer pour; afficher
des airs de; se vidare utseende. 2. aktning
considération*; rykto réputation*; renom;
renommée*; myndighet autorité*; glans éclat; inflytande
crédit; ibl. utomordentligt prestige; allmänt vogue*;
bruka sitt ~ ofta employer son crédit;
förskaffa, förvärva sig allmänt ~ gagner la
considération générale el. universelle;
acquérir de la réputation; ibl. se faire
respecter; s’accréditer; giva ngn ~ äv. donner du
relief à qn; F poser qn; ha ngt ~ äv. avoir
quelque autorité* el. notoriété*; åtnjuta stort
stå högt i ~ être fort considéré el. en
renom; avoir beaucoup de (un grand) crédit
[hos ngn auprès de qn]; jouir d’un grand
crédit, d’une grande considération, réputation
el. renommée; être en vogue*; förstöra ngns
~ perdre qn de réputation*; enlever à qn sa
considération (son crédit); discréditer qn;
skada ngns goda ~ faire tort à qn dans sa r. ;
nuire à la r. de qn (faire brèche* à
l’honneur de qn; battre qn en brèche*); hennes
~ har lidit äv. elle a fait parler d’elle; återfå
sitt ~ retrouver (rentrer dans) son crédit;
den heliga skrifts gudomliga ~ l’autorité
divine des Saintes Ecritures. 3. hänsyn hos
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
