- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
53

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - antastande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

antastande

— 53 —

antimonhaltig

[un droit imprescriptible] ; ibi. s’en (se) prendre
à; battre en brèche*; ~ ngns goda namn och
rykte av. F entamer [la réputation de] qn.
-ande, s. © ibi. atteinte*, se angrepp;
attentat [av à]; ibi. importunités* pi. -lig, a.
attaquable.

antecedenti|a, -er, antécédents pi.
antecipilation (-en, -er), anticipation";
prélèvement [på framtiden sur l’avenir], -ationsvis,
par anticipation*; en manière* d’avance*;
uppbära sin lön e toucher ses
appointements par anticipation*.
anteciper||a1, t. anticiper [sur son traitement,
sur l’avenir]; ibi. F manger son blé en herbe*;
ibi. devancer; prendre (jouir) par
anticipation*. -ande, -ing, se antecipation.
anteckn]|a, t. marquer [qc dans ei. sur un [-carnet];-] {+car-
net];+} prendre note* de ; noter [i sur]; inscrire
[sur ei. dans un registre, sur une liste] ; mettre
[dans ei. sur un livre]; consigner [au [-procès–verbal];-] {+procès-
-verbal];+} écrire; porter [dans les comptes];
<x/ i almanackan som lycklig dag marquer
un jour de blanc; ~ ngn för ngt
abonner qn à qc (un journal, un spectacle, un
concert); inscrire qn pour qc (un billet, un
concert); enregistrer; var god och e mig
för en plats veuillez me retenir une place,
ibi. m’inscrire comme passager; låta e sig
se faire inscrire; s’inscrire [soi-même]; ~
sig för bidrag med en viss summa
souscrire à qc pour telle ou telle somme,
-ande, -ning, note*; säiian annotation*; ibi.
remarque*; i kanten ibi. apostille*; på ett pass etc.
visa; ~ för dogen ark. © attachement;
föra ear över ngt prendre note* de qc;
göra e prendre des notes* ; écrire ei. noter
[sur son calepin]; ~ kan ske hos N. [on
peut] s’inscrire (ei. les inscriptions sont
reçues) chez N.
anteckningsbok, cahier ei. livre de notes*;
calepin; carnet; agenda (en utt. ain); ibi.
journal (registre; souvenir; memorandum),
•kolumn, [colonne* pour] remarques* pi. -lista,
liste* d’inscription[s]*; liste* de
souscription* ei. de[s] souscripteurs, -längd,
-matrikel, registre[-matricule] (rôle) [-d’inscription[s]*.-] {+d’inscrip-
tion[s]*.+}

antediluviansk, a. antédiluvien; skämts, av.
d’avant le déluge,
antenn (-en, -er), antenne*; F corne*, -bärande,

a. antennifère.
antependi|um (-et,-er), antependium; ibi.nappe*

ei. voile m. d’autel (devant d’autel),
antepenultima (= ei. -n), språkv,
antépénultième*.

anti..., prefix anti...; ibi. non ...; qui n’est
pas ... contraire à, ennemi de ... iw. remède
contre. Ex. Anti-alcoolique;
anticonstitutionnel; antidote; antifébrine*; antipyrine*;
etc. Contraire à la Constitution. Ennemi de
l’Église*. Remède contre la phtisie*.

antichambrera1, i. faire antichambre*; F faire
le pied de grue*; P croquer le marmot [dans
les antichambres*, chez les grands, etc.].

1. antik, a. 1. antique; av. ibi. de l’antiquité*;
i e $til à l’antique*. 2. se -verad.

2. antik (-en), forntid antiquité*; antikt konstverk el.
fornsak antique*; efter een d’après l’antique;
Q. Ex. Patine* antique. Culte de l’antique.
Galerie* d’antiques*. Salle* des antiques*.

antikiser||a1, t. härma antiken imiter (copier, F
singer) l’antiquité*; © ; ibi. archaïser (ch ott.
k), -ing, imitation* (copie*, F singerie*) de
l’antiquité*; ©.
anti||klimax, retor. gradation intervertie, -krist
(-en, -er), [l’]Antichrist ei. [l’]Antéchrist

(protestanterna utt. -ist, katol. -i).

antikva (-w), 0 boktr, [caractère] romain;
korpus ~ petit r. ; tertia e gros r. ; © «i. lika.
Ex. Casse* (kast) de r. Édition* en
caractères r. -stil, -typ, se
antikvarillat (-et, = ei. -er), librairie*
ancienne ei. d’occasion* (‡ en vieux) ; %
bou-quinerie*; på kataloger etc. achat et vente* de
livres anciens et de bibliothèques*; se under
-sk. -e (-en, -er), 1. antikvitetsintendent
conservateur des antiquités* du royaume].
2. libraire d’occasion*, se under -sk. -sk, a.
1. archéologique (ch utt. k). 2. ~
bokhandel (boklåda) se -at; e bokhandlare
libraire d’occasion* (‡ en vieux); ibi.
marchand de livres d’occasion*; F [libraire]
bouquiniste; sällan antiquaire ; et lager fonds
de livres d’occasion*; ~ tidning © bulletin
du bouquiniste; köpa en bok på e väg
acheter un ouvrage, livre d’occasion*, de
rencontre*, ‡ de seconde main. -skt, adv.
d’occasion*, se föreg,
antikverad, p. pf. suranné; démodé; tombé en
désuétude*; F vieux; % obsolète; ngn gg
gothique (trop vieux ei. ancien); Frococo; F
de l’autre monde,
antikvitet (-en, -er), antiquité*; ibi. antique*;
forakti. antiquaille*, -s... (T) Dénicheur
(jägare) d’antiquités*. Académie* des
antiquités*. Cabinet des antiques*. (2).
Antillerna, npr. pl. geogr. [les] Antilles* pi.
antilogi (-n, -er), contradiction*,
antilop (-en, -er)*, zool. antilope*, -familj,

•släkte, Antilopidés pi.
anti||makass, vani. ear (-en, = ei. -kassrar),
dossière*; têtière* (‡ voile de fauteuil ei. de
canapé; % paragraisse m.).
antimon (-en ei. -et), kem., miner, antimoine;
tillsatt med e antimonié; stibié. © ei.
d’à.; antimonieux; antimonial; mest farm.
sti-bial. Ex. Beurre (klorid, smör), soufre doré
(svavla) d’à. Cinobre (cinnober), argent
antimonial. © -blomma, fleurs d’antimoine*;
a. oxydé, -bly, plomb aigre, -bunden, a.
antimonié. -förening, antimoniure[*]; stibiure.
-glans, stibine*, -haltig, a. antimonieux; anti-

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ‡ Mindre brukl. Militärisk term. Sjöterm. & Teknisk term. fh aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Mar 10 15:26:22 2014 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0057.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free